# he/ted2020-1666.xml.gz
# ps/ted2020-1666.xml.gz
(src)="1"> כשהייתי בת אחת עשרה התעוררתי בוקר אחד לקול צהלות שמחה בביתי .
(trg)="1"> زه چي يوولس کلنه وم ، زما په یاد دي چې یوه ورځ پخپل کور کې د خوشالۍ پر غږونو را و ویښه شوم .
(src)="2"> אבא שלי הקשיב לחדשות הבי .בי .סי . במכשיר הרדיו הקטן והאפור שלו .
(trg)="2"> زما پلار د بي بي سي خبرونه اورېدل له خپلې وړوکې ، خړې رېډيو څخه
(src)="3"> חיוך גדול האיר את פניו והדבר היה יוצא דופן בתקופה ההיא , מכיוון שבדרך כלל החדשות גרמו לו לדכדוך .
(trg)="3"> د هغه په مخ پراخه موسکا وه چې هغه وختونو کې یوه غېرمعمولي خبره وه ، ځکه چې خبرونو به هغه اکثره وخت خپه کاوه .
(src)="4"> " שלטון הטאליבן נפל ! "
(trg)="4"> " طالبان لاړل . " زما پلار په چيغه ووېل .
(src)="5"> צעק אבא שלי . לא הבנתי מה משמעות הדבר , אבל ראיתי שאבא שלי מאוד , מאוד שמח .
(trg)="5"> زه د دې خبرې په مانا نه پوهېدم ، خو ما لیدل چې پلار مې ډېر زیات خوشاله و .
(src)="6"> " תוכלי ללכת לבית ספר אמיתי עכשיו , " הוא אמר .
(trg)="6"> هغه وويل : " ته اوس سم ښوونځي ته تللاى شې . "
(src)="7"> בוקר שלעולם לא אשכח .
(trg)="7"> هغه سهار به مې کله هم هېر نه شي .
(src)="8"> בית ספר אמיתי .
(trg)="8"> سم ښوونځي .
(src)="9"> אתם מבינים ? הייתי בת שש כשהטאליבן השתלט על אפגניסטן והוציא את בתי הספר לבנות אל מחוץ לחוק .
(trg)="9"> زه شپږکلنه وم ، چې طالبانو افغانستان ونیو او د جینکو تعلیم يې غېرقانوني وګرځاوه
(src)="10"> וכך , במשך חמש השנים הבאות , הייתי מתלבשת כמו בן וליוויתי את אחותי הגדולה , שכבר לא היתה יכולה לצאת החוצה בלי ליווי , והיינו הולכות לבית ספר סודי .
(trg)="10"> نو تر راتلونکو پينځو کالونو پورې به زه د هلکانو په جامو کې له خپلې مشرې خور سره ، چې هغې ته اوس د کور نه د وتلو اجازه نه وه ، یوه پټ ښوونځي ته تلم .
(src)="11"> היתה זאת הדרך היחידה שלנו לזכות בחינוך .
(trg)="11"> يواځې همدا طریقه وه چې موږ زدکړې ترلاسه کولاى شوې .
(src)="12"> כל יום הלכנו בדרך אחרת כך שאף אחד לא יחשוד לאן מועדות פנינו .
(trg)="12"> موږ به هره ورځ په یوه بله لاره تللو چې څوک شک ونه کړي چې موږ چېرې تللو .
(src)="13"> היינו מחביאות את ספרי הלימוד בתוך סלי מכולת כך שהיה נראה שאנו עורכות קניות .
(trg)="13"> موږ به خپل کتابونه د سودا په کڅوړو کې پټول نو داسې به ښکارېده چي ګواکې موږ د سودا لپاره روانې یو .
(src)="14"> בית הספר היה מוסתר בבית . יותר ממאה תלמידות בסלון קטן אחד .
(trg)="14"> ښوونځی په یوه کور کې و ، شاوخوا سل جينکۍ به په یوې کوټې ورننوتې وو .
(src)="15"> בחורף היה חמים אבל בקיץ החום היה לוהט .
