# he/ted2020-1478.xml.gz
# ht/ted2020-1478.xml.gz
(src)="1"> כשהייתי בערך בן 16 , אני זוכר שהייתי בבית וזיפזפתי בין הערוצים בחופש הגדול , וחיפשתי סרט בערוץ אייץ ' -בי-או . כמה מכם זוכרים את " שמתי ברז למורה " ?
(trg)="1"> Lè 'm te prèske gen 16 an , m 'sonje ke , pandan yon vakans dete , m 't 'ap vire chèn televisyon lakay mwen pou 'm chache yon fim pou 'm gade , sou yon chèn ki rele « HBO » ... kiyès la ki sonje yon fim ki rele « Jou Konje de Feris Byoulè » ( Ferris Bueller 's Day Off ) ?
(src)="2"> סרט גדול , נכון ? ראיתי על המסך את מתיו ברודריק , וחשבתי לעצמי : " יופי ! " הנה פריס ביולר !
(trg)="2.1"> Se yon bèl fim , nès pa ?
(trg)="2.2"> Ebyen , paske 'm te wè Matye Bròdrik ( Matthew Broderick ) sou ekran an , m 'te panse , « Oh !
(trg)="2.3"> Bèl bagay !
(trg)="2.4"> Fim Feris Byoulè ya .
(src)="3"> אצפה בזה ! " זה לא היה פריס ביולר . סליחה , מתיו ברודריק , אני יודע שגילמת דמויות נוספות חוץ מפריס ביולר , אבל כך אני זוכר אותך .
(trg)="3.1"> Fò 'm gade sa ! »
(trg)="3.2"> Se pa 't fim Feris Byoulè ya !
(trg)="3.3"> Epi tou , eskize 'm wi Matye Bròdrik , m 'konnen ke 'w fè lòt fim ke fim Feris Byoulè ya , men se akoz de li ke 'm sonje 'w ; ou se Feris .
(src)="4"> אתה פריס . אבל בזמנו לא התנהגת כמו פריס אלא כמו גיי .
(trg)="4"> Men , se pa 't bagay ke Feris konn abitye fè , ke 'w t 'ap fè nan fim sa ke 'm t 'ap gade ya ; se bagay omoseksyèl ke 'w ta 'p fè .
(src)="5"> הוא שיחק בסרט בשם " סיפור אהבה ב-3 פרקים " ,
(trg)="5"> Fim sa de kiyès m 'ap pale la , se yon fim ki rele « Triloji de Kantik Damou » ( Torch Song Trilogy ) .
(src)="6"> שהיה מבוסס על מחזה שבעקרון , עסק במלכת דראג
(trg)="6"> Fim sa , li baze sou yon pyès ki pale de yon « drag queen » ki t 'ap chache lanmou .
(src)="7"> שמחפשת אהבה . אהבה וכבוד -- בכך עסק כל הסרט .
(trg)="7"> Lanmou ak respè : se de sijè prensipal fim sa .
(src)="8"> ותוך כדי הצפייה בסרט , אני תופש שהוא מספר עלי .
(trg)="8"> Epi padan 'm t 'ap gade 'l , m 'te vin reyalize ke fim nan t 'ap pale de mwen .
(src)="9"> לא הקטע של מלכת הדראג . אני לא מתגלח בשביל אף אחד -- אלא הקטע הגיי , החיפוש אחר אהבה וכבוד ,
(trg)="9.1"> Pa pati ki sou « drag queen » lan ; m 'pa nan koupe cheve 'm pou okenn moun !
(trg)="9.2"> Men , pati ki adrese sijè de zafè moun ki omoseksyèl yo .
(src)="10"> החלק שעוסק במציאת מקומי בעולם .
(trg)="10"> Pli presizeman , pati ki pale de kijan moun twouve lanmou ak respè , epi kijan yo twouve plas yo nan le mond .
(src)="11"> אז אני צופה בזה , ורואה את הסצנה החזקה הזו , שגרמה לי לבכות , והיא נותרה תקועה לי בראש ב-25 השנה האחרונות .
