# he/ted2020-1094.xml.gz
# sh/ted2020-1094.xml.gz
(src)="1"> כשקיבלתי את המשרה הנוכחית שלי , נתנו לי עצה טובה , והיא , לראיין בכל יום 3 פוליטיקאים .
(trg)="1"> Kada sam počeo raditi svoj sadašnji posao , dobio sam dobar savjet a to je da svakog dana intervjuišem troje političara .
(src)="2"> ובעקבות המגע הממושך עם הפוליטיקאים , אוכל לגלות לכם שכולם סוטים רגשניים מסוג כזה או אחר .
(trg)="2"> I iz svog tog kontakta sa političarima , mogu vam reći da su svi oni na neki način emocionalni čudaci .
(src)="3"> הם לוקים במה שאני מכנה " שיטיון הדברת " , כלומר , הם מדברים עד שהם משגעים את עצמם .
(trg)="3"> Oni pate od nečega što ja nazivam logorrhea dementia , što znači da pričaju toliko mnogo da na kraju sami sebe izlude .
(src)="4"> [ צחוק ] אבל מה שכן , יש להם כישורים חברתיים מדהימים .
(trg)="4"> ( Smijeh ) No , ono što oni posjeduju su nevjerovatne socijalne vještine .
(src)="5"> כשאתה פוגש אותם , הם ננעלים עליך , הם מביטים לך בעיניים , הם פולשים למרחב האישי שלך , הם עושים לך נעים בעורף .
(trg)="5"> Kada se sretnete , oni vas obgrle , gledaju vas u oči , zaposjednu vaš lični prostor , masiraju vam potiljak .
(src)="6"> לפני כמה חודשים סעדתי עם סנטור רפובליקני והיד שלו היתה כל הזמן על פנים הירך שלי במשך כל הארוחה -- מועכת אותה .
(trg)="6"> Prije nekoliko mjeseci sam bio na večeri sa jednim Republikanskim senatorom koji je tokom cijele večere držao ruku na unutrašnjoj strani moje butine -- stiskajući je .
(src)="7"> פעם -- לפני כמה שנים -- ראיתי את טד קנדי ואת דן קווייל בסנאט .
(trg)="7"> Jednom sam -- to je bilo prije mnogo godina -- vidjeo Teda Kennedyja i Dana Quayle kako se susreću u Senatu .
(src)="8"> הם היו ידידים , והתחבקו והם צחקו , והמרחק בין פרצופיהם היה כזה .
(trg)="8"> Njih dvojica su bili prijatelji , zagrlili su se i smijali su se , dok su im lica bila tek ovoliko udaljena .
(src)="9"> והם זזו והתחככו זה בזה והעבירו את זרועותיהם מעלה-מטה איש על זולתו .
(trg)="9"> I micali su se i stiskali i mazili jedan drugog .
(src)="10"> וחשבתי לי , " קחו חדר . אני לא רוצה לראות את זה . "
(trg)="10.1"> Ja sam bio u fazonu , " Uzmite sobu .
(trg)="10.2"> Ne želim ovo gledati . "
(src)="11"> אבל יש להם הכישורים החברתיים האלה .
(trg)="11"> Ali oni naprosto posjeduju te socijalne vještine .
(src)="12"> מקרה נוסף : בעונת הבחירות האחרונה , התלוויתי למיט רומני בניו-המפשייר . והוא עשה את מסע הבחירות עם 5 בניו המושלמים : ביפ , צ ' יפ , ריפ , זיפ , ליפ ודיפ .
(trg)="12.1"> Drugi slučaj : Tokom poslednjeg izbornog kruga sam pratio Mitta Romneya kroz New Hampshire .
(trg)="12.2"> On je vodio kampanju sa petoricom svojih savršenih sinova : Bipom , Chipom , Ripom , Zipom , Lipom i Dipom .
(src)="13"> [ צחוק ] הוא מגיע לאיזו מסעדה .
(trg)="13"> ( Smijeh ) I on odlazi u restoran .
