# ha/ted2020-381.xml.gz
# sr/ted2020-381.xml.gz
(src)="1"> Da na isa ƙasar Zimbabwe , na kasa gane yadda mutane talatin da biyar cikin ɗari na ƙasar ke da cutar ƙanjamau .
(trg)="1"> Kada sam prvi put stigla u prelepi Zimbabve , bilo mi je teško razumeti da je 35 odsto populacije HIV pozitivno .
(src)="2"> Sai da na samu na shiga gidajen mutane tukunna na gane yawan mutanen da ke da cutar .
(trg)="2"> Sve dok me ljudi nisu zvali u svoje domove , nisam razumela ljudske žrtve ove epidemije .
(src)="3"> Misali , wannan Herbert ne da kakarsa .
(trg)="3"> Na primer , ovo je Herbert sa svojom bakom .
(src)="4"> Farkon haɗuwa na da shi , yana zaune ne a kan cinyar kakarsa .
(trg)="4"> Kada sam ga prvi put videla , sedeo je u njenom krilu .
(src)="5"> Cutar ƙanjamau ta kashe iyayensa , kakarsa ce take kula da shi kafin shi ma ya rasu ta hannun cutar .
(trg)="5"> On je siroče , jer su mu oba roditelja umrla od SIDE , a njegova baka se brinula o njemu dok i on nije urmo od SIDE .
(src)="6"> Ya so zama a kan cinyarta domin wai kwanciya a kan gadonsa na yi masa zafi sosai .
(trg)="6"> Voleo je da sedi u njenom krilu jer , kako je rekao , bilo mu je bolno ležati u svom krevetu .
(src)="7"> Da ta tashi domin ta dafa shayi , ta ajiye shi a kan cinyata ban taɓa ganin yaro maras nauyi kamarsa ba .
(trg)="7"> Kada je ustala da napravi čaj , stavila ga je u moje krilo i ja nikada nisam osetila dete koje je toliko mršavo .
(src)="8"> Kafin in tafi , na tambaye sa idan akwai wani abin da yake so in sayo masa .
(trg)="8"> Pre nego što sam otišla , upitala sam ga da li mogu da mu donesem nešto .
(src)="9"> Na ɗauka zai tambayi ni ma abubuwan wasa , ko kuma alewa , amma sai ya tambaye ni in kawo masa silifa , domin kafafunsa na masa sanyi .
(trg)="9"> Mislila sam da će tražiti igračku ili slatkiš , a on mi je tražio papuče , jer su mu noge bile hladne .
(src)="10"> Wanna Joyce ce - a cikin hoton nan - shekarun ta ashirin da ɗaya .
(trg)="10"> Ovo je Džojs koja - na ovoj fotografiji ima 21 .
(src)="11"> Ba ta da miji , kuma tana da cutar ƙanjamau .
(trg)="11"> Samohrana majka , HIV pozitivna ,
(src)="12"> Na ɗauki hoton ta kafin ta haifu , da kuma bayan ta haifi kyakkyawar ' yarta , Issa
(trg)="12"> Fotografisala sam je pre i posle rođenja njene prelepe devojčice , Ise .
(src)="13"> Sati da ya wuce ina tafiya a kan titin Lafayette da ke cikin Manhattan sai wata matan da ban sani ba ta bugo min waya cewa Joyce ta rasu bayan ta cika shekaru ashirin da uku
(trg)="13"> I prošle nedelje sam hodala Manhetnom kroz ulicu Lafajet kada me je pozvala nepoznata žena , koja me zvala da mi kaže da je Džojs umrla , u 23 . godini .
(src)="14"> Yanzu , uwar Joyce ce ke kula da ' yarta , kamar yaran Zimbabwe da yawa waɗanda cutar ta ɗauke iyayensu .
(trg)="14"> Džojsina majka sada brine o njenoj devojčici , poput mnoge dece iz Zimbabvea koja su zbog epidemije ostala siročad .
(src)="15"> Kaɗan kenan daga cikin labarai irin wannan .
(trg)="15"> To su neke od priča .
(src)="16"> A cikin kowane hoto , akwai mutane da ke nan raye kuma suna da labarai da ya kamata a faɗa .
(trg)="16"> Ali sa svakom fotografijom , tu su i pojedinci koji imaju ispunjen život i priče koje zaslužuju da se ispričaju .
(src)="17"> Duk hotunan nan daga Zimbabwe ne .
(trg)="17"> Sve ove fotografije su iz Zimbabvea .
(src)="18"> Chris Anderson : Kristen , za ki iya ɗaukan minti ɗaya , ki faɗa mana yadda kika isa Afirka ?
(trg)="18"> Kris Anderson : Kristen , hoćeš samo kratko da podeliš sa nama svoju priču o tvom odlasku u Afriku ?
(src)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , kai .
(trg)="19"> Kristen Ašburn ; Hm , bože .
(src)="20"> CA : kawai ki -- KA : A lokacin ina aiki ne , ɗaukan hotuna akan abubuwan da ke yayi .
(trg)="20"> KA : Samo - KA : Ustvari , radila sam u to vreme , producirala za jednog modnog fotografa .
(src)="21"> Kuma kullum nakan karanta New York Times , yawan mutanen da ke da cutar na ba ni mamaki .
(trg)="21"> I stalno sam čitala " Njujork Tajms " , i bila zapanjena statistikom , brojevima .
(src)="22"> Har ya kan ba da tsoro .
(trg)="22"> Bilo je zastrašujuće .
(src)="23"> Sai na bar aikina domin na gane cewa ina son yin aiki a kan cutar ƙanjamau .
(trg)="23"> I tako sam dala otkaz i odlučila da to bude tema sa kojom ću se uhvatiti u koštac .
(src)="24"> Na fara zuwa Botswana inda na yi wata ɗaya -- wannan a cikin shekara 2000 ne -- kafin nan na je Zimbabwe inda na yi wata ɗaya da rabi , sannan na ƙara komawa cikin wannan wata na Maris 2002 kuma na ƙara yin wata ɗaya da rabi .
(trg)="24"> I prvo sam zapravo otišla u Bocvanu gde sam provela mesec dana - to je bilo u decembru 2000 . - onda sam otišla u Zimbabve na mesec ipo , gde sam se vratila u martu ove godine , 2002 . na još mesec ipo .
(src)="25"> CA : Wannan labarin na ki mai ban mamaki ne , mun gode .
(trg)="25"> KA : To je sjajna priča , hvala ti .
(src)="26"> KB ; Ni ma na gode da ku ka ba ni daman zuwa wannan shirin --
(trg)="26"> KA : Hvala na prilici da je pokažem .