(trg)="15"> په ژمي به هغه ځای تود و خو په اوړي به ډېر زیات ګرم و .
(src)="16"> כולנו ידענו שאנחנו מסכנות את חיינו - המורה , התלמידות וההורים שלנו .
(trg)="16"> موږ ټول پوهېدو چې خپل ژوند مو په خطر کې اچولى که استاذان وو ، که زده کوونکې او که ميندې پلرونه وو .
(src)="17"> מדי פעם הלימודים היו מתבטלים למשך שבוע כאשר חשדו של הטאליבן היה מתעורר .
(trg)="17"> وخت په وخت به مو ښوونځى ناڅاپه تر یوې اوونۍ بند کړل شو ځکه چې طالبان پرې شکمن شوي وو .
(src)="18"> תמיד תהינו מה הם ידעו עלינו .
(trg)="18"> موږ به تل حيرانې وو چې دوى په موږ څه خبر شول .
(src)="19"> האם הם עקבו אחרינו ?
(trg)="19"> آیا دوى موږ تعقیبوي ؟
(src)="20"> האם הם ידעו איפה אנחנו גרות ?
(trg)="20"> آیا دوى خبر دي چې موږ چېرې اوسېږو ؟
(src)="21"> פחדנו , אבל בכל זאת , רצינו ללמוד .
(trg)="21"> موږ به وېرېدلو خو بیا هم ښوونځی هملته و ، چې موږ ورتلل غوښتل .
(src)="22"> למרבה מזלי גדלתי במשפחה שהוקירה את החינוך ורחשה כבוד רב לבנותיה .
(trg)="22"> زه بختوره يم چي په داسې کورنۍ کې لويه شوې یم چې د تعلیم قدر پکې کېده او لوڼه پکې نازول کېدې .
(src)="23"> סבא שלי היה אדם יוצא דופן עבור התקופה בה הוא חי .
(trg)="23"> زما نیکه د خپل وخت یو غيرعادي سړی و .
(src)="24"> הוא היה אדם בעל דעות עצמאיות מאיזור נידח של אפגניסטן . הוא התעקש שבתו , אמא שלי , תלמד בבית הספר . כתוצאה מכך - אבא שלו נישל אותו מהמשפחה .
(trg)="24"> هغه د افغانستان د یوه لرې ولایت یو بیخي بېکسه سړى و هغه به ټینګار کاوه چې د هغه لور ، زما مور بايد ښوونځي ته ځي ، ځکه هغه خپل پلار له ځانه پردى کړی و .
(src)="25"> אבל אמי המשכילה הפכה למורה .
(trg)="25"> خو زما تعلیم یافته مور ښوونکې شوه
(src)="26"> זאת היא .
(trg)="26"> وګورئ ! هاغه ده
(src)="27"> היא פרשה לפני שנתיים והפכה את הבית שלנו לבית ספר שכונתי לבנות ולנשים .
(trg)="27"> هغه دوه کاله مخکې تقاعد ( ریټایر ) شوه يواځې د دې لپاره چې زموږ کور د ګاونډ د جینکو او ښځو لپاره په ښوونځي بدل کړي
(src)="28"> ואבא שלי - זה הוא - היה הראשון במשפחתו שזכה לקבל חינוך .
(trg)="28"> او زما پلار – ګورئ دغه دى هغه پخپله کورنۍ کې لومړی کس و چې زدکړې يې کړې وې
(src)="29"> לא היה כל ספק שהילדים שלו , כולל בנותיו , יזכו לקבל חינוך , למרות הטאליבן , למרות הסכנות .
(trg)="29"> دا خبره یقیني وه چې د هغه بچیان به تعلیمونه کوي ، د لوڼو په ګډون برسېره پر دې چي طالبان وو او خطرونه وو
(src)="30"> עבורו , הסכנה גדולה יותר כאשר הילדים אינם זוכים בחינוך .
