# he/ted2020-1032.xml.gz
# mr/ted2020-1032.xml.gz
(src)="1"> אספר לכם סיפור .
(trg)="1"> म आज तुम्ह ल एक कथ स ंगण र आहे .
(src)="2"> סיפור הודי העוסק באישה הודית ובמסע שלה .
(trg)="2"> एक भ रत य मह ल आण त च्य व टच ल च ह एक भ रत य कह ण आहे .
(src)="3"> אתחיל בהורים שלי .
(trg)="3"> म झ्य प लक ंप सून म सुरु करते .
(src)="4"> אלה ההורים שלי . אני תוצר של החזון שלהם .
(trg)="4"> दूरदृष्ट असण -य आई वड ल ंचे म अपत्य आहे .
(src)="5"> לפני שנים רבות כשנולדתי בשנות ה-50 -- שנות ה-50 וה-60 לא היו שייכות לבנות הודו .
(trg)="5"> खूप वर्ष पूर्व म्हणजे ५० च्य दशक त जेव्ह म जन्मले -- पन्न स आण स ठ ह दशके भ रत त ल मुल ंस ठ नव्हत .
(src)="6"> הן היו שייכות לבנים .
(trg)="6"> त मुल ंस ठ ह त ,
(src)="7"> הן היו שייכות לבנים שהצטרפו לעסקים וירשו אותם מהוריהם . את הבנות הלבישו יפה בשביל למצוא להן חתן .
(trg)="7"> त दशके ह त पुढे व्य प र धंद्य त ज ण ऱ्य आण वड ल प र्ज त धंद व रश ने म ळव ण ऱ्य मुल ंच , आण मुल म त्र नटव ल्य ज यच्य लग्न करण्य स ठ .
(src)="8"> המשפחה שלי , בעיר שלי -- וכמעט בכל המדינה -- היתה יוצאת דופן .
(trg)="8"> म झे कुटुंब , आमच्य शहर त आण जवळजवळ अख्य देश तसुद्ध असेल असे एकमेव ह ते .
(src)="9"> היינו ארבע , לא אחת , ולמרבית המזל בלי בנים .
(trg)="9"> आम्ह एक न ह तर च घ मुल ह त , आण सुदैव ने क ण ह मुलगे न ह त .
(src)="10"> היינו ארבע בנות בלי אף בן .
(trg)="10"> आम्ह च र मुल ह त आण मुलगे न ह त .
(src)="11"> ההורים שלי השתייכו למשפחה בעלת אדמות .
(trg)="11"> आण म झे आईवड ल ह ते एक जम नद र कुटुंब तले .
(src)="12"> אבא שלי יצא נגד סבא שלו וכמעט נושל מהירושה כי החליט לתת חינוך לארבעתנו .
(trg)="12"> आज ब ंचे मुल ंन न श कवण्य चे म्हणणे म झ्य वड ल ंन त्य ंच्य कडून अगद व रस हक्क ने म ळण रे सर्व क ह गम वण्य च तय र ठेऊन धुडक वून ल वले . क रण वड ल ंन आम्ह सगळ्य ंन श कव यचे न श्च त केले .
(src)="13"> הוא שלח אותנו לבי " ס מהטובים בעיר וסיפק לנו את החינוך הטוב ביותר .
(trg)="13"> वड ल ंन आम्ह ल शहर तल्य च ंगल्य तल्य च ंगल्य श ळेत प ठवले आण उत्तम श क्षण द ले .
(src)="14"> כפי שאמרתי : כשאנחנו נולדים אנחנו לא בוחרים את ההורים שלנו . ואנחנו לא בוחרים את ביה " ס שלנו .
(trg)="14"> म म्हटल्य प्रम णे जन्म घेत न आपण आपले आईवड ल न वडत न ह आण आपण श ळेत ज त तेव्ह श ळ आपण न वडत न ह .
(src)="15"> ילדים לא בוחרים את ביה " ס ,
(trg)="15"> लह न मुल श ळ न वडत न ह त
(src)="16"> ההורים בוחרים אותו עבורם .
(trg)="16"> मुल फक्त प लक ंन त्य ंच्य स ठ न वडलेल्य श ळेत ज त त .
