# ha/ted2020-381.xml.gz
# pl/ted2020-381.xml.gz
(src)="1"> Da na isa ƙasar Zimbabwe , na kasa gane yadda mutane talatin da biyar cikin ɗari na ƙasar ke da cutar ƙanjamau .
(trg)="1"> Gdy po raz pierwszy przyjechałam do pięknego Zimbabwe trudno było mi zrozumieć , że 35 % populacji tego kraju jest nosicielami wirusa HIV .
(src)="2"> Sai da na samu na shiga gidajen mutane tukunna na gane yawan mutanen da ke da cutar .
(trg)="2"> Dopiero gdy odwiedziłam kilka rodzin w ich domach zaczęłam zdawać sobie sprawę jakie żniwo zbiera ta epidemia .
(src)="3"> Misali , wannan Herbert ne da kakarsa .
(trg)="3"> To na przykład jest Herbert ze swoją babcią .
(src)="4"> Farkon haɗuwa na da shi , yana zaune ne a kan cinyar kakarsa .
(trg)="4"> Gdy po raz pierwszy go spotkałam , siedział u niej na kolanach .
(src)="5"> Cutar ƙanjamau ta kashe iyayensa , kakarsa ce take kula da shi kafin shi ma ya rasu ta hannun cutar .
(trg)="5"> Został osierocony - oboje rodziców zmarło na AIDS , więc opiekowała się nim babcia , dopóki także i on sam nie zmarł na AIDS .
(src)="6"> Ya so zama a kan cinyarta domin wai kwanciya a kan gadonsa na yi masa zafi sosai .
(trg)="6"> Lubił siedzieć jej na kolanach , bo mówił , że leżenie w łóżku jest dla niego zbyt bolesne .
(src)="7"> Da ta tashi domin ta dafa shayi , ta ajiye shi a kan cinyata ban taɓa ganin yaro maras nauyi kamarsa ba .
(trg)="7.1"> Gdy babcia podniosła się , by zrobić herbatę , położyła go na moich kolanach .
(trg)="7.2"> Nigdy nie trzymałam dziecka , które byłoby równie wychudzone .
(src)="8"> Kafin in tafi , na tambaye sa idan akwai wani abin da yake so in sayo masa .
(trg)="8"> Zanim wyjechałam , spytałam go , czy chciałby , żeby coś mu przywieźć .
(src)="9"> Na ɗauka zai tambayi ni ma abubuwan wasa , ko kuma alewa , amma sai ya tambaye ni in kawo masa silifa , domin kafafunsa na masa sanyi .
(trg)="9.1"> Myślałam , że poprosi o zabawkę albo słodycze .
(trg)="9.2"> A on poprosił mnie o kapcie , bo mówił , że zimno mu w stopy .
(src)="10"> Wanna Joyce ce - a cikin hoton nan - shekarun ta ashirin da ɗaya .
(trg)="10"> A to Joyce , która na tym zdjęciu ma 21 lat .
(src)="11"> Ba ta da miji , kuma tana da cutar ƙanjamau .
(trg)="11"> Samotna matka , nosicielka wirusa HIV .
(src)="12"> Na ɗauki hoton ta kafin ta haifu , da kuma bayan ta haifi kyakkyawar ' yarta , Issa
(trg)="12"> Robiłam jej zdjęcia zarówno przed jak i po narodzinach jej ślicznej córeczki , Issy .
(src)="13"> Sati da ya wuce ina tafiya a kan titin Lafayette da ke cikin Manhattan sai wata matan da ban sani ba ta bugo min waya cewa Joyce ta rasu bayan ta cika shekaru ashirin da uku
(trg)="13.1"> W zeszłym tygodniu spacerowałam po Lafayette Street na Manhattanie , kiedy zadzwoniła do mnie jakaś nieznajoma kobieta , by powiedzieć mi , że Joyce zmarła .
(trg)="13.2"> Miała 23 lata .
(src)="14"> Yanzu , uwar Joyce ce ke kula da ' yarta , kamar yaran Zimbabwe da yawa waɗanda cutar ta ɗauke iyayensu .
(trg)="14"> Teraz córeczką Joyce opiekuje się jej matka , podobnie zresztą jest z wieloma dziećmi w Zimbabwe , które zostały sierotami za sprawą epidemii .
(src)="15"> Kaɗan kenan daga cikin labarai irin wannan .
(trg)="15"> Oto więc kilka historii .
(src)="16"> A cikin kowane hoto , akwai mutane da ke nan raye kuma suna da labarai da ya kamata a faɗa .
(trg)="16"> Każde zdjęcie to osoby , które mają swoje życie i historie warte tego , by je opowiedzieć .
(src)="17"> Duk hotunan nan daga Zimbabwe ne .
(trg)="17"> Wszystkie te zdjęcia zostały zrobione w Zimbabwe .
(src)="18"> Chris Anderson : Kristen , za ki iya ɗaukan minti ɗaya , ki faɗa mana yadda kika isa Afirka ?
(trg)="18"> Chris Anderson : Kirsten , czy mogłabyś poświęcić chwilę i opowiedzieć nam , jak to się stało , że trafiłaś do Afryki ?
(src)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , kai .
(trg)="19"> Kirsten Ashburn : O rany
(src)="20"> CA : kawai ki -- KA : A lokacin ina aiki ne , ɗaukan hotuna akan abubuwan da ke yayi .
(trg)="20.1"> CA : W kilku słowach ...
(trg)="20.2"> KA : Pracowałam w tym czasie przy produkcji dla pewnego fotografa mody .
(src)="21"> Kuma kullum nakan karanta New York Times , yawan mutanen da ke da cutar na ba ni mamaki .
(trg)="21"> Ciągle czytałam New York Times i nie mogłam się nadziwić statystykom , liczbom .
(src)="22"> Har ya kan ba da tsoro .
(trg)="22"> To było po prostu przerażające .
(src)="23"> Sai na bar aikina domin na gane cewa ina son yin aiki a kan cutar ƙanjamau .
(trg)="23"> Więc zrezygnowałam z pracy i zdecydowałam , że to właśnie jest temat , którym chcę się zająć .
(src)="24"> Na fara zuwa Botswana inda na yi wata ɗaya -- wannan a cikin shekara 2000 ne -- kafin nan na je Zimbabwe inda na yi wata ɗaya da rabi , sannan na ƙara komawa cikin wannan wata na Maris 2002 kuma na ƙara yin wata ɗaya da rabi .
(trg)="24.1"> Najpierw pojechałam do Botswany , gdzie spędziłam miesiąc - było to w grudniu 2000 r . - a potem do Zimbabwe na półtora miesiąca .
(trg)="24.2"> Wróciłam tam w marcu 2002 r. na kolejne półtora miesiąca
(src)="25"> CA : Wannan labarin na ki mai ban mamaki ne , mun gode .
(trg)="25"> CA : Niesamowita historia , dziękuję .
(src)="26"> KB ; Ni ma na gode da ku ka ba ni daman zuwa wannan shirin --
(trg)="26"> KB : Dziękuję za możliwość pokazania tych zdjęć .