(trg)="30"> هغه خپلو بچو ته په تعلیم نه ورکولو کې زیات خطرونه ليدل
(src)="31"> בתקופת הטאליבן , אני זוכרת שהיו זמנים שבהם הייתי כל כך מתוסכלת מהחיים שלנו ומהפחד המתמיד ומהעתיד הלוטה בערפל .
(trg)="31"> د طالبانو په وخت کې ، زما په یاد دي زه به کله کله له ژونده ډېره ناهيلې شوم او زه به تل ډېره وېرېدم او ما خپل راتلونکى نه لیده
(src)="32"> רציתי לפרוש מבית הספר . אבל אבא שלי היה אומר , " בתי , תקשיבי לי , את יכולה לאבד את כל רכושך .
(trg)="32"> ما به غوښتل چي ښوونځی پرېږدم خو ، زما پلار هغه به ويل - واوره ، زما لورکۍ تا نه د ژوند هر یو څیز ورکېدای شي .
(src)="33"> אפשר לגנוב את הכסף שלך . אפשר לאלץ אותך לעזוב את הבית שלך בזמן המלחמה .
(trg)="33"> ستا پېسې غلا کېداى شي . چې جنګ شي نو کور پرېښودو ته مجبوره کېداى شې
(src)="34"> אבל הדבר היחיד שתמיד יישאר איתך הוא מה שנמצא כאן , וגם אם נצטרך למכור את דמנו כדי לשלם עבור הלימודים שלך , נעשה זאת .
(trg)="34"> خو هغه یو څیز چې تل به له تا سره وي هغه دلته دی او که د ستا د ښوونځي د فیس ورکولو لپاره موږ د خپلې وینې خرڅولو ته هم اړ شو موږ به يې خرڅه کړو
(src)="35"> את עדיין רוצה לפרוש ? "
(trg)="35"> نو اوس هم ته نه غواړې تعلیم ته دوام ورکړې ؟
(src)="36"> היום אני בת 22 .
(trg)="36"> نن زه دوه ويشت کلنه يم
(src)="37"> גדלתי בארץ שנהרסה במשך עשרות שנים של מלחמות .
(trg)="37"> زه په یوه داسې هېواد کې را لویه شوې یم چې د لسیزو اوږدو جګړو تباه کړی دی
(src)="38"> פחות מששה אחוזים מהנשים בגילי סיימו תיכון . ואם המשפחה שלי לא היתה כל כך מסורה לעניין החינוך , אני הייתי אחת מהן .
(trg)="38"> زما په همځولو کې تر شپږ فيصده کمې جینکۍ تر عالي لیسې وړاندې نه دي تللې او که زما کورنۍ پر تعلیم کلکه نه واى درېدلې زه به اوس د هغوى په شان وم
(src)="39"> אך היום אני בוגרת גאה של מידלברי קולג ' .
(trg)="39"> خو برعکس ، زه دلته د ميډلبري کالج د فارغې په توګه په ویاړ ولاړه یم
(src)="40"> [ מחיאות כפיים ] כשחזרתי לאפגניסטן , סבא שלי , שנאלץ לעזוב את ביתו כי העז להעניק חינוך לבנותיו , היה אחד הראשונים לברכני .
(trg)="40"> ( د ستاينې چکچکې ) زه چې افغانستان ته ستنه شوم زما نیکه ، هغه سړی چې د خپلو لوڼو د تعلیم يافته کولو په جرم له خپل کوره شړل شوی و لومړى کس و ، چې ما ته يې مبارکي وويله
(src)="41"> הוא מתגאה בתואר שלי ובכך שהייתי האשה הראשונה , ושאני האשה הראשונה שהסיעה אותו ברחובות קבול .
(trg)="41"> هغه نه یواځې زما د کالج ډګري په وياړ وستايله بلکې دا هم چې زه لومړۍ جینۍ وم چې داسې ډګري مي اخيستې او دا هم چې زه لومړۍ جینۍ یم چې هغه مي د کابل په کوڅو کې په موټر کې وګرځاوه ، چې ما چلاوه
(src)="42"> [ מחיאות כפיים ] משפחתי מאמינה בי .