(trg)="11"> Alò pandan 'm t 'ap gade fim sa , m 'vin rankontre yon sèn ki si tèlman pwisan ke 'l te fè 'm kriye , epi ki te fè yon enpresyon sou mwen ki te rete avè 'm pandan 25 ane ki sot pase yo .
(src)="12"> ויש שם הקטע שבו הדמות הראשית , ארנולד , אומר לאימו , כשהם רבים על זהותו ,
(trg)="12"> Gen yon deklarasyon ke Anòl ( Arnold ) , aktè prensipal fim lan , fè pandan ke 'l t 'ap goumen ak manman 'l , epi ke yo de ya ta 'p reflechi sou kiyès Anòl ye , avèk ki stil de vi ke 'l t 'ap menmen .
(src)="13"> ועל החיים שהוא חי : " יש רק עוד דבר אחד שכדאי שתביני .
(trg)="13"> Anòl di : « Gen sèlman yon lòt bagay ke 'w dwe konprann .
(src)="14"> " לימדתי את עצמי לתפור , " לבשל , לתקן את הצנרת , לבנות רהיטים . " אני אפילו טופח לעצמי על השכם כשצריך . " וכל זה כדי שלא אצטרך לבקש שום דבר מאיש .
(trg)="14"> M 'montre tèt mwen kijan pou 'm koud , kwit , ranje plonbri , konstwi mèb , m 'ka menm felisite tèt mwen lè sa nesesè , tout sa jis pou 'm pa mande moun anyen !
(src)="15"> " אני לא זקוק לשום דבר מאיש , " פרט לאהבה וכבוד , " ומי שלא יכול לתת לי את שני אלה , " אין לו מקום בחיי . "
(trg)="15"> Pa gen anyen ke 'm bezwen nan men okenn moun , eksèp pou lanmou ak respè ; alò , nenpòt moun ki pa ka ban 'm bagay sa yo , pa gen plas nan vi 'm . »
(src)="16"> אני זוכר את הסצנה הזו כאילו זה היה אתמול . הייתי בן 16 . בכיתי , הייתי בארון . וצפיתי בשני האנשים האלה , פריס ביולר ועוד אחד , שלא הכרתי , [ צחוק ] נאבקים למען אהבה .
(trg)="16"> M 'si tèlman sonje sèn sa , ke 'm santi tankòm si 'm te gade fim nan yè ; lè sa m 'te gen 16 an , dlo t 'ap koule sot nan je 'm , mwen pa 't ko janm di pèsòn ke 'm te yon òm omoseksyèl , epi , pandan ke 'm t 'ap gade de moun sa yo : Feris Byoulè ak yon lòt nèg ke 'm pa 't konnen , ap goumen pou lanmou .
(src)="17"> כשלבסוף הגעתי בחיי לנקודה מסוימת שבה יצאתי מהארון וקיבלתי את מי שאני -- והייתי מאושר למדי , למען האמת , הייתי " עליז " מאושר , וזה נראה לי בסדר ,
(trg)="17"> Lè 'm te resi rive nan yon plas nan vi 'm ki te pèmèt ke 'm te ka devwale avèk aksepte kiyès m 'ye , m 'te kontan anpil , pou 'm ba 'w tout verite ya , m 'te yon nonm omoseksyèl ki te trè kontan .
(src)="18"> כי " עליז " פירושו גם " מאושר " -- הבנתי שיש רבים שאינם עליזים כמוני -- עליזים במובן " אושר " , ולא במובן של הימשכות לבני אותו מין .
(trg)="18"> M 'te vin reyalize ke te gen anpil moun ki pa 't kontan tankou 'm ...
(src)="19"> [ צחוק ] למעשה , שמעתי שיש המון שנאה המון כעס , המון תסכול והמון פחד בנוגע למי שאני ולגבי סגנון החיים של הגייז ,
(trg)="19"> O kontrè , m 'te tande ke te gen anpil rayisans ak kòlè , avèk anpil fristrasyon epi anpil moun ki te pè. o sijè de kiyès ke 'm ye , e a pwopo de stil de vi omoseksyèl lan ke 'm t 'ap mennen .
(src)="20"> אז אני מנסה להבין את הדבר הזה , " סגנון החיים של הגייז " , " סגנון החיים של הגייז " , ואני שומע שוב ושוב את הביטוי הזה , " סגנון חיים " , " סגנון חיים " , " סגנון חיים " .