(src)="17"> זהו , אם כך , הבסיס לו זכיתי .
(trg)="17"> तर प य भक्कम तय र करण्य च ह अवध मल म ळ ल
(src)="18"> כך גדלנו אני ושלוש האחיות שלי .
(trg)="18"> म अश व ढले आण म झ्य त न बह ण ह .
(src)="19"> ואבא שלי נהג לומר בזמנו , " הבנות שלי יגיעו לארבע קצוות תבל . "
(trg)="19"> त्य वेळ म झे वड ल म्हणत , म म झ्य च रह मुल ंन जग च्य क न क पऱ्य त प चवण र आहे .
(src)="20"> אולי הוא לא ממש התכוון לכך , אבל זה התגשם .
(trg)="20"> त्य ने खरेच तसे म्हण यचे ह ते क म ह त न ह , पण तसे घडले .
(src)="21"> אני היחידה שנשארה בהודו .
(trg)="21"> म ह अश एकट च भ रत त उरले आहे .
(src)="22"> אחת בריטית , אחת אמריקאית והשלישית קנדית .
(trg)="22"> एक बह ण ब्र ट श आहे , दुसर अमेर कन आण त सर कनेड यन आहे .
(src)="23"> וכך התפזרנו בארבע קצוות תבל .
(trg)="23"> तर आम्ह च घ जग च्य च र क पऱ्य त आह त .
(src)="24"> ההורים שלי מהווים מודל לחיקוי עבורי , והלכתי בעקבות שני דברים שקיבלתי מהם .
(trg)="24"> आई-वड ल म झे आदर्श आहेत असे म म्हंटले आहे म्हणून म आई वड ल न स ंग तलेल्य द न ग ष्ट प ळल्य .
(src)="25"> דבר ראשון , הם אמרו " החיים הם שיפוע ;
(trg)="25"> त्य ंन स ंग तलेल पह ल ग ष्ट म्हणजे " आयुष्य त रप्य फळ वरचे असते " ,
(src)="26"> או שאתה בעלייה , או שאתה בירידה . "
(trg)="26"> एक तर तुम्ह वर ज त क ंव ख ल तर येत "
(src)="27"> דבר שני , שנשאר איתי והפך לפילוסופית החיים שלי ששינתה את חיי : " 100 דברים מתרחשים בחייכם , טובים ורעים .
(trg)="27"> आण दुसर ग ष्ट ज आजपर्यंत म झ्य जवळ र ह ल आहे , आण ज म झ्य आयुष्य चे तत्वज्ञ न बनल आहे , ज्य च्य मुळे सर्व फरक पडल आहे त म्हणजे ह क : च ंगल्य क ंव व ईट अश शेकड घटन तुमच्य आयुष्य त घडत त
(src)="28"> אתם יצרתם 90 מתוך ה-100 .
(trg)="28"> शंभर पैक ९० तुम्ह न र्म ण केलेल्य असत त .
(src)="29"> אם הם טובים - אתם יצרתם אותם , תהנו מהם .
(trg)="29"> ज्य च ंगल्य असत त त्य तुमच च न र्म त असत त .
(src)="30"> אם הם רעים - אתם יצרתם אותם , תלמדו מהם . "
(trg)="30"> त्य ंच आनंद घ्य . व ईट असल्य तर त तुमच न र्म त असते .
(src)="31"> עשרה נשלחו ע " י הטבע ואין לכם כל השפעה עליהם .
(trg)="31"> त्य प सून श क . उरलेल्य दह न सर्ग ने द लेल्य असत त ; त्य बद्दल तुम्ह क ह च करू शकत न ह .
(src)="32"> כמו מוות של קרוב משפחה , או ציקלון , או הוריקן , או רעידת אדמה .
(trg)="32"> एख द्य न तेव इक च्य मृत्युस रखे क ंव व दळ , झंझ व त क ंव भूकंप य स रखे ते असते .
(src)="33"> אין לכם כל השפעה עליהם .
(trg)="33"> त्य बद्दल तुम्ह ल क ह च करत येत न ह .
(src)="34"> אתם יכולים רק להגיב .