(trg)="42"> ( د ستاينې چکچې ) زما کورنۍ پر ما باور لري
(src)="43"> אני חולמת בגדול , אך החלומות של משפחתי עבורי גדולים אף יותר .
(trg)="43"> زه لوی خوبونه وینم ، خو زما کورنۍ زما لپاره تر ما هم ستر خوبونه ویني
(src)="44"> וזאת הסיבה לכך שאני שגרירה גלובלית עבור 10X10 , מסע תעמולה גלובלי למען חינוך נשים .
(trg)="44"> ځکه خو د ۱۰ × ۱۰ لپاره نړېواله سفیره یم چې د ښځو د تعلیم لپاره نړېواله مبارزه ده
(src)="45"> וזאת הסיבה להשתתפותי בייסוד של SOLA , הפנימיה הראשונה , ואולי גם היחידה , עבור בנות באפגניסטן , ארץ שבה עדיין מסוכן לבנות ללמוד בבית הספר .
(trg)="45"> ځکه خو ما د ( سولې ) بنسټ کښېښود چې په افغانستان کې لومړنى او شاید یواځینى د جینکو ښوونځی دی چې استوګنځای هم لري په داسې يوه هېواد کې چې اوس هم د جینکو د زدکړو لپاره خوندي نه دی
(src)="46"> אני מתרגשת לראות תלמידות בבית הספר שלי בעלות שאיפות לנצל הזדמנויות .
(trg)="46"> ډېره خوشالوونکې خبره دا ده چې زه پخپل ښوونځي کې داسې زده کوونکې وینم چې په ډېر همت سره له هرې موقعې ګټه اخلي
(src)="47"> ואני רואה כיצד הוריהן והאבות שלהן תומכים בהן , כפי שעשו הורי , למרות ואף כנגד ההתנגדות העזה .
(trg)="47"> او زه د هغوى ميندې پلرونه وینم په خاصه توګه پلرونه ، چې زما د پلار په شان پر سختو مخالفتونو برسېره ، د خپلو لوڼو ملاتړ کوي
(src)="48"> כמו אחמד , לדוגמא . זהו אינו שמו האמיתי , ואיני יכולה לחשוף את פניו . אחמד הוא אביה של אחת מהתלמידות שלי .
(trg)="48"> د مثال په توګه احمد : دا د هغه اصل نوم نه دی او زه نه شم کولای د هغه څېره تاسو ته وښيم خو احمد زما د يوې شاګردې پلار دی
(src)="49"> לפני כחודש , הוא והבת שלו היו בדרכם מ-SOLA לכפר שלהם , והם היו קרובים מאוד להיהרג ממטען צד .
(trg)="49"> تر یوې میاشتې کم وخت مخکې ، دوى له ( سوله ) ښوونځي خپل کلي ته روان وو او د سړک پر غاړه له ښخ شوي بم نه یو څو مينټه لرې وو ، چې هغه و چاودېد
(src)="50"> כשהוא הגיע הביתה , הטלפון צלצל , וקול הזהיר אותו שאם ישלח שוב את בתו לבית הספר הם ינסו שוב .
(trg)="50"> احمد چي کور ته ورسېد ، ټيليفون ورته راغی يو کس غږېده ، چې هغه ته يې اخطار ورکاوه چې که خپله لور يې بیا ښوونځي ته واستوله نو دوى به بل برید پرې وکړي
(src)="51"> " תהרגו אותי עכשיו , אם אתם רוצים , " הוא אמר , " אבל אני לא אהרוס את עתידה של בתי בגלל הרעיונות המיושנים והנחשלים שלכם . "
(trg)="51"> هغه ورته وويل : " که غواړې ، اوس مې و وژنه خو زه د خپلې لور راتلونکى نه شم خرابولاى ستاسو په زړو او تيارو فکرونو
(src)="52"> הבנתי לגבי אפגניסטן , ולעיתים קרובות במערב לא מבינים זאת , שמאחורי רוב הנשים המצליחות עומד אבא שמזהה את ערכה של בתו ושרואה בהצלחתה את הצלחתו .