(src)="14"> מגיע למסעדה , מציג עצמו לפני איזו משפחה ואומר , " מאיזה כפר אתם בניו-המפשייר ? "
(trg)="14"> Ulazi u restoran , predstavlja se jednoj porodici i kaže , " Iz kojeg ste sela u New Hampshireu ? "
(src)="15"> ואז מתאר את הבית שבבעלותו בכפר שלהם .
(trg)="15"> Te potom opiše kuću koju je imao u njihovom selu .
(src)="16"> וככה הוא מסתובב באולם , וכשהוא עוזב את הסעודה , הוא כבר ביחסי שם-פרטי כמעט עם כל מי שפגש .
(trg)="16"> I tako prošeta prostorijom , a na izlasku iz restorana , obraća se prvim imenom gotovo svima koje je tek tada upoznao .
(src)="17"> חשבתי לי , " טוב , זו מיומנות חברתית . "
(trg)="17"> Pomislio sam " Pa dobro , to je socijalna vještina . "
(src)="18"> אך הפרדוקס הוא שכשרבים מאנשים אלה מחליקים לתפקידים קובעי-מדיניות , המודעות החברתית נעלמת והם מתחילים להתנהג כמו רואי חשבון .
(trg)="18"> Ali paradoks je u tome što kada mnogi od ovih ljudi otpočnu sa oblikovanjem politika , ta socijalna svijest iščezne i oni počinju pričati kao računovođe .
(src)="19"> במהלך הקריירה שלי סיקרתי שורה של כשלונות .
(trg)="19"> Tokom svoje karijere sam pisao o mnogim neuspjesima .
(src)="20"> שלחנו כלכלנים לאיחוד הסובייטי עם תכניות להפרטה , כשהוא התמוטט , ומה שבאמת חסר להם היה אמון חברתי .
(trg)="20"> Kada se Sovjetski Savez raspao mi smo poslali ekonomiste sa planovima privatizacije , a ono što je njima zapravo nedostajalo je bilo socijalno povjerenje .
(src)="21"> פלשנו לעירק עם צבא שלא ידע כלום על המציאות התרבותית והפסיכולוגית .
(trg)="21"> Izvršili smo vojnu invaziju Iraka nesvjesni kulturnih i psiholoških realnosti .
(src)="22"> הקמנו ממשל של הסדרים פיננסיים על יסוד ההנחה שסוחרים הם יצורים הגיוניים שלא יעשו שום דבר מטופש .
(trg)="22"> Imali smo finansijski regulatorni režim zasnovan na pretpostavkama da su trgovci racionalna stvorenja koja ne bi učinila ništa glupo .
(src)="23"> מזה 30 שנה אני מסקר את הרפורמה בבתי הספר ואנו סתם מארגנים מחדש את הריבועים הביורוקרטיים -- זכיונות , בתי-ספר פרטיים , תלושים -- אבל קיבלנו תוצאות מאכזבות שנה אחרי שנה .
(trg)="23"> Trideset godina pišem o reformi školstva a praktično smo reorganizovali birokratske kutije -- povelje , privatne škole , vaučere -- no , godinu za godinom imamo razočaravajuće rezultate .
(src)="24"> והעובדה היא שאנשים לומדים מאלה שהם אוהבים .
(trg)="24"> A činjenica je da ljudi uče od onih koje vole .
(src)="25"> ואם לא עוסקים ביחסים האישיים שבין מורה לתלמיד , הרי שלא עוסקים במציאות האמיתית ,
(trg)="25"> I ako ne govorite o individualnoj vezi između nastavnika i učenika , ne govorite o toj realnosti ,
(src)="26"> אך המציאות הזו נמחקה מתהליך קביעת-המדיניות שלנו .
(trg)="26"> ta realnost je izbrisana iz našeg procesa definisanja politika .
(src)="27"> וזה העלה אצלי שאלה : מדוע האנשים הכי מוכוונים-חברתית עלי-אדמות מאבדים לגמרי צלם-אנוש כשהם חושבים על מדיניות ?
