# ha/ted2020-381.xml.gz
# tr/ted2020-381.xml.gz
(src)="1"> Da na isa ƙasar Zimbabwe , na kasa gane yadda mutane talatin da biyar cikin ɗari na ƙasar ke da cutar ƙanjamau .
(trg)="1"> Güzel Zimbabwe 'ye ilk ulaştığımda , nüfusun yüzde otuz beşinin HIV pozitif olduğuna inanmak zordu .
(src)="2"> Sai da na samu na shiga gidajen mutane tukunna na gane yawan mutanen da ke da cutar .
(trg)="2"> İnsanların evlerine davet edilene kadar onların salgın hastalığa ödediği bedeli anlayamamıştım .
(src)="3"> Misali , wannan Herbert ne da kakarsa .
(trg)="3"> Mesela , bu Herbert ile büyükannesi .
(src)="4"> Farkon haɗuwa na da shi , yana zaune ne a kan cinyar kakarsa .
(trg)="4"> Onunla ilk tanıştığımda , büyükannesinin kucağında oturuyordu .
(src)="5"> Cutar ƙanjamau ta kashe iyayensa , kakarsa ce take kula da shi kafin shi ma ya rasu ta hannun cutar .
(trg)="5"> Her iki ebeveyni de AIDS 'den öldüğü için yetim kalmıştı , ve o da AIDS 'den ölene kadar büyükannesi onunla ilgilendi .
(src)="6"> Ya so zama a kan cinyarta domin wai kwanciya a kan gadonsa na yi masa zafi sosai .
(trg)="6"> Onun kucağında oturmayı severdi çünkü yatağında yatmanın onun için acı verici olduğunu söylerdi .
(src)="7"> Da ta tashi domin ta dafa shayi , ta ajiye shi a kan cinyata ban taɓa ganin yaro maras nauyi kamarsa ba .
(trg)="7"> Büyükannesi çay yapmak için kalkınca , onu benim kucağıma yerleştirdi ve hiç bu kadar bir deri bir kemik kalmış bir çocuk görmemiştim .
(src)="8"> Kafin in tafi , na tambaye sa idan akwai wani abin da yake so in sayo masa .
(trg)="8"> Gitmeden önce , ona bir şey getirip getiremeyeceğimi sordum .
(src)="9"> Na ɗauka zai tambayi ni ma abubuwan wasa , ko kuma alewa , amma sai ya tambaye ni in kawo masa silifa , domin kafafunsa na masa sanyi .
(trg)="9"> Bir oyuncak , veya şeker isteyeceğini düşündüm , ve o benden terlik istedi , çünkü ayaklarının üşüdüğünü söyledi .
(src)="10"> Wanna Joyce ce - a cikin hoton nan - shekarun ta ashirin da ɗaya .
(trg)="10"> Bu Joyce , bu fotoğrafta , 21 yaşında .
(src)="11"> Ba ta da miji , kuma tana da cutar ƙanjamau .
(trg)="11"> Bekar anne , HIV pozitif .
(src)="12"> Na ɗauki hoton ta kafin ta haifu , da kuma bayan ta haifi kyakkyawar ' yarta , Issa
(trg)="12"> Onun fotoğraflarını Güzel bebeği Issa 'nın doğumundan önce ve sonra çektim .
(src)="13"> Sati da ya wuce ina tafiya a kan titin Lafayette da ke cikin Manhattan sai wata matan da ban sani ba ta bugo min waya cewa Joyce ta rasu bayan ta cika shekaru ashirin da uku
(trg)="13"> Ve geçen hafta Lafayette Sokağında , Manhattan 'da yürüyordum ve tanımadığım bir kadından bir telefon aldım , beni 23 yaşındaki Joyce 'un öldüğünü söylemek için aramıştı .
(src)="14"> Yanzu , uwar Joyce ce ke kula da ' yarta , kamar yaran Zimbabwe da yawa waɗanda cutar ta ɗauke iyayensu .
(trg)="14"> Joyce 'un annesi şimdi onun kızıyla ilgileniyor , salgın hastalık yüzünden yetim kalan diğer birçok Zimbabwe 'li çocuk gibi .
(src)="15"> Kaɗan kenan daga cikin labarai irin wannan .
(trg)="15"> İşte hikayelerden birkaçı .
(src)="16"> A cikin kowane hoto , akwai mutane da ke nan raye kuma suna da labarai da ya kamata a faɗa .
(trg)="16"> Ama her bir resim ile , dopdolu hayatları olan bireyler var , ve anlatılmayı hak eden hikayeler .
(src)="17"> Duk hotunan nan daga Zimbabwe ne .
(trg)="17"> Bütün bu resimler Zimbabwe 'den .
(src)="18"> Chris Anderson : Kristen , za ki iya ɗaukan minti ɗaya , ki faɗa mana yadda kika isa Afirka ?
(trg)="18"> Kirsten , kendi Afrika 'ya gidiş hikayeni anlatmak için bir dakikanı ayırır mısın ?
(src)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , kai .
(trg)="19"> Mmm , tanrım .
(src)="20"> CA : kawai ki -- KA : A lokacin ina aiki ne , ɗaukan hotuna akan abubuwan da ke yayi .
(trg)="20.1"> Sadece ..
(trg)="20.2"> Aslında , o zaman çalışıyordum , bir moda fotoğrafçısının yapımcısıydım .
(src)="21"> Kuma kullum nakan karanta New York Times , yawan mutanen da ke da cutar na ba ni mamaki .
(trg)="21"> Ve sürekli New York Times okuyordum , istatistikler ve rakamlar beni serseme döndürüyordu .
(src)="22"> Har ya kan ba da tsoro .
(trg)="22"> Çok korkutucuydu .
(src)="23"> Sai na bar aikina domin na gane cewa ina son yin aiki a kan cutar ƙanjamau .
(trg)="23"> Bu yüzden işimi bıraktım ve uğraşmam gereken konunun bu olduğuna karar verdim .
(src)="24"> Na fara zuwa Botswana inda na yi wata ɗaya -- wannan a cikin shekara 2000 ne -- kafin nan na je Zimbabwe inda na yi wata ɗaya da rabi , sannan na ƙara komawa cikin wannan wata na Maris 2002 kuma na ƙara yin wata ɗaya da rabi .
(trg)="24"> Ve aslında ilk önce bir ay kaldığım Botswana 'ya gittim -- bu Aralık 2000 'de -- sonra bir buçuk aylığına Zimbabwe 'ye gittim , ve 2002 Mart 'ında bir buçuk ay daha kalmak için tekrar geri döndüm .
(src)="25"> CA : Wannan labarin na ki mai ban mamaki ne , mun gode .
(trg)="25"> Harika bir hikaye , teşekkürler .
(src)="26"> KB ; Ni ma na gode da ku ka ba ni daman zuwa wannan shirin --
(trg)="26"> Göstermeme izin verdiğiniz için teşekkürler .