(trg)="52"> د افغانستان په اړه چي زه پوهه شوې یم هغه څه دي چي په غرب کې اکثر له پامه غورځول کیږي په موږ کې اکثره جینکۍ چې بریالۍ شوې دا د پلرونو برکت دي ځکه پلرونه دا مني ، چي لوڼې هم قدر لري او د هغوي بریا خپله بریا ګڼي
(src)="53"> אני לא טוענת שלאמהות שלנו אין תפקיד מרכזי בהצלחה שלנו .
(trg)="53"> زه دا نه وايم چې زموږ ميندې زموږ په بریا کې هېڅ رول نه لري
(src)="54"> למעשה , הן לעיתים קרובות הגורם הראשוני והמשכנע עבור עתיד מזהיר לבנותיהן , אך בהקשר של חברה כמו החברה שבאפגניסטן , אנו זקוקות לתמיכה גברית .
(trg)="54"> په حقیقت ، اکثر ميندې وي چې د لور د ځلانده اینده لپاره لومړۍ خبره وړاندې کوي او په نورو يې مني خو د افغانستان په شان يوه ټولنه کې موږ بايد د سړيو ملاتړ و لرو
(src)="55"> תחת שלטון הטאליבן , היו רק כמה מאות בנות שלמדו בבית הספר . זכרו , הדבר היה בלתי חוקי .
(trg)="55"> د طالبانو په حکومت کې ښوونځو ته د تلونکو جینکو شمېر په سلګونو وو په یاد ولرئ ، د جینکو زدکړې غيرقانوني وې
(src)="56"> אך כיום יותר משלושה מליון בנות לומדות בבתי ספר באפגניסטן .
(trg)="56"> خو نن ، په افغانستان کې تر درې میلیونه زیاتې جینکۍ په ښوونځیو کې دي
(src)="57"> [ מחיאות כפיים ] אפגניסטן נראית שונה לגמרי כאן בארה " ב .
(trg)="57"> ( چکچکې ) افغانستان دلته له امریکې ډېر بل ډول ښکاري
(src)="58"> אמריקנים רואים את השבריריות של השינויים .
(trg)="58"> زه اورم ، امریکایان دا بدلونونه کلک نه ګڼي
(src)="59"> חוששתני שהשינויים האלו לא יחזיקו מעמד לאחר שהכוחות האמריקנים יסגו .
(trg)="59"> زه وېرېږم چې دا بدلونونه به د امریکايي ځواکونو تر وتلو وروسته زیات وخت دوام و نه لري
(src)="60"> אך כשאני חוזרת לאפגניסטן , כשאני רואה את התלמידות בבית הספר שלי ואת ההורים שלהן שתומכים בהן , שמעודדים אותן , אני רואה עתיד מבטיח ושינוי בר קיימא .
(trg)="60"> خو کله چې زه بيرته افغانستان ته لاړه شم کله چي د خپل ښوونځي زده کوونکې ووینم او د هغوى ميندې پلرونه چې د هغوى ملاتړ کوي هغوى ته حوصله ورکوي ، نو يو هيله من سباوون او دوام لرونکي بدلونونه وینم
(src)="61"> עבורי , אפגניסטן היא ארץ של תקווה ושל אפשרויות בלתי מוגבלות , ובכל יום ויום הבנות ב-SOLA מזכירות לי זאת .
(trg)="61"> زما لپاره افغانستان له هیلو او لامحدوده امکاناتو ډک هېواد دی او هره ورځ د ( سوله ) ښوونځي جینکۍ ما ته دا خبره کوي
(src)="62"> בדומה לי , הן חולמות בגדול .
(trg)="62"> چې زما غوندې هغوى هم لوی خوبونه ویني
(src)="63"> תודה .
(trg)="63"> مننه .
