# ha/ted2020-381.xml.gz
# zh_cn/ted2020-381.xml.gz
(src)="1"> Da na isa ƙasar Zimbabwe , na kasa gane yadda mutane talatin da biyar cikin ɗari na ƙasar ke da cutar ƙanjamau .
(trg)="1"> 当我第一次到达美丽的津巴布韦时 我很难想象这个国家有 35 % 的人口 感染艾滋病毒 。
(src)="2"> Sai da na samu na shiga gidajen mutane tukunna na gane yawan mutanen da ke da cutar .
(trg)="2"> 直到我受邀到那些患者的家里 我才认识到人类为传染艾滋病所付出的代价
(src)="3"> Misali , wannan Herbert ne da kakarsa .
(trg)="3"> 举个例子 ， 这是Herbert和他的祖母
(src)="4"> Farkon haɗuwa na da shi , yana zaune ne a kan cinyar kakarsa .
(trg)="4"> 当我第一次看到他时 ， 他坐在他祖母的大腿上
(src)="5"> Cutar ƙanjamau ta kashe iyayensa , kakarsa ce take kula da shi kafin shi ma ya rasu ta hannun cutar .
(trg)="5"> 他因父母双双死于艾滋而成为孤儿 他的祖母照顾他直到他也同样死于艾滋
(src)="6"> Ya so zama a kan cinyarta domin wai kwanciya a kan gadonsa na yi masa zafi sosai .
(trg)="6"> 他喜欢坐在她的大腿上 因为他说躺在床上会觉得很痛
(src)="7"> Da ta tashi domin ta dafa shayi , ta ajiye shi a kan cinyata ban taɓa ganin yaro maras nauyi kamarsa ba .
(trg)="7"> 当祖母起身去泡茶时 ， 他把Herbert放在我的大腿上 我从来没有抱过这么瘦弱的孩子
(src)="8"> Kafin in tafi , na tambaye sa idan akwai wani abin da yake so in sayo masa .
(trg)="8"> 在我走之前 ， 我问他是否需要些什么
(src)="9"> Na ɗauka zai tambayi ni ma abubuwan wasa , ko kuma alewa , amma sai ya tambaye ni in kawo masa silifa , domin kafafunsa na masa sanyi .
(trg)="9"> 我以为他会想要玩具 、 糖果什么的 但他想要的是拖鞋 因为他说他的脚会冷
(src)="10"> Wanna Joyce ce - a cikin hoton nan - shekarun ta ashirin da ɗaya .
(trg)="10"> 这是Joyce 一个 21 岁女孩的照片
(src)="11"> Ba ta da miji , kuma tana da cutar ƙanjamau .
(trg)="11"> 一个感染了艾滋的单亲妈妈
(src)="12"> Na ɗauki hoton ta kafin ta haifu , da kuma bayan ta haifi kyakkyawar ' yarta , Issa
(trg)="12"> 我在她生下宝贝女儿Lssa 的前 、 后为她拍照
(src)="13"> Sati da ya wuce ina tafiya a kan titin Lafayette da ke cikin Manhattan sai wata matan da ban sani ba ta bugo min waya cewa Joyce ta rasu bayan ta cika shekaru ashirin da uku
(trg)="13"> 当我上周走在曼哈顿的拉法叶大街时 接到一个我不认识女人的电话 她跟我说年仅 23 岁的Joyce 去世了
(src)="14"> Yanzu , uwar Joyce ce ke kula da ' yarta , kamar yaran Zimbabwe da yawa waɗanda cutar ta ɗauke iyayensu .
(trg)="14"> 现在是Joyce的妈妈在照看她的女儿 像很多因传染艾滋病而变成孤儿 的津巴布韦儿童一样
(src)="15"> Kaɗan kenan daga cikin labarai irin wannan .
(trg)="15"> 这是众多案例中的几个故事
(src)="16"> A cikin kowane hoto , akwai mutane da ke nan raye kuma suna da labarai da ya kamata a faɗa .
(trg)="16"> 但在每张照片中 他们每个人都有值得被传颂的 生命的历程和故事
(src)="17"> Duk hotunan nan daga Zimbabwe ne .
(trg)="17"> 所有这些照片都来自津巴布韦
(src)="18"> Chris Anderson : Kristen , za ki iya ɗaukan minti ɗaya , ki faɗa mana yadda kika isa Afirka ?
(trg)="18"> Chris Anderson : Kirsten ， 能不能请你用一分钟的时间 简单的告诉我们你为什么想去非洲
(src)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , kai .
(trg)="19"> Kirsten Ashburn : Mmm 怎么说呢
(src)="20"> CA : kawai ki -- KA : A lokacin ina aiki ne , ɗaukan hotuna akan abubuwan da ke yayi .
(trg)="20"> CA : 简单谈谈就好 KA : 事实上 ， 我那时正为一位时尚摄影师 做制作的工作
(src)="21"> Kuma kullum nakan karanta New York Times , yawan mutanen da ke da cutar na ba ni mamaki .
(trg)="21"> 那时我一直都在看纽约时报 对艾滋病相关的统计和数字感到震惊
(src)="22"> Har ya kan ba da tsoro .
(trg)="22"> 那些资料非常吓人
(src)="23"> Sai na bar aikina domin na gane cewa ina son yin aiki a kan cutar ƙanjamau .
(trg)="23"> 所以我辞掉工作 从事我真正想做的事
(src)="24"> Na fara zuwa Botswana inda na yi wata ɗaya -- wannan a cikin shekara 2000 ne -- kafin nan na je Zimbabwe inda na yi wata ɗaya da rabi , sannan na ƙara komawa cikin wannan wata na Maris 2002 kuma na ƙara yin wata ɗaya da rabi .
(trg)="24"> 在 2000 的 12 月我花了一整个月 呆在博茨瓦那 然后又去津巴布韦待了一个月 接着在 2002 年的三月我又去了津巴布韦 待了一个月
(src)="25"> CA : Wannan labarin na ki mai ban mamaki ne , mun gode .
(trg)="25"> 这是个很棒的故事 谢谢
(src)="26"> KB ; Ni ma na gode da ku ka ba ni daman zuwa wannan shirin --
(trg)="26"> 谢谢你给我机会