# he/ted2020-276.xml.gz
# la/ted2020-276.xml.gz
(src)="1"> ובכן , אני מעורב בתחומים נוספים מלבד הפיזיקה .
(trg)="1"> Cetera praeter res physicam mihi placent .
(src)="2"> למעשה , כרגע - בעיקר בתחומים אחרים .
(trg)="2"> pleraque nunc cetera .
(src)="3"> תחום אחד הוא קשרים מרוחקים בין השפות האנושיות .
(trg)="3"> Inter linguas cognatio est una ex his .
(src)="4"> אנשי המקצוע , הבלשנים ההיסטוריים בארה " ב
(trg)="4"> Ac docti linguistae historiales Civitatibus Foederatis
(src)="5"> ובאירופה המערבית מנסים בעיקר להתרחק מקשרים ארוכי טווח ; מהקבצות גדולות , הקבצות שחוזרות אחורה בזמן לטווח ארוך , ארוך יותר מהמשפחות המוכרות .
(trg)="5"> Europaeique plerumque vitant cognationes diffusas familiasque magnas familias cascas , cascior quam familias suetas .
(src)="6"> הם לא אוהבים את זה ; הם חושבים שזה שגעון .
(trg)="6.1"> Monstrosas arbitrantur .
(trg)="6.2"> Immo ego haud monstrosas arbitror .
(src)="7"> אני לא חושב שזה שגעון . וישנם כמה בלשנים מבריקים , רובם רוסים , שעובדים על הנושא במכון סנטה פה ובמוסקבה , ואני אשמח לראות לאן זה יוביל .
(trg)="7"> Perdocti linguistae , fere Russi , id petunt in instituto Sanctae Fidei et Moscua , et consummationem videre me iuvet .
(src)="8"> האם זה באמת מוביל לשפת אם קדמונית יחידה לפני 20 , 25 אלף שנים ?
(trg)="8"> Accedetne ad matrem solam XX aut XXV milium abhinc annos ?
(src)="9"> ומה אם נמשיך אל מעבר לאם הקדמונית היחידה הזו , אל הזמן בו מניחים שהיתה תחרות בין שפות רבות ?
(trg)="9"> Si etiam matrem solam excedemus , dum fortasse multae linguae se certent ?
(src)="10"> עד לאן נגיע בעבר ? עד לאן בעבר מגיעות השפות המודרניות ?
(trg)="10.1"> Quo usque tandem continuat ?
(trg)="10.2"> Quo tempore lingua moderna continuat ?
(src)="11"> עד כמה עשרות אלפי שנים לאחור הן מגיעות ?
(trg)="11"> Quot milium annorum continuat ?
(src)="12"> כריס אנדרסון : האם יש לך תחושה או תקווה לתשובה לכך ?
(trg)="12"> Chris Anderson : Coniecturamne aut spes responsi habes ?
(src)="13"> מארי גל-מאן : אני מעריך שהשפות המודרניות ותיקות יותר מציורי המערות ומתגליפי המערות ומהפסלים של המערות ומצעדי הריקוד בחימר הרך במערות של מערב אירופה . מהתקופה האוריניאקית לפני 35,000 שנים או מוקדם יותר .
(trg)="13"> Orator : Ut mihi videtur , lingua moderna vetustior quam picturae inscriptaque simulacrique in speluncis et vestigia saltatione in creta in spelunca Europae Occidentalis aetate Aurignacia XXXV millium abhinc annos , fortasse antehac .
(src)="14"> אני לא מאמין שהם ביצעו את כל הדברים האלה ללא שפה מודרנית .
(trg)="14"> Homines omnia fecisse sed lingua moderna caruisse non credo .
(src)="15"> ולכן אני מעריך שהמקור נמצא שם או אולי מוקדם יותר .
(trg)="15"> Ergo mater vera saltim huc continuat et fortasse latior .
(src)="16"> אבל אין פירושו של דבר שכל השפות העתיקות שיש עליהן כיום מידע ישיר , או רבות מהן , או רובן לא יכלו לנבוע משפה הרבה יותר צעירה , אולי מלפני 20 אלף שנים או משהו כזה . זהו מה שאנו מכנים צוואר בקבוק .
(trg)="16.1"> Immo non sequitur id quod omnes , aut multae aut plurimae , linguarum modernarum venire propriore quae XX millium abhinc annos nata est possunt .
(trg)="16.2"> Angustiae appellantur .
(src)="17"> כריס : כנראה שפיליפ אנדרסון צדק .
(trg)="17"> CA : Philippus Anderson recte fortasse dixit .
(src)="18"> אתה אכן יודע על כל נושא יותר מכל אדם אחר .
(trg)="18"> Plura conctorum quam cuncti tu scias .
(src)="19"> זה היה לנו לכבוד . תודה מארי גל-מאן .
(trg)="19.1"> Honor apud nos .
(trg)="19.2"> Murraius Gell-Mann , gratias tibi .
(src)="20"> [ מחיאות כפיים ]
(trg)="20"> ( plausus )