(src)="64"> [ מחיאות כפיים ]
(trg)="64"> ( د ستاينې چکچکې )
# he/ted2020-1912.xml.gz
# ps/ted2020-1912.xml.gz
(src)="1"> ג ' ו קוואן : יש לי פחד במה .
(trg)="1"> جوکوان : زه په سټېج خبرو کولو نه یرېږم .
(src)="2"> תמיד היה לי פחד במה , ולא רק קצת , זה קצת גדול .
(trg)="2"> زه تل په سټېج د خبرو کولو نه یرېدلی یم ، او لږ هم نه ، بلکې ډېر . ډېر زیات .
(src)="3"> וזה בכלל לא היה חשוב עד שהייתי בן 27 .
(trg)="3"> خو دا ستونزه زما د ۲۷ م کال پوری دومره مهمه نه وه .
(src)="4"> זה הזמן שהתחלתי לכתוב שירים , וגם אז אני ניגנתי אותם רק לעצמי .
(trg)="4"> دا هغه عمر و چې ما سندرې لیکل شورو کړل ، او هغه وخت هم به ما دا سندرې یواځې وېلې .
(src)="5"> רק לדעת שהשותפים לדירה שלי היו באותו בית גרם לי אי נוחות .
(trg)="5"> صرف چې د دېرې ملګرې به هم کور کې وو ، ما به د نارامۍ احساس درلودو .
(src)="6"> אבל אחרי שנתיים , רק לכתוב שירים לא היה מספיק .
(trg)="6"> خو دوه کاله پس ، صرف سندرې لیکل پوره نه وو .
(src)="7"> היו לי את כל הסיפורים והרעיונות האלה , ורציתי לחלוק אותם עם אנשים , אבל פיזית , אני לא יכולתי לעשות זאת .
(trg)="7"> زما په ذهن کې ډېر داسې خیالونه او کیسې وې چې ما غوښتل خلکو سره يې شریکې کړم خو د بدن غړو مې مرسته نه راسره کوله نو دا کار نه رانه کېدو .
(src)="8"> היה לי את הפחד הלא הגיוני הזה .
(trg)="8"> ما داسې یوه بې دلیله یره لرله .
(src)="9"> אבל ככל שכתבתי יותר , וככל שהתאמנתי יותר , כך רציתי להופיע יותר .
(trg)="9"> خو ما به چې څومره زیات لیکل ، او چې څومره زیات مشق به مې کولو ، هغومره زیات به مې زړه غوښتل چې خلکو په مخکې د خپل هنر مظاهره وکړم .
(src)="10"> אז בשבוע של יום הולדתי השלושים , החלטתי שאני הולך לארוע מקומי של מיקרופון פתוח , ושם את הפחד הזה מאחורי .
(trg)="10"> نو زما د ۳۰ مې کلیزې په اوونۍ کې ، ما فېصله وکړه چې ځایي خلاص مائیک ته به ورځم چې هر څوک ورکې څه وېلی شي ، او دا یره به شا ته پرېږدم .
(src)="11"> אז , כשהגעתי לשם , זה היה מלא .
(trg)="11"> چې کله هلته ورسېدم ، هغه ځای د خلکو نه ډک و .
(src)="12"> היו שם בערך 20 אנשים .
(trg)="12"> هلته تقریبا ۲۰ کسان ناست وو .
(src)="13"> ( צחוק ) וכולם נראו עצבניים .
(trg)="13"> ( خندا ) او ټول په قهر ښکارېدل .
(src)="14"> אבל לקחתי נשימה עמוקה , ונרשמתי לנגן , והרגשתי די טוב .
(trg)="14"> خو ما یوه ژوره ساه واخېسته ، او سندره غږولو له پاره مې خپل نوم ورثبت کړو ، او په زړه کې خوشاله شانتې شوم .
(src)="15"> די טוב , עד בערך 10 דקות לפני שהגיע תורי , כשכל הגוף שלי התנגד , וגל של חרדה פשוט שטף אותי .
