# ha/ted2020-381.xml.gz
# ru/ted2020-381.xml.gz
(src)="1"> Da na isa ƙasar Zimbabwe , na kasa gane yadda mutane talatin da biyar cikin ɗari na ƙasar ke da cutar ƙanjamau .
(trg)="1"> Когда я впервые приехала в красивое Зимбабве , было трудно понять , что 35 процентов населения ВИЧ-позитивны .
(src)="2"> Sai da na samu na shiga gidajen mutane tukunna na gane yawan mutanen da ke da cutar .
(trg)="2"> Только когда меня люди начали приглашать к себе домой , я начала понимать человеческую дань эпидемии .
(src)="3"> Misali , wannan Herbert ne da kakarsa .
(trg)="3"> К примеру , это Герберт и его бабушка .
(src)="4"> Farkon haɗuwa na da shi , yana zaune ne a kan cinyar kakarsa .
(trg)="4"> Когда я впервые встретила его , он сидел на коленях бабушки .
(src)="5"> Cutar ƙanjamau ta kashe iyayensa , kakarsa ce take kula da shi kafin shi ma ya rasu ta hannun cutar .
(trg)="5"> Он – сирота , так как оба родителя умерли от СПИДа , а бабушка заботилась о нем , пока он тоже не умер от СПИДа .
(src)="6"> Ya so zama a kan cinyarta domin wai kwanciya a kan gadonsa na yi masa zafi sosai .
(trg)="6"> Он любил сидеть у нее на коленях , так как он говорил , что ему больно лежать в своей постели .
(src)="7"> Da ta tashi domin ta dafa shayi , ta ajiye shi a kan cinyata ban taɓa ganin yaro maras nauyi kamarsa ba .
(trg)="7"> Когда она вставала делать чай , она сажала его мне на колени , а я никогда не трогала ребенка , который был бы более истощеным .
(src)="8"> Kafin in tafi , na tambaye sa idan akwai wani abin da yake so in sayo masa .
(trg)="8"> Перед тем как уйти , я спросила его , хочет ли он чего-нибудь .
(src)="9"> Na ɗauka zai tambayi ni ma abubuwan wasa , ko kuma alewa , amma sai ya tambaye ni in kawo masa silifa , domin kafafunsa na masa sanyi .
(trg)="9"> Я подумала , он попросит игрушку или конфеты , а он попросил меня принести ему тапки , так как его ногам было холодно .
(src)="10"> Wanna Joyce ce - a cikin hoton nan - shekarun ta ashirin da ɗaya .
(trg)="10"> Это – Джойс , которой – на этой фотографии – 21 .
(src)="11"> Ba ta da miji , kuma tana da cutar ƙanjamau .
(trg)="11"> Одинокая мать , ВИЧ-позитивная .
(src)="12"> Na ɗauki hoton ta kafin ta haifu , da kuma bayan ta haifi kyakkyawar ' yarta , Issa
(trg)="12"> Я сфотографировала ее до и после рождения ее красивой девочки , Иссы .
(src)="13"> Sati da ya wuce ina tafiya a kan titin Lafayette da ke cikin Manhattan sai wata matan da ban sani ba ta bugo min waya cewa Joyce ta rasu bayan ta cika shekaru ashirin da uku
(trg)="13"> А на прошлой неделе , пока я шла по улице Лафайетт в Манхэттэне , мне позвонила женщина , которую я не знала , но позвонила сказать , что Джойс скончалась в возрасте 23 .
(src)="14"> Yanzu , uwar Joyce ce ke kula da ' yarta , kamar yaran Zimbabwe da yawa waɗanda cutar ta ɗauke iyayensu .
(trg)="14"> Мать Джойс сейчас заботится о ее дочери , как много других детей в Зимбабве , которые стали сиротами из-за эпидемии .
(src)="15"> Kaɗan kenan daga cikin labarai irin wannan .
(trg)="15"> Вот несколько из историй .
(src)="16"> A cikin kowane hoto , akwai mutane da ke nan raye kuma suna da labarai da ya kamata a faɗa .
(trg)="16"> Но зад каждой фотографией , индивиды , у которых полноценная жизнь и истории , которые заслуживают быть рассказаными .
(src)="17"> Duk hotunan nan daga Zimbabwe ne .
(trg)="17"> Все эти фотографии из Зимбабве .
(src)="18"> Chris Anderson : Kristen , za ki iya ɗaukan minti ɗaya , ki faɗa mana yadda kika isa Afirka ?
(trg)="18"> Крис Андерсон : Кирстен , можешь отделить минуту рассказать свою собственную историю о том , как попала в Африку ?
(src)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , kai .
(trg)="19"> Кристен Эшберн : Гммм , Боже .
(src)="20"> CA : kawai ki -- KA : A lokacin ina aiki ne , ɗaukan hotuna akan abubuwan da ke yayi .
(trg)="20"> КА : Только - КЭ : Фактически , я тогда работала , участвовала в продукции для модного фотографа .
(src)="21"> Kuma kullum nakan karanta New York Times , yawan mutanen da ke da cutar na ba ni mamaki .
(trg)="21"> И я все время читала New York Times , и была шокирована статистикой , числами .
(src)="22"> Har ya kan ba da tsoro .
(trg)="22"> Это было страшно .
(src)="23"> Sai na bar aikina domin na gane cewa ina son yin aiki a kan cutar ƙanjamau .
(trg)="23"> Так что я бросила работу и решила , что это тема , которой я хотела бы заняться .
(src)="24"> Na fara zuwa Botswana inda na yi wata ɗaya -- wannan a cikin shekara 2000 ne -- kafin nan na je Zimbabwe inda na yi wata ɗaya da rabi , sannan na ƙara komawa cikin wannan wata na Maris 2002 kuma na ƙara yin wata ɗaya da rabi .
(trg)="24"> И сначала я пошла в Ботсвану , где я провела месяц - это в декабре 2000 - после чего пошла в Зимбабве на полтора месяца , и позже снова пошла туда в марте 2002 , еще на полтора месяца в Зимбабве .
(src)="25"> CA : Wannan labarin na ki mai ban mamaki ne , mun gode .
(trg)="25"> КА : Это изумительная история , спасибо .
(src)="26"> KB ; Ni ma na gode da ku ka ba ni daman zuwa wannan shirin --
(trg)="26"> КЭ : Спасибо , что дали мне показать -