(trg)="27"> I to je me je dovelo do pitanja : Zbog čega socijalno najprilagođeniji ljudi na planeti postanu potpuno dehumanizirani kada razmišljaju o politikama ?
(src)="28"> והגעתי למסקנה שזהו תסמין של בעיה רחבה יותר .
(trg)="28"> I došao sam do zaključka da je to simptom jednog većeg problema .
(src)="29"> שבמשך מאות שנים ירשנו השקפה על הטבע האנושי המבוססת על ההנחה שיש לנו עצמיות מפוצלת , שההגיון מופרד מהרגשות ושהחברה מתקדמת במידה שההגיון מצליח לדכא את התשוקות .
(trg)="29"> Vijekovima nasljeđujemo sliku ljudske prirode koja je zasnovana na pojmu da smo mi podijeljelja bića , da je razum odvojen od emocija i da društvo napreduje do te mjere da razum može potisnuti strasti .
(src)="30"> וזה הוביל להשקפה על הטבע האנושי לפיה אנחנו פרטים רציונליים המגיבים בדרכים ישירות לתמריצים . וזה הביא לראיית העולם כמקום שבו אנשים מנסים להשתמש בהנחות מתחום הפיסיקה למדידת ההתנהגות האנושית .
(trg)="30.1"> To je dovelo do viđenja ljudske prirode po kojem smo mi racionalne individue koje na direktan način odgovaraju na podsticaje .
(trg)="30.2"> I to je dovelo do načina posmatranja svijeta u kojem ljudi pokušavaju da koriste pretpostavke iz fizike kako bi izmjerili ljudsko ponašanje .
(src)="31"> וזה יצר נכות גדולה , והשקפה רדודה על הטבע האנושי .
(trg)="31"> To je stvorilo ogroman nedostatak , površno posmatranje ljudske prirode .
(src)="32"> אנו טובים מאד בלדבר על דברים חומריים , אבל גרועים מאד בלשוחח על רגשות .
(trg)="32"> Jako smo dobri kada pričamo o materijalnim stvarima , ali smo očajni kada govorimo o emocijama .
(src)="33"> אנו טובים מאד בלדבר על כישורים ועל בטיחות ובריאות , אבל גרועים מאד בלדבר על אופי .
(trg)="33"> Dobri smo kada pričamo o vještinama , bezbjednosti i zdravlju , ali smo jako loši kada pričamo o karakteru .
(src)="34"> אלסדייר מקינטאייר , הפילוסוף הידוע , אמר , " יש לנו תפיסות מוסריות עתיקות של ערכים , כבוד וטוב , אך כבר אין לנו מערכת שבה נוכל להתחבר אליהם . "
(trg)="34"> Alasdair MacIntyre , poznati filosof , je rekao " Poznajemo pojmove drevne moralnosti , vrline , časti , dobrote , ali više nemamo sistem kojim bismo ih povezali . "
(src)="35"> וזה הביא להתנהלות רדודה בפוליטיקה , אך גם בקשת שלמה של עיסוקים אנושיים .
(trg)="35"> I to nas je dovelo do površnog puta u politici , ali i mnogim drugim ljudskim nastojanjima .
(src)="36"> רואים זאת באופן בו אנו מגדלים את צעירינו .
(trg)="36"> To možete vidjeti u načinu na koji odgajamo djecu .
(src)="37"> בואו לבי " ס יסודי ב-3 אחה " צ והתבוננו בילדים כשהם יוצאים , הם נושאים תרמילים במשקל 40 קילו .
(trg)="37"> Ako odete u osnovnu školu u tri sata poslijepodne i gledate djecu kako izlaze , sva djeca nose ruksake teške 40 kilograma .
(src)="38"> אם תנשוב רוח , הם יפלו ויישארו על הקרקע כמו חיפושיות .
(trg)="38"> Kada bi ih vjetar otpuhao , ležali bi kao bube izvrnute na zemlji .