(trg)="15"> ، ډېر خوشاله شوم ، خو چې زما نوبت راتلو ته ۱۰ منټه پاتې شول زما د خوشالۍ احساس ورک شو رانه ، زما ټول بدن راځنې یاغي شو ، زما په ټول وجود د اندېښنې یوه څپه راغله .
(src)="16"> עכשיו , כשאתם חווים פחד , מערכת העצבים הסימפתטית שלכם נכנסת לפעולה .
(trg)="16"> اوس نو خبره داسې ده ، چې کله تاسو یره محسوسوئ ، اعصابي نظام تیښتې یا جنګ ته راوپارېږي .
(src)="17"> אז יש לכם פרץ אדרנלין , קצב הלב שלכם מאיץ , הנשימה שלכם הופכת למהירה .
(trg)="17"> فشار زیاتېدو د وجې بدن کې د آډرنالن هارمون راخلاص شي ، د زړه درزا زیاته شي ، ساه وخیژي .
(src)="18"> אחר כך המערכות שאינן נחוצות לכם מתחילות להכבות כמו עיכול . ( צחוק ) אז הפה שלכם מתייבש , ודם מנותב מהגפיים שלכם , אז האצבעות שלכם לא עובדות יותר .
(trg)="18"> بیا د بدن نااړین سسټمونه لکه هاضمه په بندېدو شي . ( خندا ) نو خله په وچېدو شي ، او د بدن لېرې پرتو ځایونو نه وینه په راغونډېدو شي ، او نو بیا گوتې کار پرېږدي .
(src)="19"> האישונים שלכם מתרחבים , השרירים שלכם מתכווצים , ויש לכם תחושת נימול מדגדגת , בעצם כל הגוף שלכם קל על ההדק . ( צחוק ) המצב הזה לא תורם לביצוע של מוזיקה עממית .
(trg)="19"> د سترگو کسې په غځېدو شي ، غړي په راټولېدو شي ، بدن میږي میږي شي ، که رښتیا ووایم نو زمونږ بدن په بغاوت کې خوشاله وي . ( خندا ) فولکلوري ټنگ ټکور له پاره دا حالت بیخي ناسم دی .
(src)="20"> ( צחוק ) אני מתכוון , מערכת העצבים שלכם אידיוטיות .
(trg)="20"> ( خندا ) زه وایم زمونږ اعصابي نظام اوس هم بېوقوف دی .
(src)="21"> באמת ? מאתיים אלף שנים של אבולוציה אנושית , והיא עדיין לא יכולה להבדיל בין נמר שן-חרב לבין 20 זמרים עממיים בערבי שלישי של מיקרופון פתוח ?
(trg)="21"> رښتیا کنه ؟ د ارتقا دوه لکه کاله ووتل ، خو دا اعصابي اوس د چاړه عاښی زمري او شل فولکلوري سندرغاړو په مېنځ کې فرق نشي کولی چې د نهې په ورځ د خلاص مائیک په پروګرام کې راټول شوي وي ؟
(src)="22"> ( צחוק ) מעולם לא הייתי יותר מפוחד - עד עכשיו .
(trg)="22"> ( خندا ) زه هغې وخت نه پس دومره زیات کله هم نه یم یرېدلی – نن وخت پورې .
(src)="23"> ( צחוקים ותרועות ) ואז הגיע תורי , ואיכשהו , העלתי את עצמי על הבמה , התחלתי את השיר שלי , פתחתי את פי כדי לשיר את השורה הראשונה , והויברטו הנוראי לחלוטין הזה - אתם יודעים , כשהקול שלכם מהסס מגיע בזרם החוצה .
(trg)="23"> ( خندا او د لاسونو پړکا ) نو بیا زما نوبت راغی ، او څه نه څه ځان سټېج ته وروسوم . اوس زه خپله سندره شورو کوم ، ، زه لومړی کرښه وېلو له پاره خله وازه کوم ، او زما خلې نه یو وېبراټو غږ ووځي -- -- تاسو پوهېږئ کنه ، کله چې د ستاسو غږ رپیږي
(src)="24"> וזה לא הסוג הטוב של ויברטו , כמו שיש לזמרי אופרה , זה כל הגוף שלי פשוט רועד מפחד .