(trg)="20.1"> Kounye ya , m 'ap eseye konprann « stil de vi omoseksyèl » « stil de vi omoseksyèl » .
(trg)="20.2"> Sa sa vle di ?
(trg)="20.3"> Epi , chak kou m 'tande moun ap repete mo sa yo : stil de vi , stil de vi , stil de vi .
(src)="21"> שמעתי אפילו פוליטיקאים שאומרים שסגנון החיים של הגייז הוא איום גדול יותר על הציוויליזציה מאשר הטרור .
(trg)="21"> M 'te menm tande politisyen ap di ke stil de vi omoseksyèl la , se yon bagay ki menase sivilizasyon nou an -- plis menm -- ke ekzistans de zafè teworis .
(src)="22"> ואז נבהלתי !
(trg)="22"> Kou 'm te tande sa , se lè sa m 'te vin pè .
(src)="23"> [ צחוק ] כי חשבתי לעצמי : " אם אני גיי , " ואני עושה משהו שישמיד את הציוויליזציה , " כדאי שאמצא מה זה , " ואפסיק עם זה מיד ! "
(trg)="23"> Paske m 'ap panse : si 'm omoseksyèl , epi si m 'ap fè yon bagay k 'ap detwi sivilizasyon , m 'bezwen konnen kisa bagay sa ye , pou 'm sispann fè 'l kounye ya !
(src)="24"> [ צחוק ] אז בחנתי את חיי במבט ארוך ונוקב , וגיליתי כמה דברים מטרידים מאד ,
(trg)="24"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Alò , m 'te gade vi 'm , nan yon fason ki trè pwofond , epi 'm te finalman arive wè kèlke bagay ki te trè boulvèsan .
(src)="25"> [ סגנון החיים המרושע נורא של הגייז ] [ צחוק ] וברצוני לשתף אתכם בדברים המרושעים האלה , החל מהבקרים שלי .
(trg)="25.1"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Alò , m 'vle kòmanse pataje avè 'w tout bagay sa yo ki mal , ke 'm konn abitye fè .
(trg)="25.2"> M 'ap kòmanse ak sa 'm konn fè chak maten .
(src)="26"> [ צחוק ] אני שותה קפה .
(trg)="26"> Lè 'm leve m 'bwè kafe .
(src)="27"> ולא רק שאני שותה קפה , אני מכיר עוד גייז ששותים קפה .
(trg)="27"> Pa sèlman sa , m 'konn anpil lòt moun omoseksyèl ki bwè kafe tou .
(src)="28"> [ צחוק ] אני נתקע בפקקים -- פקקים רעים ומרושעים !
(trg)="28"> M 'konn ret kole nan anboutyaj dè fwa , yon anbouteyaj ki move , move .
(src)="29"> לפעמים אני נתקע בתור בשדה התעופה !
(trg)="29"> Pafwa , m 'konn ret kole nan liy nan ayeropò .
(src)="30"> אני מביט סביב ואומר , " אוי ואבוי , " תראו את כל הגייז האלה !
(trg)="30.1"> Lè konsa , m 'konn gade ozalantou , epi m 'konn di , « Bondye !
(trg)="30.2"> Gade tout moun omoseksyèl sa yo !
(src)="31"> " כולנו לכודים בתורים האלה , " בתורים הארוכים האלה , ומנסים לעלות למטוס !
(trg)="31.1"> Kèt !
(trg)="31.2"> Nou tout bloke nan liy long sa yo , ap eseye monte yon avyon !
(src)="32"> " אלוהים אדירים ! סגנון החיים שלי " הוא כזה מרושע ! "
(trg)="32"> Bondye 'm nan , stil de vi sa ke m 'ap menmen la , se vrèman yon bagay ki dyabolik !
(src)="33"> [ צחוק ] אני מסדר ומנקה . זה לא באמת חדרו של בני . אצלו יש יותר בלגן .
(trg)="33.1"> M 'konn fè netwayaj .
(trg)="33.2"> Foto ki so ekran an kounye a , se pa reyèlman foto de chanm ti gason 'm nan ; pa 'l la pi mal !