(src)="39"> ראו את המכוניות שבאות לאסוף אותם -- בדרך כלל " סאאב " , " אודי " , וולבו " , כי בשכונות מסוימות מקובל חברתית לנהוג במכונית יוקרה , העיקר שתהיה מארץ שעוינת את מדיניות החוץ של ארה " ב -- זה בסדר גמור .
(trg)="39"> Vidite te automobile koji prilaze -- uglavnom su to Saabovi , Audi i Volvo , jer je u pojedinim dijelovima grada društveno prihvatljivo imati luksuzni auto dok god je porijeklom iz zemlje koja je neprijateljski nastrojena prema američkoj vanjskoj politici -- to je u redu .
(src)="40"> אוספים אותם היצורים שאני מכנה סופר-אמא , נשות קריירה מצליחות ביותר , שלקחו פסק-זמן כדי לוודא שכל ילדיהן יגיעו להארוורד .
(trg)="40"> Po njih dolaze ova stvorenja koja ja nazivam uber-mamama , to su izuzetno uspješne žene koje naprave pauzu u karijeri kako bi bile sigurne da će im djeca upasti na Harvard .
(src)="41"> ובד " כ ברור מי הן הסופר-אמהות , כי הן שוקלות פחות מהילדים שלהן .
(trg)="41"> Uber-mame uglavnom možete prepoznati po tome što imaju manje kilograma od sopstvene djece .
(src)="42"> [ צחוק ] וברגע ההתעברות , הן עושות תרגילי תחת קטנים .
(trg)="42.1"> ( Smijeh ) .
(trg)="42.2"> U trenutku začeća one rade vježbice za guzu .
(src)="43"> התינוקות נפלטים החוצה , הן מבזיקות מולם כרטיסי קריאה במנדרינית .
(trg)="43"> Bebe izlete van , dok im one mašu karticama na mandarinskom jeziku ispred nosa .
(src)="44"> מסיעות אותם הביתה ורוצות שהם יהיו נאורים , אז הן לוקחות אותם לחברת הגלידה בן אנד ג ' ריס שיש לה מדיניות חוץ משלה .
(trg)="44"> Voze ih kući , žele da budu prosvijetljeni , pa ih vode u Ben i Jerry 's slastičarne koje imaju sopstvenu vanjsku politiku .
(src)="45"> באחד מספרי התלוצצתי ואמרתי שעל בן אנד ג ' ריס לייצר משחת שיניים פציפיסטית -- שלא הורגת חיידקים , ורק מבקשת מהם להסתלק .
(trg)="45"> U jednoj od mojih knjiga sam se našalio da bi Ben i Jerry 's trebali napraviti pacifisirajuću pastu za zube -- koja ne ubija klice , već ih samo zamoli da odu .
(src)="46"> זה יהיה להיט .
(trg)="46"> Odlično bi se prodavala .
(src)="47"> [ צחוק ] והן הולכות ל " הול פודס " כדי לקנות תחליף חלב-אם . ו " הול פודס " היא אחת מחנויות המכולת המתקדמות שבה כל הקופאים נראים כמי שחיים על הלוואה של " אמנסטי " .
(trg)="47.1"> ( Smijeh ) I potom odlaze u prodavnice zdrave hrane da uzmu suplemente za bebe .
(trg)="47.2"> A ove prodavnice zdrave hrane su ona vrsta progresivnih prodavnica u kojima sve kasirke izgledaju kao da su pozajmljenje od organizacije Amnesty International .
(src)="48"> [ צחוק ] הן קונות שם את חטיפי האצות האלה בשם " וג ' י בוטי " עם קייל , שמיועדים לילדים שבאים הביתה ואומרים , " אמא , אמא , אני רוצה חטיף נגד סרטן המעי הגס . "
(trg)="48"> ( Smijeh ) Tu kupuju krekere od algi koji se zovu Veggie Booty sa keljom , koji su za djecu koja dođu kući kažu : " Mama , mama , hoću užinu koja pomaže u prevenciji raka debelog crijeva !
