# ha/ted2020-381.xml.gz
# nl/ted2020-381.xml.gz
(src)="1"> Da na isa ƙasar Zimbabwe , na kasa gane yadda mutane talatin da biyar cikin ɗari na ƙasar ke da cutar ƙanjamau .
(trg)="1"> Toen ik voor het eerst in het mooie Zimbabwe kwam , was het moeilijk om te begrijpen dat 35 procent van de bevolking HIV-positief is .
(src)="2"> Sai da na samu na shiga gidajen mutane tukunna na gane yawan mutanen da ke da cutar .
(trg)="2"> Pas toen ik bij de mensen thuis kwam ben ik de menselijke tol van de epidemie gaan begrijpen .
(src)="3"> Misali , wannan Herbert ne da kakarsa .
(trg)="3"> Bijvoorbeeld , dit is Herbert met zijn grootmoeder .
(src)="4"> Farkon haɗuwa na da shi , yana zaune ne a kan cinyar kakarsa .
(trg)="4"> Toen ik hem voor het eerst zag , zat hij op de schoot van zijn oma .
(src)="5"> Cutar ƙanjamau ta kashe iyayensa , kakarsa ce take kula da shi kafin shi ma ya rasu ta hannun cutar .
(trg)="5"> Hij is wees , omdat zijn beide ouders overleden aan aids , en zijn grootmoeder ontfermde zich over hem , totdat ook hij overleed aan aids .
(src)="6"> Ya so zama a kan cinyarta domin wai kwanciya a kan gadonsa na yi masa zafi sosai .
(trg)="6"> Hij zat graag op haar schoot omdat het pijnlijk voor hem was om in bed te liggen .
(src)="7"> Da ta tashi domin ta dafa shayi , ta ajiye shi a kan cinyata ban taɓa ganin yaro maras nauyi kamarsa ba .
(trg)="7"> Toen ze opstond om thee te maken , stopte ze hem in mijn schoot en ik had nog nooit een zo uitgehongerd kind gevoeld .
(src)="8"> Kafin in tafi , na tambaye sa idan akwai wani abin da yake so in sayo masa .
(trg)="8"> Voor ik vertrok , vroeg ik hem of ik hem iets kon geven .
(src)="9"> Na ɗauka zai tambayi ni ma abubuwan wasa , ko kuma alewa , amma sai ya tambaye ni in kawo masa silifa , domin kafafunsa na masa sanyi .
(trg)="9"> Ik dacht dat hij zou vragen om een stuk speelgoed of snoep , maar hij vroeg sloffen , omdat zijn voeten koud waren .
(src)="10"> Wanna Joyce ce - a cikin hoton nan - shekarun ta ashirin da ɗaya .
(trg)="10"> Dit is Joyce die - hier - 21 is .
(src)="11"> Ba ta da miji , kuma tana da cutar ƙanjamau .
(trg)="11"> Alleenstaande moeder , HIV-positief .
(src)="12"> Na ɗauki hoton ta kafin ta haifu , da kuma bayan ta haifi kyakkyawar ' yarta , Issa
(trg)="12"> Ik fotografeerde haar voor en na de geboorte van haar prachtige meisje , Issa .
(src)="13"> Sati da ya wuce ina tafiya a kan titin Lafayette da ke cikin Manhattan sai wata matan da ban sani ba ta bugo min waya cewa Joyce ta rasu bayan ta cika shekaru ashirin da uku
(trg)="13"> En ik liep vorige week op Lafayette Street in Manhattan en kreeg een telefoontje van een vrouw die ik niet kende , ze belde om te zeggen dat dat Joyce was overleden 23 jaar oud .
(src)="14"> Yanzu , uwar Joyce ce ke kula da ' yarta , kamar yaran Zimbabwe da yawa waɗanda cutar ta ɗauke iyayensu .
(trg)="14"> Joyce 's moeder zorgt nu voor haar dochter , zoals zo vele andere Zimbabwaanse kinderen die wees zijn geworden door de epidemie .
(src)="15"> Kaɗan kenan daga cikin labarai irin wannan .
(trg)="15"> Zomaar enkele verhalen ,
(src)="16"> A cikin kowane hoto , akwai mutane da ke nan raye kuma suna da labarai da ya kamata a faɗa .
(trg)="16"> maar bij elke foto horen mensen met een rijk leven , en prachtige verhalen .
(src)="17"> Duk hotunan nan daga Zimbabwe ne .
(trg)="17"> Al deze foto 's zijn uit Zimbabwe .
(src)="18"> Chris Anderson : Kristen , za ki iya ɗaukan minti ɗaya , ki faɗa mana yadda kika isa Afirka ?
(trg)="18"> Chris Anderson : Kirsten , kan je even kort je eigen verhaal vertellen hoe je in Afrika kwam ?
(src)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , kai .
(trg)="19"> Kirsten Ashburn : Mmm , goh .
(src)="20"> CA : kawai ki -- KA : A lokacin ina aiki ne , ɗaukan hotuna akan abubuwan da ke yayi .
(trg)="20"> CA : Juist -- KA : Toentertijd deed ik productie voor een modefotograaf .
(src)="21"> Kuma kullum nakan karanta New York Times , yawan mutanen da ke da cutar na ba ni mamaki .
(trg)="21"> En ik las vaak in de New York Times en was overweldigd door de statistieken , de cijfers .
(src)="22"> Har ya kan ba da tsoro .
(trg)="22"> Het was gewoon beangstigend .
(src)="23"> Sai na bar aikina domin na gane cewa ina son yin aiki a kan cutar ƙanjamau .
(trg)="23"> Dus heb ik mijn baan opgezegd en besloten dat dat het onderwerp is dat ik wilde aanpakken .
(src)="24"> Na fara zuwa Botswana inda na yi wata ɗaya -- wannan a cikin shekara 2000 ne -- kafin nan na je Zimbabwe inda na yi wata ɗaya da rabi , sannan na ƙara komawa cikin wannan wata na Maris 2002 kuma na ƙara yin wata ɗaya da rabi .
(trg)="24"> Eerst ging ik naar Botswana waar ik een maand verbleef- Dat was in december 2000 - vervolgens naar Zimbabwe voor anderhalve maand , en nogmaals in maart 2002 voor anderhalve maand , naar Zimbabwe .
(src)="25"> CA : Wannan labarin na ki mai ban mamaki ne , mun gode .
(trg)="25"> CA : Dat is een geweldig verhaal , dank je .
(src)="26"> KB ; Ni ma na gode da ku ka ba ni daman zuwa wannan shirin --
(trg)="26"> KB : Dank voor de toelating om ze te laten zien .