(src)="34"> [ צחוק ] ובגלל שיש לי ילד בן 15 , אני רק מבשל ומבשל ומבשל .
(trg)="34"> Epi , paske 'm gen yon pitit ki gen 15 an , tout jounnen se kwit m 'ap kwit .
(src)="35"> יש כאן הורים לבני טיפש-עשרה ? אנו רק מבשלים עבור החבר ' ה האלה ! הם אוכלים 2 , 3 , 4 ארוחות ערב !
(trg)="35.1"> Kiyès nan paran ki la , ki gen timoun ki aje de 13 a 19 an ?
(trg)="35.2"> Chak kou se manje poun nan fè pou moun sa yo chak swa , yo manje nenpòt de , twa , kat fwa -- sa li ridikil !
(src)="36"> זה מגוחך ! [ צחוק ] זהו סגנון החיים של הגייז .
(trg)="36"> Sa se stil de vi omoseksyèl la wi !
(src)="37"> ואחרי שאני מבשל ומנקה ומסדר ועומד בתור ונתקע בפקקים , בן-זוגי ואני נפגשים ומחליטים שעכשיו נעשה חיים משוגעים .
(trg)="37"> Epi , aprè m 'fin fè manje , m 'fin netwaye , kanpe nan liy , ak rete kole nan anbouteyaj , patnè 'm nan avèk mwen , nou reyini epi nou deside ke nou pral byen pran plèzi nou .
(src)="38"> [ צחוק ] בד " כ אנו נרדמים לפני שאנו יודעים מי הודח מ " כוכב נולד " .
(trg)="38"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Souvan , n 'al dòmi anvan emisyon ke yo rele « Idòl Ameriken » ( American Idol ) fini .
(src)="39"> [ צחוק ] אנו נאלצים לחכות לבוקר כדי לדעת מי נשאר בתחרות , כי אנו יותר מדי עייפים מכדי לחכות לזה .
(trg)="39"> Se lè 'n leve ke nou konn al tcheke pou 'n wè rezilta emisyon sa paske nou konn twò fatige pou 'n fin gade emisyon sa !
(src)="40"> זהו סגנון החיים הנורא מרושע של הגייז .
(trg)="40"> Se sa wi ki stil de vi omoseksyèl la , ke moun konn di ki dyabolik la !
(src)="41"> [ צחוק ] נוסו על נפשותיכם ההטרוסקסואליות !
(trg)="41"> Ou menm ki la , kouri pou 'w ka sove vi eteroseksyèl ou !
(src)="42"> [ צחוק ] [ מחיאות כפיים ] כשבן-זוגי סטיב ואני התחלנו לצאת , הוא סיפר לי סיפור על פינגווינים .
(trg)="42"> ( Moun ki nan odyans lan ap ri epi y 'ap aplodi ) Lè patnè 'm nan , Étyèn ( Steve ) , avèk mwen te fèk kòmanse relasyonn nan , li te rakonte 'm yon istwa sou pengwen .
(src)="43"> ובהתחלה לא ידעתי למה כוונתו .
(trg)="43"> Lè 'l te fenk kòmanse rakonte istwa sa , m 'pa 't konn sa 'l ta 'p di ya .
(src)="44"> הוא היה קצת עצבני כשסיפר לי את זה , אבל הוא סיפר לי שכאשר פינגווינים מוצאים בני זוג שאיתם היו רוצים לבלות את שארית חייהם , הם מגישים להם חלוק-נחל . חלוק-נחל מושלם .
(trg)="44"> Li te yon tijan pè , lè 'l ta 'p pataje istwa sa avè 'm , men li te di 'm ke lè yon pengwen jwenn yon konpanyon avèk lekèl ke 'l vle pase tout rès vi 'l , li ba 'l yon ti wòch -- yon wòch ki san defo .
(src)="45"> ואז הוא הכניס יד לכיסו והוציא אותה עם זה .
(trg)="45"> Apre 'l fin rakonte 'm istwa sa , Étyèn mete men 'l nan pòch li , epi 'l montre 'm sa .