(trg)="34"> तुम्ह ल फक्त त्य पर स्थ त ल स म रे ज यचे असते , त ंड द्य यचे असते .
(src)="35"> אבל התגובה שלכם נמצאת בחלק של ה-90 .
(trg)="35"> पण प्रत स द न घत त त्य तुम्ह न र्म ण केलेल्य ९० घटन तून .
(src)="36"> אני תוצר של הפילוסופיות האלו של ה-90 / 10 , ושל החיים כשיפוע . זאת הדרך בה גדלתי , להעריך את מה שאני מקבלת .
(trg)="36"> म य ९० / १० च्य तत्वज्ञ न चे अपत्य असल्य मुळे , आण दुसरे " आयुष्य त रप्य फळ वरचे असल्य मुळे " म अश व ढले . मल म ळ लेल्य च य ग्य क ंमत करण्य त .
(src)="37"> אני תוצר של הזדמנויות , הזדמנויות נדירות של שנות ה-50 וה-60 , שבנות אחרות לא זכו להן . הייתי מודעת לכך שמה שההורים שלי נתנו לי היה דבר יוצא דופן .
(trg)="37"> ' ५० आण ' ६० य दशक ंमध ल मुल ंन कध म ळ ल्य न ह त अश मल म ळ लेल्य दुर्म ळ संध न म घडले आहे , आण म झे आई वड ल मल जे देत ह ते ते क ह तर अस ध रण आहे य वस्तुस्थ त च मल ज ण व ह त .
(src)="38"> כי את כל החברות הטובות הלבישו יפה כדי לחתן אותן עם נדוניה גדולה , ואילו אני שיחקתי טניס ולמדתי בבי " ס והשתתפתי בפעילויות מגוונות נוספות .
(trg)="38"> क रण म झ्य श ळेत ल सगळय ज वलग मैत्र ण भरपूर हुंड देऊन लग्न करण्य स ठ नट्ट पट्ट करत ह त्य . आण इथे म टेन स रॅकेट घेऊन श ळेत ज त ह ते . आण सर्वे तऱ्हेचे अभ्य स व्यत र क्त उपक्रम कर त ह ते .
(src)="39"> רציתי לשתף אתכם
(trg)="39"> मल व टते म तुम्ह ल हे स ंग यल च प ह जे . मल व टते म तुम्ह ल हे स ंग यल च प ह जे .
(src)="40"> כחומר רקע
(trg)="40"> म हे स ंग तले क रण त्य ल एक प र्श्वभूम आहे .
(src)="41"> לדברי בהמשך .
(trg)="41"> आण आत पुढे स ंगते
(src)="42"> הצטרפתי למשטרה ההודית כאישה קשוחה , אישה נחושה ודבקה במטרה כתוצאה מהשתתפותי בתחרויות טניס , וכו ' .
(trg)="42"> म एक कडक मह ल म्हणून भ रत य प ल स सेवेत द खल झ ले . दमछ क न ह ण र , त कद असलेल स्त्र क रण प र त ष क ंस ठ टेन स खेळत न म ध वत असे
(src)="43"> אבל , הצטרפתי למשטרה ההודית ויצרתי דפוס פעולה חדש .
(trg)="43"> पण म भ रत य प ल स सेवेत आले , आण श प ईग र च त एक नव नच नमुन ह त .
(src)="44"> עבורי המשטרה מהווה כוח תיקון , כוח מניעה וכוח פענוח .
(trg)="44"> म झ्य लेख श प ईग र म्हणजे चुक दुरुस्त करण्य च , प्रत बंध करण्य च , तप स करण्य च अध क र .
(src)="45"> זוהי הגדרה חדשה למשטרת הודו - כוח מניעה .
(trg)="45"> भ रत त ल श प ई ग र च आजपर्यंत कध ह न केल गेलेल अश ह जणुक ह नव न व्य ख्य असेल -- प्रत बंध करण्य च अध क र .
(src)="46"> בד " כ מדברים רק על הכוח לפענח או הכוח להעניש .
