# ha/ted2020-381.xml.gz
# ro/ted2020-381.xml.gz
(src)="1"> Da na isa ƙasar Zimbabwe , na kasa gane yadda mutane talatin da biyar cikin ɗari na ƙasar ke da cutar ƙanjamau .
(trg)="1"> Când am ajuns prima oară în frumoasa Zimbabwe , mi-a fost greu să înţeleg că 35 % din populaţie e seropozitivă pentru HIV .
(src)="2"> Sai da na samu na shiga gidajen mutane tukunna na gane yawan mutanen da ke da cutar .
(trg)="2"> Asta până când am fost invitată în casele oamenilor şi am început să înţeleg costurile umane ale epidemiei .
(src)="3"> Misali , wannan Herbert ne da kakarsa .
(trg)="3"> Spre exemplu , el e Herbert cu bunica sa .
(src)="4"> Farkon haɗuwa na da shi , yana zaune ne a kan cinyar kakarsa .
(trg)="4"> Când l-am întâlnit prima oară , stătea în braţele bunicii sale .
(src)="5"> Cutar ƙanjamau ta kashe iyayensa , kakarsa ce take kula da shi kafin shi ma ya rasu ta hannun cutar .
(trg)="5"> Devenise orfan , pentru că ambii părinţi au murit de SIDA , iar bunica lui a avut grijă de el până când a murit şi el , tot de SIDA .
(src)="6"> Ya so zama a kan cinyarta domin wai kwanciya a kan gadonsa na yi masa zafi sosai .
(trg)="6"> Îi plăcea să îi stea în braţe pentru că spunea că e dureros pentru el să stea în propriul pat .
(src)="7"> Da ta tashi domin ta dafa shayi , ta ajiye shi a kan cinyata ban taɓa ganin yaro maras nauyi kamarsa ba .
(trg)="7"> Când s-a ridicat să facă ceai , ea l-a pus în braţele mele şi niciodată nu am simţit un copil care să fie atât de emaciat .
(src)="8"> Kafin in tafi , na tambaye sa idan akwai wani abin da yake so in sayo masa .
(trg)="8"> Înainte să plec , l-am întrebat dacă aş putea să îi aduc ceva .
(src)="9"> Na ɗauka zai tambayi ni ma abubuwan wasa , ko kuma alewa , amma sai ya tambaye ni in kawo masa silifa , domin kafafunsa na masa sanyi .
(trg)="9"> M-am gândit că o să îmi ceară o jucărie sau o bomboană , dar el mi-a cerut papuci , pentru că picioarele îi erau reci .
(src)="10"> Wanna Joyce ce - a cikin hoton nan - shekarun ta ashirin da ɗaya .
(trg)="10"> Ea e Joyce , care are , în această poză , 21 de ani .
(src)="11"> Ba ta da miji , kuma tana da cutar ƙanjamau .
(trg)="11"> Mamă singură , seropozitivă .
(src)="12"> Na ɗauki hoton ta kafin ta haifu , da kuma bayan ta haifi kyakkyawar ' yarta , Issa
(trg)="12"> Am fotografiat-o înainte şi după naşterea frumoasei ei fetiţe , Issa .
(src)="13"> Sati da ya wuce ina tafiya a kan titin Lafayette da ke cikin Manhattan sai wata matan da ban sani ba ta bugo min waya cewa Joyce ta rasu bayan ta cika shekaru ashirin da uku
(trg)="13"> Şi săptămâna trecută mergeam pe strada Lafayette în Manhattan şi am primit un telefon de la o femeie necunoscută , dar care mă sunase ca să îmi spună că Joyce a murit la vârsta de 23 de ani .
(src)="14"> Yanzu , uwar Joyce ce ke kula da ' yarta , kamar yaran Zimbabwe da yawa waɗanda cutar ta ɗauke iyayensu .
(trg)="14"> Mama lui Joyce are grijă acum de fetiţă , ca mulţi alţi copii din Zimbabwe care au devenit orfani din cauza epidemiei .
(src)="15"> Kaɗan kenan daga cikin labarai irin wannan .
(trg)="15"> Acestea sunt câteva dintre poveşti .
(src)="16"> A cikin kowane hoto , akwai mutane da ke nan raye kuma suna da labarai da ya kamata a faɗa .
(trg)="16"> Dar cu fiecare fotografie , sunt persoane care au vieţi întregi și poveşti care merită spuse .
(src)="17"> Duk hotunan nan daga Zimbabwe ne .
(trg)="17"> Toate aceste fotografii sunt din Zimbabwe .
(src)="18"> Chris Anderson : Kristen , za ki iya ɗaukan minti ɗaya , ki faɗa mana yadda kika isa Afirka ?
(trg)="18"> Chris Anderson : Kirsten , ai vrea într-un minut , să ne povesteşti cum ai ajuns în Africa ?
(src)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , kai .
(trg)="19"> Kirsten Ashburn : Mmm , doamne .
(src)="20"> CA : kawai ki -- KA : A lokacin ina aiki ne , ɗaukan hotuna akan abubuwan da ke yayi .
(trg)="20.1"> CS : Doar ...
(trg)="20.2"> KA : De fapt , în acea perioadă lucram la producţia pentru un fotograf de modă .
(src)="21"> Kuma kullum nakan karanta New York Times , yawan mutanen da ke da cutar na ba ni mamaki .
(trg)="21"> Şi citeam mereu New York Times , şi eram uimită de statistici , de cifre .
(src)="22"> Har ya kan ba da tsoro .
(trg)="22"> Era absolut înfricoşător .
(src)="23"> Sai na bar aikina domin na gane cewa ina son yin aiki a kan cutar ƙanjamau .
(trg)="23"> Aşa că mi-am dat demisia şi am decis că acesta e subiectul pe care vreau să-l urmăresc .
(src)="24"> Na fara zuwa Botswana inda na yi wata ɗaya -- wannan a cikin shekara 2000 ne -- kafin nan na je Zimbabwe inda na yi wata ɗaya da rabi , sannan na ƙara komawa cikin wannan wata na Maris 2002 kuma na ƙara yin wata ɗaya da rabi .
(trg)="24"> Prima oară am fost în Botswana unde am stat o lună , asta se întâmpla în decembrie 2000 , apoi am plecat în Zimbabwe pentru o lună şi jumătate şi m-am reîntors în 2002 , anul acesta în martie pentru încă o lună şi jumătate în Zimbabwe .
(src)="25"> CA : Wannan labarin na ki mai ban mamaki ne , mun gode .
(trg)="25"> CA : E o poveste uimitoare , mulţumesc !
(src)="26"> KB ; Ni ma na gode da ku ka ba ni daman zuwa wannan shirin --
(trg)="26.1"> KB : Mulţumesc că mi-aţi permis să arăt asta !
(trg)="26.2"> ( Aplauze )