(src)="46"> הבטתי בזה וחשבתי : " איזה יופי . "
(trg)="46"> Aprè ke 'm te gade 'l , m 'te twouve ke sa te trè bèl .
(src)="47"> והוא אמר , " אני רוצה לבלות איתך את שארית חיי . "
(trg)="47"> Epi 'l te di 'm : « M 'vle pase tout rès vi 'm avè 'w . »
(src)="48"> אז אני תמיד עונד את זה כשאני צריך לעשות משהו שמעורר בי קצת עצבנות , כמו , לא יודע , הרצאת TEDx , למשל .
(trg)="48"> Akoz de sa , m 'mete kolye sa nenpòt lè ke 'm gen pou 'm fè yon bagay ki fè 'm yon tijan enkyete , tankòm , pa egzanp , lekti de « TED » sa .
(src)="49"> [ צחוק ] אני עונד את זה כשאני רחוק ממנו לזמן ממושך ,
(trg)="49"> Mwen mete sa , lè 'm pa kote 'l pou yon peryòd tan ki long .
(src)="50"> ולפעמים אני עונד את זה סתם ככה .
(trg)="50"> E pafwa , mwen mete 'l paske 'm jis renmen mete 'l .
(src)="51"> כמה אנשים מאוהבים יש כאן ? יש כאן מישהו מאוהב ?
(trg)="51"> Konbyen moun ki la , ki damou yon lòt moun ?
(src)="52"> יש מצב שאתם גייז .
(trg)="52"> Si 'w damou , petèt ou menm tou , ou se yon omoseksyèl .
(src)="53"> [ צחוק ] כי גם אני מאוהב , ומסתבר שזה חלק מסגנון החיים של הגייז
(trg)="53.1"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Paske mwen menm tou , m 'damou .
(trg)="53.2"> Aparamman , sa fè pati de stil de vi omoseksyèl la , ke 'm te avèti 'w de li ya .
(src)="54"> שמפניו הזהרתי אתכם . [ צחוק ] [ מחיאות כפיים ] כדאי שתגלו את זה לבני זוגכם , ואם גם הם מאוהבים , אולי גם הם גייז .
(trg)="54.1"> ( Moun ki nan odyans lan ap ri epi y 'ap aplodi ) Petèt , ou ka vle di mari 'w oubyen madanm ou sa .
(trg)="54.2"> Si 'l damou tou , moun sa , se petèt omoseksyèl ke 'l ye tou .
(src)="55"> כמה מכם רווקים ?
(trg)="55"> Konbyen moun ki la ki selibatè ?
(src)="56"> יש כאן רווקים ? יכול להיות שגם אתם גייז , כי אני מכיר גם כמה גייז רווקים .
(trg)="56.1"> Ou menm tou , petèt se yon omoseksyèl ke 'w ye !
(trg)="56.2"> Paske , m 'konn kèk moun omoseksyèl tou ki selibatè .
(src)="57"> נורא מפחיד , סגנון החיים של הגייז . הוא נורא מרושע ואין לו סוף .
(trg)="57"> Sa vrèman efreyan , stil de vi omoseksyèl sa , son 'w bagay ki trè , trè , trè , dyabolik !
(src)="58"> הוא ממשיך וממשיך ומאיים להטביע את כולנו !
(trg)="58.1"> Epi tou , li pa gen limit .
(trg)="58.2"> Li mache 'l , mache , jiskas ke 'l anvayi tout bagay .
(src)="59"> זה באמת מטומטם , לא ?
(trg)="59"> Ide sa , li pa fè okenn sans , nès pa ?
(src)="60"> בגלל זה אני כ " כ שמח שהנשיא אובמה יצא בהכרזה ... [ מחיאות כפיים וקריאות עידוד ] שהוא תומך בשוויון הנישואים .
(trg)="60"> Se pou rezon sa ke 'm te trè kontan lè 'm te tande ke Prezidan Obama te deklare ( Moun ki nan odyans lan ap aplodi ) ke 'l sipòte : ( Moun ki nan odyans lan ap aplodi ) ke 'l sipòte egalite de maryaj .