(trg)="46"> क रण स ध रणपणे श प ईग र म्हणजे श ध घेण्य च अध क र इतकेच म्हटले ज ते . बस्स एवढेच क ंव श क्ष करण्य च अध क र .
(src)="47"> אבל החלטתי " לא , זהו כוח מניעה . " כי זה מה שלמדתי כשגדלתי :
(trg)="47"> पण म ठरव ले , न ह , त प्रत बंध च अध क र आहे . क रण म ठ ह त असत न म हेच श कले ह ते .
(src)="48"> איך למנוע את ה-10 ? איך להישאר מתחת ל-10 ?
(trg)="48"> य दह घटन म कश थ पवू शकेन आण अश दह पेक्ष ज स्त घटन घडण र न ह त असे म कसे करू शकेन ?
(src)="49"> וזה השפיע על השירות שלי , שהיה שונה מהשירות של הגברים .
(trg)="49"> आण य व च र तून हे तत्व म झ्य क रक र्द त आले . आण हे पुरुष ंपेक्ष वेगळे ह ते
(src)="50"> לא התכוונתי לכך , אבל כך היה בגלל שאני הייתי שונה .
(trg)="50"> मल ते पुरुष ंपेक्ष वेगळे कर यचे नव्हते पण ते वेगळे ह ते , क रण म अश च वेगळ ह ते .
(src)="51"> הגדרתי מחדש את רעיון השיטור בהודו .
(trg)="51"> आण श प ईग र च भ रत य व्य ख्य म पुनर्लेखन केले .
(src)="52"> אקח אתכם לשני מסעות , מסע המשטרה שלי ומסע הכלא שלי .
(trg)="52"> म तुम्ह ल द न प्रव स घडव ण र आहे . म झ श प ईग र च व टच ल आण म झ क र गृह च प्रव स .
(src)="53"> הכותרת שאתם רואים היא : " המכונית של ראש הממשלה נתפסה . "
(trg)="53"> तुम्ह बघ तले तर " प . एम . चे व हन धरले " असे श र्षक तुम्ह ल द सेल .
(src)="54"> זוהי הפעם הראשונה בה ראש ממשלה של הודו קיבל דו " ח חניה .
(trg)="54"> भ रत च्य पंतप्रध न ंन प्रथमच प र्क ंग स ठ त क द द ल ह त
(src)="55"> [ צחוק ] הפעם הראשונה בהודו וגם האחרונה .
(trg)="55"> ( हंश ) हे भ रत त प्रथमच घडत ह ते . आण तुम्ह ल म स ंगु शकते क तुम्ह हे असे शेवटचे ऐकलेले असेल .
(src)="56"> זה לעולם לא יקרה שוב בהודו , זאת היתה פעם אחת ויחידה .
(trg)="56"> क रण य नंतर भ रत त पुन ते कध ह घडण र न ह . क रण ते एकद च आण क यमचेच घडण रे ह ते .
(src)="57"> אני הייתי רגישה , הייתי בעלת מצפון ומאוד רגישה לעוולות , והייתי שוחרת צדק .
(trg)="57"> आण न यम अस ह त क म हळव , भ वन प्रध न ह ते , म कनव ळू ह ते अन्य य बद्दल अत्यंत संवेदनश ल ह ते . आण म क यद ध र्ज ण ह ते .
(src)="58"> ולכן , רציתי , כאשה , להצטרף למשטרה .
(trg)="58"> म एक स्त्र म्हणून प ल स ख त्य त द खल झ ले त्य चे हेच क रण आहे ,
(src)="59"> היו לי אפשרויות אחרות אבל לא בחרתי בהן .
(trg)="59"> मल इतर पर्य य ह ते , पण म ते न वडले न ह त .
(src)="60"> נמשיך ...
(trg)="60"> म पुढे व टच ल करण र आहे .
(src)="61"> אני מדברת על משטרה קשוחה , משטרה שוחרת שוויון .
(trg)="61"> हे कडक श प ईग र आण सम न श प ईग र बद्दल आहे .
(src)="62"> הייתי ידועה כאשה שלא מקשיבה .
(trg)="62"> " क ह ह ऐकून न घेण र स्त्र . " अश म झ ओळख तय र झ ल ह त .
