# ha/ted2020-381.xml.gz
# pt_br/ted2020-381.xml.gz
(src)="1"> Da na isa ƙasar Zimbabwe , na kasa gane yadda mutane talatin da biyar cikin ɗari na ƙasar ke da cutar ƙanjamau .
(trg)="1"> Quando eu cheguei pela primeira vez ao belo Zimbábue , foi difícil entender que 35 por cento da população é HIV positivo .
(src)="2"> Sai da na samu na shiga gidajen mutane tukunna na gane yawan mutanen da ke da cutar .
(trg)="2"> E realmente foi até eu ser convidada às casas das pessoas e começar a entender o lado humano dos números da epidemia .
(src)="3"> Misali , wannan Herbert ne da kakarsa .
(trg)="3"> Por exemplo , este é o Herbert com sua avó .
(src)="4"> Farkon haɗuwa na da shi , yana zaune ne a kan cinyar kakarsa .
(trg)="4"> Quando eu o conheci , ele estava sentado no colo de sua avó .
(src)="5"> Cutar ƙanjamau ta kashe iyayensa , kakarsa ce take kula da shi kafin shi ma ya rasu ta hannun cutar .
(trg)="5"> Ele se tornou órfão quando ambos os seus pais morreram de AIDS , e sua avó cuidou dele até ele morrer , também de AIDS .
(src)="6"> Ya so zama a kan cinyarta domin wai kwanciya a kan gadonsa na yi masa zafi sosai .
(trg)="6"> Ele gostava de sentar-se no seu colo porque ele dizia que era doloroso deitar-se em sua própria cama .
(src)="7"> Da ta tashi domin ta dafa shayi , ta ajiye shi a kan cinyata ban taɓa ganin yaro maras nauyi kamarsa ba .
(trg)="7"> Quando ela se levantou para fazer chá , ela colocou-o no meu colo e eu nunca tinha sentido uma criança tão magra .
(src)="8"> Kafin in tafi , na tambaye sa idan akwai wani abin da yake so in sayo masa .
(trg)="8"> Antes de sair , perguntei a ele se eu poderia conseguir-lhe algo .
(src)="9"> Na ɗauka zai tambayi ni ma abubuwan wasa , ko kuma alewa , amma sai ya tambaye ni in kawo masa silifa , domin kafafunsa na masa sanyi .
(trg)="9"> Eu pensei que ele me pediria um brinquedo ou um doce , e ele me pediu chinelos , porque disse que seus pés estavam frios .
(src)="10"> Wanna Joyce ce - a cikin hoton nan - shekarun ta ashirin da ɗaya .
(trg)="10"> Esta é Joyce , que nesta fotografia está com 21 anos .
(src)="11"> Ba ta da miji , kuma tana da cutar ƙanjamau .
(trg)="11"> Mãe solteira , HIV positivo .
(src)="12"> Na ɗauki hoton ta kafin ta haifu , da kuma bayan ta haifi kyakkyawar ' yarta , Issa
(trg)="12"> Eu a fotografei antes e depois do nascimento de sua linda filha , Issa .
(src)="13"> Sati da ya wuce ina tafiya a kan titin Lafayette da ke cikin Manhattan sai wata matan da ban sani ba ta bugo min waya cewa Joyce ta rasu bayan ta cika shekaru ashirin da uku
(trg)="13"> Semana passada eu estava caminhando na rua Lafayette , em Manhattan , quando recebi um telefonema de uma mulher desconhecida , mas que tinha ligado para dizer que Joyce havia falecido aos 23 anos .
(src)="14"> Yanzu , uwar Joyce ce ke kula da ' yarta , kamar yaran Zimbabwe da yawa waɗanda cutar ta ɗauke iyayensu .
(trg)="14"> A mãe de Joyce está cuidando da filha dela , que , como muitas outras crianças do Zimbábue , ficou órfã devido à epidemia .
(src)="15"> Kaɗan kenan daga cikin labarai irin wannan .
(trg)="15"> São só algumas histórias .
(src)="16"> A cikin kowane hoto , akwai mutane da ke nan raye kuma suna da labarai da ya kamata a faɗa .
(trg)="16"> Mas em cada uma das fotografias há indivíduos com vidas plenas e histórias que merecem ser contadas .
(src)="17"> Duk hotunan nan daga Zimbabwe ne .
(trg)="17"> Todas essas fotografias são do Zimbábue .
(src)="18"> Chris Anderson : Kristen , za ki iya ɗaukan minti ɗaya , ki faɗa mana yadda kika isa Afirka ?
(trg)="18"> Chris Anderson : Kirsten , só um minuto , você pode nos contar sua própria história , de como chegou à África ?
(src)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , kai .
(trg)="19"> Kirsten Ashburn : Humm , nossa .
(src)="20"> CA : kawai ki -- KA : A lokacin ina aiki ne , ɗaukan hotuna akan abubuwan da ke yayi .
(trg)="20.1"> CA : Só ...
(trg)="20.2"> KA : Na verdade , nessa época eu estava trabalhando numa produção para um fotógrafo de moda .
(src)="21"> Kuma kullum nakan karanta New York Times , yawan mutanen da ke da cutar na ba ni mamaki .
(trg)="21"> E eu estava constantemente lendo o New York Times , chocada pelas estatísticas , pelos números .
(src)="22"> Har ya kan ba da tsoro .
(trg)="22"> Era simplesmente assustador .
(src)="23"> Sai na bar aikina domin na gane cewa ina son yin aiki a kan cutar ƙanjamau .
(trg)="23"> Então eu pedi demissão e decidi que aquele era o tema que eu queria abordar .
(src)="24"> Na fara zuwa Botswana inda na yi wata ɗaya -- wannan a cikin shekara 2000 ne -- kafin nan na je Zimbabwe inda na yi wata ɗaya da rabi , sannan na ƙara komawa cikin wannan wata na Maris 2002 kuma na ƙara yin wata ɗaya da rabi .
(trg)="24"> Na verdade , eu primeiro fui a Botswana , onde fiquei por um mês -- isso foi em dezembro de 2000 -- depois eu fui ao Zimbábue por um mês e meio , e voltei em março de 2002 para outro mês e meio no Zimbábue .
(src)="25"> CA : Wannan labarin na ki mai ban mamaki ne , mun gode .
(trg)="25"> CA : É uma história incrível , obrigado .
(src)="26"> KB ; Ni ma na gode da ku ka ba ni daman zuwa wannan shirin --
(trg)="26"> KB : Obrigado por me permitir mostrá-la .