(src)="61"> זהו יום נפלא בדברי-ימי ארצנו ; זהו יום נפלא בדברי-ימי העולם לשמוע נשיא מכהן שאומר : " מספיק עם זה " , קודם כל לעצמו , ואחר לכל שאר העולם .
(trg)="61"> Se yon bèl jou nan istwa peyi nou ; se yon jou mèveyez nan istwa mond lan tou dèske gen yon prezidan k 'ap gouvène aktyèlman , ki di : ase de deskriminasyon estipid sa kont moun ki omoseksyèl yo li di sa premyeman a tèt li , epi dezyèmman a tout rès moun nan le mond antye .
(src)="62"> זה נפלא .
(trg)="62"> Se yon trè bèl bagay sa ye .
(src)="63"> אבל דבר אחד מטריד אותי מאז שהוא העיר לאחרונה את ההערה הזו :
(trg)="63"> Men gen yon bagay ki kontinye ap deranje 'm depi lè 'l te fè deklarasyon sa , padan jou ki fenk sot pase yo .
(src)="64"> שכנראה זאת רק פעולה נוספת של הפעילים הגייז וחלק מהאג ' נדה של הגייז .
(trg)="64"> Aparamman , gen moun ki panse ke sa se yon lòt inisyativ ke militan omoseksyèl yo ap pouswiv ki fè pati de kaye ki kontyen objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(src)="65"> ואני מוטרד מכך , משום שאני גיי מוצהר כבר די הרבה זמן ,
(trg)="65"> Epi , sa vrèman boulvèse 'm paske sa fè lontan ke 'm te anonse ke 'm se yon moun omoseksyèl .
(src)="66"> השתתפתי בכל האירועים , עזרתי לגייס מימון , כתבתי על הנושא , אך טרם קיבלתי עותק אישי של " האג ' נדה של הגייז " .
(trg)="66"> Menm si 'm kon al nan tout seremoni ofisyèl yo , avèk reyinyon kote yo rasanble lajan yo , menm si 'm konn ekri sou sijè de zafè de bagay omoseksyalité sa , m 'pako janm jwenn kopi de kaye ki genyen objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(src)="67"> [ צחוק ] שילמתי בזמן את דמי החבר ... [ צחוק ] צעדתי במצעדי גאווה , עשיתי הכל , ועדיין לא ראיתי עותק של " האג ' נדה של הגייז " .
(trg)="67"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) M 'toutan bay kotizasyon 'm nan a lè , ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) M 'konn al mache nan defile de drapo ke moun omoseksyèl yo òganize , epi m 'konn kontribiye nan anpil lòt fason ankò epi mwen pako wè kopi de kaye sa deki m 'ap pale 'w la .
(src)="68"> הייתי מאד מאד מתוסכל . ואני מרגיש שמתעלמים ממני , כאילו שאני לא מספיק גיי .
(trg)="68"> Sa deranje 'm anpil anpil , epi m 'santi ke tout moun inyore 'm , tankòm si 'm pa 't omoseksyèl ase .
(src)="69"> אבל אז קרה משהו נפלא : יצאתי לקניות - אני נוטה לעשות זאת - ונתקלתי בחוברת של האג ' נדה הרשמית של הגייז .
(trg)="69"> Men yon jou , yon bagay mèveyez rive 'm : kòm dabitid , mwen t 'ap fè makèt , epi je 'm vin tonbe sou yon kopi ilegal de kaye ofisyèl sa , ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo .
(src)="70"> אמרתי לעצמי : " אל-זי , זמן רב כל-כך
(trg)="70"> Epi 'm di tèt mwen , « Èlzi ( LZ ) , sa gen lontan depi y 'ap kache kaye sa pou 'w pa jwenn li .
(src)="71"> " הסתירו ממך את זה . " אז כשתעמוד לפני הקהל הזה , " בשר להם את הבשורה ,
(trg)="71"> Lè 'w rive devan moun ki la yo , ou pra 'l bay nouvèl la .
(src)="72"> " הפץ את האג ' נדה של הגייז , " כדי שאיש לא יתהה עוד : " ' מה בדיוק כתוב באג ' נדה של הגייז ? '
(trg)="72"> Ou pral montre kaye sa pou tout moun pa nan devine sa 'k ladan 'l ankò , ki sa egzakteman ki nan kaye sa ?