(trg)="24"> دا هغه د اوپرا سندرو خوږ قسم رپېدونکی غږ نه وي ، دا زما بدن وي چې له سره تر پښو د یرې د وجې ښوریږي .
(src)="25"> אני מתכוון , זה סיוט .
(trg)="25"> لکه چې په خوب کې خپسۍ نیولی وم .
(src)="26"> אני נבוך , ברור שהקהל לא חש בנוח , הם ממוקידם על חוסר הנוחות שלי .
(trg)="26"> زه پیکا شم ، او ښکاره وینم چې ناست کسان هم ډېر ناارامه شان شول ، د هغوئ توجه زما په ناارامۍ مرکوزه ده .
(src)="27"> זה היה כל כך רע .
(trg)="27"> بیخې بد حال مې و .
(src)="28"> אבל זאת היתה ההתנסות האמיתית הראשונה שלי ככותב-זמר סולו .
(trg)="28"> خو د سندرو لیکوال او ویونکي په توگه دا زما لومړی تجربه وه .
(src)="29"> ומשהו טוב כן קרה -- הייתה לי הצצה פצפונת קטנה ביותר לחיבור עם הקהל שאני קיוותי לו .
(trg)="29"> او څه ښه ترې ضرور را ووتل -- ما یو ډېر تت شان څرک ولیدو اورېدونکو سره د هغه تعلق چې ما يې هیله لرله .
(src)="30"> ורציתי יותר . אבל אני ידעתי שאני צריך לעבור את העצבים האלה .
(trg)="30"> او زه ورله نور وږی شوم . زه پوهېدم چې دغه شان یرې نه به ځان خلاصول غواړي .
(src)="31"> בלילה ההוא אני הבטחתי לעצמי : אני אחזור כל שבוע עד שאני לא אהיה עצבני יותר .
(trg)="31"> هغه شپې مې ځان سره هوډ وکړو : زه به هره اوونۍ هلته ځم ، تر هغه وخت پورې تر څو چې زما دا یره له مېنځه لاړه نه وي .
(src)="32"> וכך עשיתי , חזרתי כל שבוע , ואכן , שבוע אחרי שבוע , אני לא השתפרתי . אותו הדבר קרה כל שבוע . ( צחוק ) לא הצלחתי להתנער מזה .
(trg)="32"> او ما هم داسې وکړل . زه هرې یوې اوونۍ هلته تلم ، او یقین سره وایم ، اوونۍ پسې اوونۍ ، زما حالت هېڅ نه ښه کېدو . هم هغه شان چل به راسره هره هفته کېدو . ( خندا ) ځان مې ترې نه شو خلاصولی .
(src)="33"> ואז היתה לי התגלות .
(trg)="33"> او دغه موقع وه چې یو الهامي خیال راغی .
(src)="34"> ואני זוכר את זה ממש טוב . מפני שאין לי הרבה התגלויות . ( צחוק ) כל מה שהייתי צריך לעשות זה לכתוב שיר שמנצל את העצבנות שלי .
(trg)="34"> ځکه چې الهامونه ملهامونه دومره ډېر هم نه راته کیږي . ( خندا ) نور څه نه بس زما د یرې نه ګټه اخستو په موخه په دي عنوان یوه سندرې جوړول وو .
(src)="35"> זה נראה אמין רק כשיש לי פחד במה , וככל שהייתי יותר עצבני , כך השיר היה יותר טוב .
(trg)="35"> وېل به يې هغه وخت پرځای وي چې کله زه د خلکو مخې ته راتلو نه ډېر یرېږم ، او چې څومره به یرېږم ، هغومره به دا سندره ښه وایم .
(src)="36"> קל . אז התחלתי לכתוב שיר על פחד במה .
(trg)="36"> کیسه اسانه شوه . نو د سټېج یرې په اړه مې یوه سندره لیکل شورو کړل .