(src)="49"> [ צחוק ] כך שהילדים גדלים בצורה מסוימת , ומדלגים דרך חישוקי ההישגים של מה שביכולתנו למדוד -- הכנה לפסיכומטרי , לימודי אבוב , אימוני כדורגל .
(trg)="49"> ( Smijeh ) I tako se ta djeca odgajaju na određen način , preskaču kroz obruč ostvarenja koja se mogu izmjeriti -- pripreme za prijemni ispit , oboa , fudbal .
(src)="50"> הם מתקבלים למכללות תחרותיות , למשרות טובות , ולפעמים הם הופכים לסיפור הצלחה שטחי , ומרוויחים המון כסף .
(trg)="50"> Upisuju se na konkurentne koledže , dobijaju dobre poslove , i ponekad postanu uspješni na površan način , i zarade gomilu novca .
(src)="51"> ולפעמים רואים אותם באתרי נופש כמו ג ' קסון הול או אספן .
(trg)="51"> A ponekad ih možete vidjeti u odmaralištima poput Jackson Hole ili Aspena .
(src)="52"> והם נעשים חטובים ורזים -- והאמת , אין להם ירכיים ; אלו פשוט שוקיים מחוטבות אחת מעל השניה .
(trg)="52"> I onda vidite da su i oni postali elegantni i vitki -- zapravo nemaju butine ; imaju samo dva elegantna lista , jedan na drugome .
(src)="53"> [ צחוק ] הם יולדים ילדים משלהם , והם חוללו נס גנטי ע " י נישואין לאנשים יפים , אז הסבתות נראות כמו גרטרוד סטיין , הבנות נראות כמו האלי ברי . אין לי מושג איך הם עשו זאת .
(trg)="53"> ( Smijeh ) I oni imaju svoju djecu , a ostvarili su genetsko čudo ženeći se ili udajući lijepim ljudima , tako da njihove bake izgledaju kao Gertrude Stein , njihove kćerke poput Halle Berry -- ne znam kako im to uspjeva .
(src)="54"> והם משיגים את כל זה ואז מבינים שאופנתי להיות בעל כלב שגובהו שליש מגובה התקרה .
(trg)="54"> Dospiju dotle i tada shvate da je sada u modi imati pse koji su visoki do pola zida .
(src)="55"> אז יש להם הכלבים השעירים האלה ששוקלים 70 קילו -- שנראים כמו ולוצירפטורים , ונקראים על שם דמויות מספרי ג ' יין אוסטין .
(trg)="55"> I tako oni imaju ove čupave pse teške 80kg -- koji izgledaju kao velociraptori ( vrsta dinosaurusa , prim.prev . ) , a imena su dobili po likovima Jane Austin .
(src)="56"> והם מזדקנים מבלי שפיתחו באמת איזו פילוסופיית חיים , אבל הם מחליטים , " הצלחתי בכל מה שעשיתי , ואני פשוט לא אמות . "
(trg)="56"> I onda kada ostare , shvate da zapravo nisu razvili životnu filozofiju , ali odluče , " Uspješan / -na sam u svemu , i jednostavno neću umrijeti . "
(src)="57"> אז הם שוכרים מאמנים אישיים , הם מקפיצים גלולות סיאליס כמו סוכריות מנטה .
(trg)="57"> I onda unajme lične trenere , gutaju Cialis kao pepermint bombone .
(src)="58"> רואים אותם אי-שם בהרים .
(trg)="58"> I tako ih viđate na planinama .
(src)="59"> הם עושים סקי מחוף-לחוף על ההרים . עם הבעות חמוצות שלעומתן דיק צ ' ייני נראה כמו ג ' רי לואיס .
(trg)="59"> Skijaju uz planinu sa namrgođenim izrazom lica tako da pored njih Dick Cheney izgleda kao Jerry Lewis .
(src)="60"> [ צחוק ] וכשהם חולפים לידכם ביעף , זה כאילו שצימוק קטן מברזל עקף אתכם וטס בעליה .
(trg)="60"> ( Smijeh ) I dok proleću pored vas kao da vas mimoilaze male željezne grožđice koje se penju uzbrdo .