(src)="73"> " ' מה הגייז האלה זוממים ? '
(trg)="73"> Kisa ki objektif moun omoseksyèl sa yo ?
(src)="74"> [ צחוק ] " ' מה הם רוצים ? ' "
(trg)="74"> Sa yo vle konsa ? »
(src)="75"> [ צחוק ] אז מבלי להכביר דברים , גבירותי ורבותי , קבלו את -- -- אבל תיזהרו , כי זה מרושע -- קבלו את העותק הרשמי של האג ' נדה של הגייז .
(trg)="75"> Alò , san 'm pa nan pale pi plis , mwen pra 'l montre 'w , mesyedam , fè atansyon , paske sa 'k ladan 'l lan , se bagay dyab -- yon kopi kopi ofisyèl la , de kaye de objektif de moun omoseksyèl yo .
(src)="76"> [ האג ' נדה של הגייז ] [ מוסיקה ] [ מוסיקה : " מלחמות הכוכבים " , נעימת הנושא ] האג ' נדה של הגייז , רבותי ! [ מחיאות כפיים וקריאות עידוד ]
(trg)="76"> ( Mizik ap jwe ) Mesyedam , men sa 'k nan kaye de moun ki omoseksyèl yo !
(src)="77"> הריהי לפניכם !
(trg)="77"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap aplodi ) Men kaye ya !
(src)="78"> עיכלתם את כל זה ?
(trg)="78.1"> Èske 'w konprann ?
(trg)="78.2"> Se sa ki nan kaye moun omoseksyèl yo wi .
(src)="79"> האג ' נדה של הגייז ! אחדים מכם אולי יכנו את זה : " חוקת ארצות הברית . " גם אתם קוראים לזה ככה ?
(trg)="79"> Gen kèk moun pami 'w ki petèt rele 'l , kisa , Konstitisyon Etazini yan , èske se sa 'w rele 'l tou ?
(src)="80"> חוקת ארה " ב היא האג ' נדה של הגייז .
(trg)="80"> Konstitisyon Etazini yan , li fè pati de objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(src)="81"> הגייז האלה , אנשים כמוני , רוצים יחס של אזרחים מלאים . וכל זה כתוב ! ממש לנגד עינינו !
(trg)="81"> Moun omoseksyèl yo -- moun tankou 'm -- yo vle ke sosyete ya trete yo tankòm sitwayen konplè epi tout sa ekri pou tout moun ki gen je klè wè
(src)="82"> נפלתי מהרגליים כשראיתי את זה , כאילו , מה , זאת האג ' נדה של הגייז ?
(trg)="82.1"> Sa te fè 'm yon bèl plezi lè 'm te wè 'l .
(trg)="82.2"> M 'te mande tèt mwen : se sa ki nan kaye ya ?
(src)="83"> למה לא קראתם לזה פשוט " החוקה " , כדי שאדע על מה אתם מדברים ?
(trg)="83"> Poukisa yo pa 't jis di ke 'l se Kontistisyon yan , pou 'm te ka konprann de kisa yo t 'ap pale ya ?
(src)="84"> ככה לא הייתי כל-כך מבולבל וכועס .
(trg)="84"> M 'tap pi byen konprann , epi m 'pa ta 'p fache konsa .
(src)="85"> אבל הריהי לפניכם : האג ' נדה של הגייז !
(trg)="85.1"> Antouka , men li .
(trg)="85.2"> Kaye ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo .
(src)="86"> נוסו על נפשותיכם ההטרוסקסואליות . [ צחוק ]
(trg)="86"> Kouri pou 'w sove vi etewoseksyèl ou .
(src)="87"> האם ידעתם שבכל המדינות שבהן אין אזורים כהים , אנשים שהם גייז , לסביות , בי-סקסואליים או טרנסג ' נדרים יכולים להיזרק מדירותיהם בגלל שהם גייז , לסביות , בי-סקסואליים או טרנסג ' נדרים ?
(trg)="87"> Èske 'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke moun ki omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou byen transeksyèl pwopriyetè kay ka mete yo deyò nan apatman yo akoz ke yo se omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou transeksyèl ?
