# ha/ted2020-381.xml.gz
# uk/ted2020-381.xml.gz
(src)="1"> Da na isa ƙasar Zimbabwe , na kasa gane yadda mutane talatin da biyar cikin ɗari na ƙasar ke da cutar ƙanjamau .
(trg)="1"> Коли я вперше приїхала в красиве Зімбабве , було важко зрозуміти , що 35 відсотків населення ВІЛ-позитивні .
(src)="2"> Sai da na samu na shiga gidajen mutane tukunna na gane yawan mutanen da ke da cutar .
(trg)="2"> Тільки коли мене люди почали запрошувати до себе додому , я починала розуміти людську участь в епідемії .
(src)="3"> Misali , wannan Herbert ne da kakarsa .
(trg)="3"> Наприклад , це Герберт та його бабуся .
(src)="4"> Farkon haɗuwa na da shi , yana zaune ne a kan cinyar kakarsa .
(trg)="4"> Коли я вперше його зустріла , він сидів на колінах бабусі
(src)="5"> Cutar ƙanjamau ta kashe iyayensa , kakarsa ce take kula da shi kafin shi ma ya rasu ta hannun cutar .
(trg)="5"> Він - сирота , оскільки обидвоє батьків померли від СНІДу , а бабуся піклувалась про нього , поки він також не помер від СНІДу .
(src)="6"> Ya so zama a kan cinyarta domin wai kwanciya a kan gadonsa na yi masa zafi sosai .
(trg)="6"> Він любив сидіти в неї на колінах , оскільки він казав , що йому було боляче лежати у своєму ліжку .
(src)="7"> Da ta tashi domin ta dafa shayi , ta ajiye shi a kan cinyata ban taɓa ganin yaro maras nauyi kamarsa ba .
(trg)="7"> Коли вона вставала робити чай , вона саджала його до мене на коліна , а я ще ніколи не торкалась дитини , яка була б більше виснажена .
(src)="8"> Kafin in tafi , na tambaye sa idan akwai wani abin da yake so in sayo masa .
(trg)="8"> Перед тим як піти , я спитала його , чи він що-небудь хоче .
(src)="9"> Na ɗauka zai tambayi ni ma abubuwan wasa , ko kuma alewa , amma sai ya tambaye ni in kawo masa silifa , domin kafafunsa na masa sanyi .
(trg)="9"> Я думала , він попросить іграшку або цукерки , а він попросив мене принести йому тапки , оскільки йому було холодно в ноги .
(src)="10"> Wanna Joyce ce - a cikin hoton nan - shekarun ta ashirin da ɗaya .
(trg)="10"> Це - Джойс , якій на цій фотографії - 21 .
(src)="11"> Ba ta da miji , kuma tana da cutar ƙanjamau .
(trg)="11"> Одинока матір , ВІЛ-позитивна .
(src)="12"> Na ɗauki hoton ta kafin ta haifu , da kuma bayan ta haifi kyakkyawar ' yarta , Issa
(trg)="12"> Я сфотографувала її до і після народження її красивої дівчинки , Ісси .
(src)="13"> Sati da ya wuce ina tafiya a kan titin Lafayette da ke cikin Manhattan sai wata matan da ban sani ba ta bugo min waya cewa Joyce ta rasu bayan ta cika shekaru ashirin da uku
(trg)="13"> А минулого тижня , коли я йшла по вулиці Лафайєт в Манхетені , мені подзвонила жінка , яку я не знала , але подзвонила сказати , що Джойс померла у віці 23 років .
(src)="14"> Yanzu , uwar Joyce ce ke kula da ' yarta , kamar yaran Zimbabwe da yawa waɗanda cutar ta ɗauke iyayensu .
(trg)="14"> Мати Джойс зараз піклується про її дочку , як і інші бабусі про багатьох інших дітей в Зімбабве , які стали сиротами через епідемію .
(src)="15"> Kaɗan kenan daga cikin labarai irin wannan .
(trg)="15"> Ось декілька історій .
(src)="16"> A cikin kowane hoto , akwai mutane da ke nan raye kuma suna da labarai da ya kamata a faɗa .
(trg)="16"> Але за кожною фотографією , особистості , в яких повноцінне життя та історії , які заслуговують того , аби бути розказаними .
(src)="17"> Duk hotunan nan daga Zimbabwe ne .
(trg)="17"> Всі ці фотографії із Зімбабве .
(src)="18"> Chris Anderson : Kristen , za ki iya ɗaukan minti ɗaya , ki faɗa mana yadda kika isa Afirka ?
(trg)="18"> Кріс Андерсон : Крістен , можеш виділити хвилину розказати власну історію як ти потрапила в Африку ?
(src)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , kai .
(trg)="19"> Крістен Ешберн : Хммм , Боже .
(src)="20"> CA : kawai ki -- KA : A lokacin ina aiki ne , ɗaukan hotuna akan abubuwan da ke yayi .
(trg)="20"> КА : Тільки - КЕ : Фактично , я тоді працювала , брала участь у зйомці для модного фотографа .
(src)="21"> Kuma kullum nakan karanta New York Times , yawan mutanen da ke da cutar na ba ni mamaki .
(trg)="21"> І я постійно читала New York Times , і була шокована статистикою , числами .
(src)="22"> Har ya kan ba da tsoro .
(trg)="22"> Це було страшно .
(src)="23"> Sai na bar aikina domin na gane cewa ina son yin aiki a kan cutar ƙanjamau .
(trg)="23"> Тому я кинула роботу і вирішила. що це тема , якою я б хотіла зайнятись .
(src)="24"> Na fara zuwa Botswana inda na yi wata ɗaya -- wannan a cikin shekara 2000 ne -- kafin nan na je Zimbabwe inda na yi wata ɗaya da rabi , sannan na ƙara komawa cikin wannan wata na Maris 2002 kuma na ƙara yin wata ɗaya da rabi .
(trg)="24"> І спочатку я поїхала в Ботсвану , де провела місяць - це був грудень 2000 - після чого поїхала в Зімбабве на півтора місяці , і пізніше знову туди ж в березні 2002 , ще на півтора місяці в Зімбабве .
(src)="25"> CA : Wannan labarin na ki mai ban mamaki ne , mun gode .
(trg)="25"> КА : Це дивовижна історія , дякую .
(src)="26"> KB ; Ni ma na gode da ku ka ba ni daman zuwa wannan shirin --
(trg)="26"> КЕ : Дякую , що дали мені її показати .