(src)="61"> [ צחוק ] אז זה חלק מהחיים , אבל אלה לא כל החיים .
(trg)="61"> ( Smijeh ) Znači , ovo je dio onoga što čini život , ali nije sve u životu .
(src)="62"> ובשנים האחרונות זכינו לדעתי למבט מעמיק יותר על הטבע האנושי ועל מי שאנחנו .
(trg)="62"> Mislim da smo tokom nekoliko poslednjih godina , dobili dublji pogled na ljudsku prirodu i dublji uvid u to ko smo mi .
(src)="63"> וזה לא מבוסס על דת או פילוסופיה , אלא מגיע מתחום חקר המוח , בכל תחומי המחקר , ממדעי המוח ועד למדעי הקוגניציה , כלכלנים התנהגותיים , פסיכולוגים , סוציולוגים , אנו מחוללים מהפכה במודעות .
(trg)="63"> A on ne počiva na teologiji ili filosofiji , već na izučavanju uma , u raznim sferama istraživanja. od neuroloških do kognitivnih naučnika , bihejvioralnih ekonomista , psihologa , sociologa , razvijamo revoluciju svjesti .
(src)="64"> וכשמצרפים הכל יחד , מקבלים מבט חדש על הטבע האנושי .
(trg)="64"> I kada napravite sintezu svega toga , dobijemo novi pogled na ljudsku prirodu .
(src)="65"> שרחוק מלהיות השקפה חומרנית וקרה על הטבע , אלא הומניזם חדש , קסם חדש .
(trg)="65"> Daleko od toga da je to hladno materijalističko viđenje prirode , to je novi humanizam , nova očaranost .
(src)="66"> לדעתי , כשמאחדים את כל המחקר הזה , זוכים קודם כל בשלוש תובנות מרכזיות .
(trg)="66"> Mislim da , kada napravite sintezu ovog istraživanja , otpočnete sa tri ključna uvida .
(src)="67"> התובנה הראשונה היא שבעוד המוח המודע כותב את תולדות המין שלנו , המוח הלא-מודע עושה את רוב העבודה .
(trg)="67"> Prvi uvid je taj da dok svjesni um piše autobiografiju naše vrste , nesvjesni um obavlja najveći dio posla .
(src)="68"> ודרך אחת לנסח זאת היא , שהמוח האנושי יכול לקלוט מיליוני פיסות מידע בכל רגע , ומתוכן להיות מודע ל-40 בערך .
(trg)="68"> Mogli bismo reći da ljudski um može primiti milione informacija u minuti , ali može biti svjestan samo otprilike njih 40 .
(src)="69"> וזה מוביל לדברים משונים .
(trg)="69"> A to vodi ka čudnim stvarima .
(src)="70"> אחד החביבים עלי הוא שלאנשים בשם דניס יש סיכוי לא-פרופורציונלי להפוך לרופאי-שיניים , שאנשים ששמם לורנס ייהפכו לעורכי-דין , כי בתת ההכרה אנו נוטים לכיוון דברים שנשמעים מוכרים , ובגלל זה קראתי לבתי נשיאת-ארצות-הברית-ברוקס .
(trg)="70"> Jedna od mojih omiljenih je da ljudi po imenu Dennis imaju disproporcionalnu vjerovatnoću da postanu zubari ( Dennis-dentist ) , oni koji se zovu Lawrence postaju advokati ( Lawrence-lawyer ) jer nesvjesno gravitiramo ka stvarima koje zvuči poznato , a zbog čega sam svoju kćerku nazvao Predsjednica Sjedinjenih Država Brooks .
(src)="71"> [ צחוק ] מימצא נוסף הוא שתת ההכרה רחוקה מלהיות מטומטמת ומיננית , והיא למעשה נבונה למדי .
(trg)="71"> ( Smijeh ) Drugo otkriće je da to nesvjesno , koje je daleko od toga da je glupo i seksualizirano , zapravo prilično pametno .
