# ha/ted2020-381.xml.gz
# sk/ted2020-381.xml.gz
(src)="1"> Da na isa ƙasar Zimbabwe , na kasa gane yadda mutane talatin da biyar cikin ɗari na ƙasar ke da cutar ƙanjamau .
(trg)="1"> Keď som prvýkrát pricestovala do krásnej Zimbabwe , bolo veľmi náročné si uvedomiť , že 35 % populácie je HIV pozitívna .
(src)="2"> Sai da na samu na shiga gidajen mutane tukunna na gane yawan mutanen da ke da cutar .
(trg)="2"> Až keď som bola pozvaná do domácností ľudí , začala som chápať daň , ktorú si epidémia vyberá na ľuďoch .
(src)="3"> Misali , wannan Herbert ne da kakarsa .
(trg)="3"> Napríklad , Herbert so svojou starou mamou .
(src)="4"> Farkon haɗuwa na da shi , yana zaune ne a kan cinyar kakarsa .
(trg)="4"> Keď som ho prvýkrát stretla , sedel v jej lone .
(src)="5"> Cutar ƙanjamau ta kashe iyayensa , kakarsa ce take kula da shi kafin shi ma ya rasu ta hannun cutar .
(trg)="5"> Bol sirota , obaja jeho rodičia zomreli na AIDS , a jeho stará mama sa o neho starala , až kým on sám nepodľahol AIDS .
(src)="6"> Ya so zama a kan cinyarta domin wai kwanciya a kan gadonsa na yi masa zafi sosai .
(trg)="6"> Rád sedával v jej lone , pretože ako vravel , bolo pre neho bolestivé ležať v posteli .
(src)="7"> Da ta tashi domin ta dafa shayi , ta ajiye shi a kan cinyata ban taɓa ganin yaro maras nauyi kamarsa ba .
(trg)="7.1"> Keď išla urobiť čaj , posadila ho do môjho lona .
(trg)="7.2"> Nikdy som necítila tak vychudnuté a podvýživené dieťa .
(src)="8"> Kafin in tafi , na tambaye sa idan akwai wani abin da yake so in sayo masa .
(trg)="8"> Pred tým , než som odišla , som sa ho opýtala , či by som mu mohla niečo darovať .
(src)="9"> Na ɗauka zai tambayi ni ma abubuwan wasa , ko kuma alewa , amma sai ya tambaye ni in kawo masa silifa , domin kafafunsa na masa sanyi .
(trg)="9"> Myslela som si , že si vypýta hračku alebo sladkosť , ale chcel papuče pretože , ako povedal , mal studené nohy .
(src)="10"> Wanna Joyce ce - a cikin hoton nan - shekarun ta ashirin da ɗaya .
(trg)="10"> Toto je Joyce , ktorá má na tejto fotografii 21 rokov .
(src)="11"> Ba ta da miji , kuma tana da cutar ƙanjamau .
(trg)="11"> Slobodná matka , HIV pozitívna .
(src)="12"> Na ɗauki hoton ta kafin ta haifu , da kuma bayan ta haifi kyakkyawar ' yarta , Issa
(trg)="12"> Odfotografovala som ju pred a po narodení jej krásnej dcérky Issy .
(src)="13"> Sati da ya wuce ina tafiya a kan titin Lafayette da ke cikin Manhattan sai wata matan da ban sani ba ta bugo min waya cewa Joyce ta rasu bayan ta cika shekaru ashirin da uku
(trg)="13.1"> Minulý týždeň som išla cez ulicu Lafayette na Manhattane , keď mi zatelefonovala žena , ktorú som nepoznala .
(trg)="13.2"> Zavolala mi , aby mi oznámila , ze Joyce umrela vo veku 23 rokov .
(src)="14"> Yanzu , uwar Joyce ce ke kula da ' yarta , kamar yaran Zimbabwe da yawa waɗanda cutar ta ɗauke iyayensu .
(trg)="14"> Joycina matka sa teraz stará o jej dcérku , takisto ako aj o mnohé iné deti , ktoré sa kvôli epidémii stali sirotami .
(src)="15"> Kaɗan kenan daga cikin labarai irin wannan .
(trg)="15"> A toto je len zopár príbehov .
(src)="16"> A cikin kowane hoto , akwai mutane da ke nan raye kuma suna da labarai da ya kamata a faɗa .
(trg)="16"> Na každom obrázku sú jednotlivci , ktorí majú vlastné životy a príbehy , ktoré si zaslúžia byť vypovedané .
(src)="17"> Duk hotunan nan daga Zimbabwe ne .
(trg)="17"> Všetky tieto fotografie sú zo Zimbabwe .
(src)="18"> Chris Anderson : Kristen , za ki iya ɗaukan minti ɗaya , ki faɗa mana yadda kika isa Afirka ?
(trg)="18"> Chris Anderson : Kirsten , mohla by si nám v skratke povedať tvoj príbeh o tom , ako si sa dostala do Afriky ?
(src)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , kai .
(trg)="19"> Kirsten Ashburn : Mmm , Bože .
(src)="20"> CA : kawai ki -- KA : A lokacin ina aiki ne , ɗaukan hotuna akan abubuwan da ke yayi .
(trg)="20"> CA : Iba -- KA : Vtedy som pracovala , robila som produkciu pre módneho fotografa .
(src)="21"> Kuma kullum nakan karanta New York Times , yawan mutanen da ke da cutar na ba ni mamaki .
(trg)="21"> A neustále som čítala New York Times , šokovaná štatistikami , číslami .
(src)="22"> Har ya kan ba da tsoro .
(trg)="22"> Bolo to proste desivé .
(src)="23"> Sai na bar aikina domin na gane cewa ina son yin aiki a kan cutar ƙanjamau .
(trg)="23"> Takže som dala výpoveď a rozhodla som sa , že práve to bola téma , s ktorou som sa chcela popasovať .
(src)="24"> Na fara zuwa Botswana inda na yi wata ɗaya -- wannan a cikin shekara 2000 ne -- kafin nan na je Zimbabwe inda na yi wata ɗaya da rabi , sannan na ƙara komawa cikin wannan wata na Maris 2002 kuma na ƙara yin wata ɗaya da rabi .
(trg)="24"> Najskôr som vlastne išla do Botswany , kde som strávila mesiac -- Toto bolo v decembri 2000 -- potom som odišla do Zimbabwe na mesiac a pol a naspať som sa tam vrátila v marci 2002 na ďalší mesiac a pol .
(src)="25"> CA : Wannan labarin na ki mai ban mamaki ne , mun gode .
(trg)="25"> CA : To je úžasný príbeh , ďakujem .
(src)="26"> KB ; Ni ma na gode da ku ka ba ni daman zuwa wannan shirin --
(trg)="26"> KB : Ďakujem , že som ho mohla ukázať ---