(src)="63"> ולכן שלחו אותי לכל מיני משימות שאף אחד לא רצה בהן .
(trg)="63"> म्हणून म झ्य बदल्य इतर ंन ज ण र न ह असे म्हटले असते अश भलभलत्य ज ग , कुठेह , कश ह झ ल्य .
(src)="64"> הוצבתי בכלא כשוטרת .
(trg)="64"> म झ आत तुरुंग अध क र म्हणून नेमणुक झ ल ह त .
(src)="65"> בד " כ שוטרים לא רוצים לשרת בכלא .
(trg)="65"> स ध रणत प ल स अध क ऱ्य न तुरुंग त नेमणूक नक असते .
(src)="66"> שלחו אותי לכלא כדי להרחיק אותי . הם אמרו , " אין שם מכוניות ואח " מים שאפשר לתת להם דו " חות .
(trg)="66"> मल ड ंबून ठेवण्य स ठ त्य ंन म झ तुरुंग त नेमणूक केल अश व च र ने क " तुरूंग त आत व हने नसत ल आण प र्क ंगच गुन्ह द खल करण्य स अत महत्व च्य व्यक्त ह नसत ल .
(src)="67"> בואו נזרוק אותה שם . "
(trg)="67"> ड ंबून ठेव ह ल "
(src)="68"> הוצבתי בכלא הזה .
(trg)="68"> तर ह तुरूंग त ल नेमणूक .
(src)="69"> זאת היתה מאורת פושעים ענקית .
(trg)="69"> ह नेमणूक ह त एक म ठ्य गुन्हेग र ंच्य गुहेत .
(src)="70"> אין ספק בדבר .
(trg)="70"> उघडच ह ते हे .
(src)="71"> אבל 10,000 איש , רק 400 מתוכם נשים -- 10,000 -- כ-9,600 גברים .
(trg)="71"> पण १०,००० कैद , त्य त ल फक्त ४०० स्त्र य -- १०,००० -- ९,००० अध क सुम रे ६०० पुरुष ह ते .
(src)="72"> טרוריסטים , אנסים , פורצים , אנשי כנופיות -- את חלקם אני שלחתי לכלא כשוטרת בחוץ .
(trg)="72"> दहशतव द , बल त्क र , च र , दरवडेख र , ट ळ्य ब ळगण रे -- म ब हेर प ल स अध क र असत न क ह न तर म च तुरुंग त प ठव ले ह ते .
(src)="73"> מה היתה הגישה שלי ?
(trg)="73"> . आण आत म त्य न कसे ह त ळले ?
(src)="74"> ביום הראשון שלי לא ידעתי איך לנהוג בהם .
(trg)="74"> पह ल्य द वश जेव्ह म आत गेले तेव्ह त्य ंच्य कडे कसे बघ वे हे मल कळेन
(src)="75"> שאלתי " אתם מתפללים ? " הסתכלתי על הקבוצה ושאלתי " אתם מתפללים ? "
(trg)="75"> मग म व च रले , " तुम्ह प्र र्थन करत क ? " आण त्य ंच्य कडे बघून म म्हण ले " तुम्ह प्र र्थन करत क ? "
(src)="76"> הם ראו אישה צעירה , נמוכה עם חליפה בצבע חאקי .
(trg)="76"> त्य ंन एक तरुण , बुटक , पठ ण सूट घ तलेल ब ई अश दृष्ट ने म झ्य कडे प ह ले .
(src)="77"> שאלתי , " אתם מתפללים ? "
(trg)="77"> म व च रले " तुम्ह प्र र्थन करत क ? "
(src)="78"> הם לא ענו .
(trg)="78"> ते क ह च ब लले न ह त .
(src)="79"> שאלתי , " אתם מתפללים ? אתם רוצים להתפלל ? "
(trg)="79"> म व च रले " तुम्ह प्र र्थन क रत क ? तुम्ह ल प्र र्थन कर यच आहे क ? "
(src)="80"> הם אמרו , " כן . " אמרתי " בואו נתפלל . "
(trg)="80"> ते म्हण ले " ह " . म म्हटले " ठ क आहे , आपण प्र र्थन करू य " ?
