# ha/ted2020-381.xml.gz
# sq/ted2020-381.xml.gz
(src)="1"> Da na isa ƙasar Zimbabwe , na kasa gane yadda mutane talatin da biyar cikin ɗari na ƙasar ke da cutar ƙanjamau .
(trg)="1"> Kur arrita për her të parë në Zimbabwe-n e bukur , ishte shumë vështirë për ta kuptuar se 35 përqind e popullatës është HIV pozitiv .
(src)="2"> Sai da na samu na shiga gidajen mutane tukunna na gane yawan mutanen da ke da cutar .
(trg)="2"> Nuk ishte në të vërtetë përderisa une isha e ftuar në shtëpitë e njerëzve dhe fillove të kuptoj numrin e njerëzve me epidemi .
(src)="3"> Misali , wannan Herbert ne da kakarsa .
(trg)="3"> Për shembull , ky është Herbert me gjyshen e tij .
(src)="4"> Farkon haɗuwa na da shi , yana zaune ne a kan cinyar kakarsa .
(trg)="4"> Kur e takova atë për herë të parë , ai ishte i ulur në prehërin e gjyshes së tij .
(src)="5"> Cutar ƙanjamau ta kashe iyayensa , kakarsa ce take kula da shi kafin shi ma ya rasu ta hannun cutar .
(trg)="5"> Ai kishte qenë jetim , pasi që të dy prindërit e tij vdiqën prej AIDS , dhe gjyshja e tij u kujdes për të derisa vdiq edhe ai gjithashtu prej AIDS .
(src)="6"> Ya so zama a kan cinyarta domin wai kwanciya a kan gadonsa na yi masa zafi sosai .
(trg)="6"> Ai pëlqente të ulej në prehërin e saj sepse ai tha kishte dhimbje të shtrihej në shtratin e tij .
(src)="7"> Da ta tashi domin ta dafa shayi , ta ajiye shi a kan cinyata ban taɓa ganin yaro maras nauyi kamarsa ba .
(trg)="7"> Kur ajo u qua që të bënte qaj , ajo e vendosi atë në prehërin tim dhe unë kurrë nuk kisha ndjerë një fëmijë që ishte kaq i dobësuar .
(src)="8"> Kafin in tafi , na tambaye sa idan akwai wani abin da yake so in sayo masa .
(trg)="8"> Para se të dilja , unë faktikisht e pyeta atë nëse mund t 'i merrja diçka .
(src)="9"> Na ɗauka zai tambayi ni ma abubuwan wasa , ko kuma alewa , amma sai ya tambaye ni in kawo masa silifa , domin kafafunsa na masa sanyi .
(trg)="9"> Mendova se ai do të kërkonte ndonjë lodër , ose sheqerkë , dhe ai më kërkoi mua pantofla , sepse tha se këmbët e tij ishin të ftohta .
(src)="10"> Wanna Joyce ce - a cikin hoton nan - shekarun ta ashirin da ɗaya .
(trg)="10"> Kjo është Joyce e cila është - në këtë fotografi -- 21 .
(src)="11"> Ba ta da miji , kuma tana da cutar ƙanjamau .
(trg)="11"> Nënë e vetme , HIV pozitiv .
(src)="12"> Na ɗauki hoton ta kafin ta haifu , da kuma bayan ta haifi kyakkyawar ' yarta , Issa
(trg)="12"> E fotografova atë para dhe pas lindjes së vajzës së saj të bukur , Issa .
(src)="13"> Sati da ya wuce ina tafiya a kan titin Lafayette da ke cikin Manhattan sai wata matan da ban sani ba ta bugo min waya cewa Joyce ta rasu bayan ta cika shekaru ashirin da uku
(trg)="13"> Isha javën e kaluar në Rrugën Lafayette në Manhattan dhe mora një thirrje nga një grua që nuk e njihja , por më thirri që të më tregonte se Joyce kishte vdekur në moshën 23 vjeçare .
(src)="14"> Yanzu , uwar Joyce ce ke kula da ' yarta , kamar yaran Zimbabwe da yawa waɗanda cutar ta ɗauke iyayensu .
(trg)="14"> Nëna e Joyce-it tani po kujdeset për vajzën e saj , sikur shumë fëmijë tjerë Zimbabwean të cilët kanë mbetur jetim nga epidemia .
(src)="15"> Kaɗan kenan daga cikin labarai irin wannan .
(trg)="15"> Kështu edhe ngjarje të tjera .
(src)="16"> A cikin kowane hoto , akwai mutane da ke nan raye kuma suna da labarai da ya kamata a faɗa .
(trg)="16"> Në çdo fotografi , janë individë që kanë jetë të plota dhe ngjarje që meritojnë të tregohen .
(src)="17"> Duk hotunan nan daga Zimbabwe ne .
(trg)="17"> Të gjitha këto fotografi janë nga Zimbabwe .
(src)="18"> Chris Anderson : Kristen , za ki iya ɗaukan minti ɗaya , ki faɗa mana yadda kika isa Afirka ?
(trg)="18"> Chris Anderson : Kirsten , a mund të kalosh një minutë , vetëm të na tregosh tregimin tënd se si shkove në Afrikë ?
(src)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , kai .
(trg)="19"> Kirsten Ashburn : Mmm , zot .
(src)="20"> CA : kawai ki -- KA : A lokacin ina aiki ne , ɗaukan hotuna akan abubuwan da ke yayi .
(trg)="20"> CA : Vetëm -- KA : Në të vërtetë , unë isha duke punuar në atë kohë , duke bërë një produksion për një fotograf të modës .
(src)="21"> Kuma kullum nakan karanta New York Times , yawan mutanen da ke da cutar na ba ni mamaki .
(trg)="21"> Vazhdimisht lexoja New York Times , dhe habitur nga statistikat , numrat .
(src)="22"> Har ya kan ba da tsoro .
(trg)="22"> Ishte e frikshme .
(src)="23"> Sai na bar aikina domin na gane cewa ina son yin aiki a kan cutar ƙanjamau .
(trg)="23"> Kështu ndërpreva punën dhe vendosa që ajo ishte tema që unë duhej trajtuar .
(src)="24"> Na fara zuwa Botswana inda na yi wata ɗaya -- wannan a cikin shekara 2000 ne -- kafin nan na je Zimbabwe inda na yi wata ɗaya da rabi , sannan na ƙara komawa cikin wannan wata na Maris 2002 kuma na ƙara yin wata ɗaya da rabi .
(trg)="24"> Dhe për fillim faktikisht shkova në Botswana , ku kalova një muaj -- kjo është në Dhjetor 2000 -- dhe pastaj shkova në Zimbabwe për një muaj e gjysmë , dhe pastaj erdha përsëri në Mars 2002 për një muaj e gjysmë tjetër në Zimbabwe .
(src)="25"> CA : Wannan labarin na ki mai ban mamaki ne , mun gode .
(trg)="25"> CA : Është një tregim i mahnitshëm , faleminderit .
(src)="26"> KB ; Ni ma na gode da ku ka ba ni daman zuwa wannan shirin --
(trg)="26"> KB : Faleminderit që më lejuat t 'i paraqes këto .