(src)="88"> זו הסיבה היחידה שבעל הבית זקוק לה כדי לסלק אותם , כי אין שום הגנה חוקית מפני אפליה של להט " בים .
(trg)="88"> Se sèl rezon sa ke pwopriyetè kay bezwen pou yo mete yo deyò paske moun sa yo pa gen okenn pwoteksyon kont diskriminasyon .
(src)="89"> האם ידעתם שבמדינות שאין בהן אזורים כהים , אפשר לפטר אתכם אם אתם גייז , לסביות , בי-סקסואליים או טרנסג ' נדרים ?
(trg)="89"> Èske 'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke yo ka revoke 'w akoz ke 'w se yon omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , oubyen transeksyèl ?
(src)="90"> לא על סמך איכות עבודתכם , לא בגלל ותק או אם אתם מסריחים : מספיק שאתם גייז , לסביות , בי-סקסואליים או טרנסג ' נדרים .
(trg)="90"> Yo pa bezwen konnen kalite de travay ke 'w konn fè , si 'w gen anpil tan nan travay la , ou byen si 'w se yon vye travayè , depi yo konnen ke 'w omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou byen transeksyèl , yo ka revoke 'w .
(src)="91"> וכל זה סותר את האג ' נדה של הגייז , המוכרת גם כ " חוקת ארה " ב " ,
(trg)="91"> Tout sa ka pase , menm si kaye moun omoseksyèl yo egziste , yon kaye sa ke yo osi rele Konstitisyon Etazini yan .
(src)="92"> במיוחד התיקון הקטנטן הזה : " שום אומה לא תחוקק או תאכוף חוק " שיגביל את זכויותיהם או את חסינותם " של אזרחי ארצות הברית . "
(trg)="92"> Presizeman , pati sa ki la : ki di ke , « Pa gen okenn nan eta yo ki fè pati de peyi ya , ki ka envante oubyen aplike okenn lwa ki ka afebli privilèj oubyen dwa legal de tout sitwayen de peyi Etazini yan . »
(src)="93"> אני מתייחס אליך , צפון-קרוליינה ,
(trg)="93"> M 'ap pale avè 'w wi , eta de Kawolin di Nò ( North Carolina ) .
(src)="94"> אבל את לא מתייחסת לחוקת ארה " ב .
(trg)="94"> Men , ou menm , ou refize obeyi Konstitisyon peyi ya .
(src)="95"> זאת האג ' נדה של הגייז : שוויון . שום זכויות מיוחדות , פרט לזכויות שכבר נכתבו ע " י האנשים האלה -- האליטיסטים האלה , אם תרצו .
(trg)="95.1"> Egalite , se sa wi ki objektif de moun omoseksyèl yo .
(trg)="95.2"> Se pa pou di ke y 'ap mande dwa spesyal non , men yo pito vle dwa ki te deja ekri pa moun swivan sa so elit sa yo , si 'w vle ba yo non sa .
(src)="96"> משכילים , לבושים היטב , [ צחוק ] יש שיאמרו , לבושים בצורה חשודה ...
(trg)="96"> Anpil moun ki enstwi , ki byen abiye , ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) gen moun ki gen dwa pa renmen jan yo abiye ya .
(src)="97"> [ צחוק ] ובכל זאת , אבות האומה , נכון ?
(trg)="97"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Men , yo se zansèt nou kan mèm , nès pa ?
(src)="98"> האנשים שלטענתנו ידעו מה הם עושים כשכתבו את החוקה , את האג ' נדה של הגייז , אם תרצו .
(trg)="98"> Se moun ke 'n di ki te konn sa yo t 'ap fè lè yo te ekri Konstitisyon an kaye de moun omoseksyèl yo , si 'w vle rele 'l sa .
(src)="99"> כל זה סותר את מה שהם עשו .
(trg)="99"> Tout sa kontradi tout sa yo te fè .
(src)="100"> ולכן חשבתי שהכרחי שאציג בפניכם עותק זה של האג ' נדה של הגייז .
(trg)="100"> Sepou rezon sa ke 'm te twouve sa enpòtan pou 'm te montre 'w kopi de kaye de moun ki omoseksyèl yo .