(src)="72"> אחד המעשים ההכרתיים התובעניים שלנו הוא קניית רהיטים .
(trg)="72"> Jedna od kognitivno najzahtjevnijih stvari koje radimo je kupovina namještaja .
(src)="73"> קשה לדמיין איך ספה עתידה להיראות בבית .
(trg)="73"> Zaista je teško zamisliti kako će divan izgledati u vašem domu .
(src)="74"> והדרך לעשות זאת היא לבחון את הרהיט , לתת לו לשקוע בנפשך , לתת לדעתך להיות מוסחת , ואחרי כמה ימים לפעול לפי ההרגשה , כי בתת ההכרה כבר מצאת את הפתרון .
(trg)="74"> A ono što biste trebali učiniti je da proučite namještaj , pustite ga da se marinira u vašim mislima , i da se zanimate nečim drugim , te da poslije nekoliko dana slijedite osjećaj , jer ste nesvjesno već odlučili .
(src)="75"> התובנה השניה היא שהרגשות מצויים בלב חשיבתנו .
(trg)="75"> Drugi uvid je da su emocije u centru našeg razmišljanja .
(src)="76"> אנשים שסבלו משבץ ומפגיעות במרכזי עיבוד הרגש במוח אינם סופר-נבונים , לפעמים הם בעצם די חסרי-אונים .
(trg)="76"> Ljudi koji su imali moždani udar ili lezije u dijelu mozga koji obrađuje emocije nisu super pametni , ponekad su zapravo potpuno bespomoćni .
(src)="77"> והענק בתחום זה נמצא כאן הערב והוא ירצה כאן מחר בבוקר -- אנטוניו דמאסיו .
(trg)="77"> Večeras je sa nama veliki stručnjak u toj oblasti -- Antonio Damasio , koji će govoriti sutra .
(src)="78"> אחד הדברים שהוא באמת הוכיח לנו הוא שהרגשות אינם נפרדים מההגיון , אלא מהווים את הבסיס להגיון כי הם אומרים לנו את מה להעריך .
(trg)="78"> Jedna od stvari koje nam je pokazao je da emocije nisu odvojene od razuma , već su temelj razuma jer nam kazuju šta da vrjednujemo .
(src)="79"> ולכן הקריאה והשכלת הרגשות הן מהפעילויות המרכזיות של החוכמה .
(trg)="79"> Čitanje i obrazovanje vaših emocija su jedna od centralnih aktivnosti mudrosti .
(src)="80"> אני בחור בגיל העמידה ;
(trg)="80"> Evo , ja sam muškarac u srednjim godinama ;
(src)="81"> ואני לא בדיוק חש בנוח במחיצת רגשות .
(trg)="81"> nije mi baš prijatno sa emocijama .
(src)="82"> סיפור אהוב עלי בנושא המוח עוסק בחבר ' ה בגיל העמידה .
(trg)="82"> Jedna od mojih omiljenih priča o mozgu opisuje nekoliko muškaraca srednjih godina .
(src)="83"> מכניסים אותם למכשיר סריקת מוח -- סיפור מפוקפק , אגב , אבל לא איכפת לי -- ומקרינים להם סרט אימה , ואחר עליהם לתאר את רגשותיהם כלפי נשותיהם .
(trg)="83"> Stavljaju ih uređaj u za skeniranje mozga -- usput , ovo je apokrifično , no nije me briga -- i daju im da gledaju horor film , a potom ih pitaju da opišu šta osjećaju prema svojim suprugama .
(src)="84"> וסריקות המוח זהות בשני הפעילויות :
(trg)="84"> Snimke mozga su bile identične prilikom obje aktivnosti .
(src)="85"> זו אימה צרופה .
(trg)="85"> To je bio potpuni užas .
(src)="86"> אז כשאני מדבר על רגשות זה כמו שגנדי ידבר על גרגרנות , אבל זהו התהליך המארגן המרכזי של אופן חשיבתנו .