(src)="81"> התפללתי עבורם , ודברים התחילו להשתנות .
(trg)="81"> म त्य ंच्य स ठ प्र र्थन केल आण ग ष्ट बदलू ल गल्य .
(src)="82"> זוהי תמונה של חינוך בתוך הכלא .
(trg)="82"> हे तुरुंग त ल श क्षण चे एक दृक श्र व्य च त्र आहे .
(src)="83"> חברים , אין לכך תקדים . כולם בכלא לומדים .
(trg)="83"> म त्र ंन , हे कध ह घडले नव्हते . तुरुंग त सर्वजण अभ्य स करत आहेत .
(src)="84"> התחלתי עם תמיכה קהילתית .
(trg)="84"> म हे सम ज च्य प ठ ंब्य वर सुरु केले .
(src)="85"> לממשלה לא היה תקציב .
(trg)="85"> श सन कडे खर्च स ठ तरतूद नव्हत .
(src)="86"> זוהי התנדבות מהיפות והגדולות ביותר בכלא כלשהו בכל רחבי העולם .
(trg)="86"> जग त ल क णत्य ह तुरुंग ंमध ल ह एक उत्कृष्ट म ठ स्वयंसेव ह त .
(src)="87"> כלא דלהי היה הראשון .
(trg)="87"> ह च द ल्ल त ल तुरुंग त प्र रंभ झ ल
(src)="88"> אתם רואים דוגמא אחת לאסיר שמעביר שיעור .
(trg)="88"> एक कैद तुरुंग त श कव त न च एक नमुन बघ .
(src)="89"> ישנם מאות שיעורים .
(trg)="89"> असे शेकड वर्ग आहेत .
(src)="90"> בין 9 : 00-11 : 00 כל האסירים משתתפים בשיעורים . את המאורה בה הם חשבו לנעול אותי מאחורי סורג ובריח ולשכוח ממני
(trg)="90"> ९ ते ११ , प्रत्येक कैद शैक्षण क क र्यक्रम ल गेल -- त्य च गुहेत ज्य त मल गज आड केले क सगळे व स्मृत त ज ईल असे त्य ंन व टले ह ते .
(src)="91"> הפכנו לאשארם -- מבית כלא לאשארם באמצעות חינוך .
(trg)="91"> पण आम्ह त्य चे आश्रम त पर वर्तन केले -- श क्षण द्व रे तुरुंग चे आश्रम त पर वर्तन .
(src)="92"> זהו שינוי גדול יותר .
(trg)="92"> मल व टते ह फ र म ठ बदल ह त .
(src)="93"> זהו תחילתו של שינוי .
(trg)="93"> ह एक बदल च सुरुव त ह त .
(src)="94"> המורים היו אסירים . המורים היו מתנדבים .
(trg)="94"> श क्षक कैद ह ते , श क्षक स्वयंसेवक ह ते .
(src)="95"> קיבלנו ספרי לימוד כתרומה .
(trg)="95"> पुस्तके देणग च्य स्वरूप त म ळ ल .
(src)="96"> קיבלנו מכשירי כתיבה כתרומה .
(trg)="96"> लेखन स मुग्र देणग त म ळ ल .
(src)="97"> הכל התקבל מתרומות . לא היה תקציב לחינוך בכלא .
(trg)="97"> सर्वच देणग च्य रूप त ह ते . क रण तुरुंग त श क्षण स ठ खर्च च तरतूद नव्हत .
(src)="98"> אם אני לא הייתי עושה את זה , זה היה גיהנום .
(trg)="98"> आत म जर हे केले नसते , तर त नरकच र ह ल असत .
(src)="99"> זהו ציון הדרך השני .
(trg)="99"> ह दुसर मैल च दगड ह त .
(src)="100"> אציג בפניכם כמה רגעים היסטוריים במסע שלי , שקרוב לודאי לעולם לא תפגשו בשום מקום בעולם .
(trg)="100"> म झ्य य प्रव स च्य इत ह स त ल क ह क्षण म तुम्ह ल द खवते जे कद च त तुम्ह ल जग त कध ह कुठेह पह यल म ळण र न ह त .