(trg)="86"> Tako da kada ja pričam o emocijama je kao kada bi Gandhi pričao o proždrljivosti , no to je centralni organizacioni proces načina na koji razmišljamo .
(src)="87"> הוא מורה לנו מה להטביע בזכרוננו .
(trg)="87"> Govori nam šta da zapamtimo .
(src)="88"> המוח הוא תיעוד של כל הרגשות בחיים .
(trg)="88"> Mozak je skladište osjećanja jednog života .
(src)="89"> והתובנה השלישית היא שאיננו בראש ובראשונה פרטים עצמאיים .
(trg)="89"> I treći uvid je da nismo prvenstveno samo-dovoljne individue .
(src)="90"> אנו בעלי-חיים חברתיים ולא רציונליים .
(trg)="90"> Mi smo društvene životinje , a ne racionalne životinje .
(src)="91"> אנו מתפתחים מתוך מערכות יחסים , ואנו חודרים מאד איש לעומק זולתו .
(trg)="91"> Izranjamo iz veza , i duboko smo prožeti jedni drugima .
(src)="92"> אז כשאנו רואים אדם אחר , אנו משחזרים במוח שלנו את מה שאנו רואים במוח שלו .
(trg)="92"> I kada vidimo drugu osobu , u sopstvenim umovima preslikamo ono što vidimo u njihovim .
(src)="93"> כשאנו צופים במרדף מכוניות בסרט , זה כאילו שאנו קצת משתתפים במרדף .
(trg)="93"> Kada gledamo jurnjavu auta u filmu , kao da i mi sami donekle učestvujemo u jurnjavi .
(src)="94"> כשאנו צופים בפורנוגרפיה , זה קצת כמו לקיים יחסי מין , גם אם זה לא טוב באותה מידה .
(trg)="94"> Kada gledamo pornografiju , pomalo je kao da i sami upražnjavamo seks , premda , vjerovatno , ne podjednako dobro .
(src)="95"> אנו רואים זאת כשזוג אוהבים חולף ברחוב , כשהמון במצרים או בטוניס נלכד בסערת רגשות , החדירה ההדדית היא עמוקה .
(trg)="95"> Vidimo to kada zaljubljeni parovi šetaju ulicom , kada masu ljudi u Egiptu ili Tunisu preplavi emotivni talas , duboko uzajamno prožimanje .
(src)="96"> והמהפכה הזו בתפיסתנו את עצמנו נותנת לנו לדעתי דרך שונה להתבונן בפוליטיקה , והכי חשוב , דרך שונה לראות את ההון האנושי .
(trg)="96"> A ova revolucija u tome ko smo mi omogućava da na drugačiji način posmatramo politiku što je najznačajnije , na drugačiji način posmatramo ljudski potencijal .
(src)="97"> כיום אנחנו תוצרי מהפכת התבונה בצרפת .
(trg)="97"> Mi smo sada djeca francuskog prosvjetiteljstva .
(src)="98"> אנו מאמינים שההגיון הוא הנעלה שבתכונות .
(trg)="98"> Vjerujemo da je razum najviša od sposobnosti .
(src)="99"> אך לדעתי המחקר הזה מוכיח שתקופת התבונה בבריטניה , או בסקוטלנד , עם דייויד יום , אדם סמית ' , השפיעה יותר על מי שאנחנו -- שההגיון לעתים קרובות חלש , שרגשותינו חזקים , ושרגשותינו לעתים קרובות ראויים לאמון .
(trg)="99"> No , mislim da ovo istraživanje pokazuje da je britansko prosvjetiteljstvo , ili škotsko prosvjetiteljstvo , sa Davidom Humom , Adamom Smithom , zapravo imalo bolju ideju o tome ko smo mi -- razum je često slab , naša osjećanja su jaka , a osjećanjima se često može vjerovati .
(src)="100"> והמחקר הזה מתקן את העיוות בתרבותנו , את העיוות מוחק-האנושיות העמוק הזה .
(trg)="100"> Ovaj rad ispravlja tu pristrasnost u našoj kulturi , tu duboko humanizirajuću pristrasnost .