# ha/ted2020-381.xml.gz
# ko/ted2020-381.xml.gz
(src)="1"> Da na isa ƙasar Zimbabwe , na kasa gane yadda mutane talatin da biyar cikin ɗari na ƙasar ke da cutar ƙanjamau .
(trg)="1.1"> 제가 처음으로 아름다운 짐바브웨 도착했을 때 인구의 35 % 가 HIV 양성이라는 것을 이해하기 어려웠어요 .
(trg)="1.2"> ( HIV - 인간 면역 결핍 바이러스 , 에이즈 )
(src)="2"> Sai da na samu na shiga gidajen mutane tukunna na gane yawan mutanen da ke da cutar .
(trg)="2"> 제가 사람들의 집을 방문하고 나서야 이 전염병의 엄청난 인명피해를 이해할 수 있었습니다 .
(src)="3"> Misali , wannan Herbert ne da kakarsa .
(trg)="3"> 그 예로 , 이 사진은 허버트와 그의 할머니 모습입니다 .
(src)="4"> Farkon haɗuwa na da shi , yana zaune ne a kan cinyar kakarsa .
(trg)="4"> 제가 허버트를 처음 보았을 때 , 그는 할머니의 무릎에 앉아 있었어요 .
(src)="5"> Cutar ƙanjamau ta kashe iyayensa , kakarsa ce take kula da shi kafin shi ma ya rasu ta hannun cutar .
(trg)="5"> 허버트는 부모님이 모두 에이즈로 돌아가셔서 고아가 되었습니다 . 허버트 역시 에이즈로 죽을 때까지 그는 할머니의 보살핌을 받았습니다 .
(src)="6"> Ya so zama a kan cinyarta domin wai kwanciya a kan gadonsa na yi masa zafi sosai .
(trg)="6"> 허버트는 할머니 무릎에 앉는 걸 좋아했어요 . 왜냐하면 허버트 스스로 침대에 누워있는게 아프다고 했거든요 .
(src)="7"> Da ta tashi domin ta dafa shayi , ta ajiye shi a kan cinyata ban taɓa ganin yaro maras nauyi kamarsa ba .
(trg)="7"> 할머니가 차를 끓이기 위해 일어나면서 제 무릎에 그를 넘겨주었어요 . 저는 한 아이가 이렇게 쇠약할 수 있다는 것을 처음 느꼈습니다 .
(src)="8"> Kafin in tafi , na tambaye sa idan akwai wani abin da yake so in sayo masa .
(trg)="8"> 저는 그 집을 떠나기 전에 , 필요한 것은 없는지 허버트에게 물어보았어요 .
(src)="9"> Na ɗauka zai tambayi ni ma abubuwan wasa , ko kuma alewa , amma sai ya tambaye ni in kawo masa silifa , domin kafafunsa na masa sanyi .
(trg)="9"> 저는 아이가 인형이나 사탕 같은 것을 부탁할 줄 알았습니다 . 그런데 아이는 슬리퍼를 부탁했습니다 . 아이의 발이 차다고 하더군요 .
(src)="10"> Wanna Joyce ce - a cikin hoton nan - shekarun ta ashirin da ɗaya .
(trg)="10"> 이 사진은 21 살 조이스 모습입니다 .
(src)="11"> Ba ta da miji , kuma tana da cutar ƙanjamau .
(trg)="11"> 미혼모였고 , 에이즈 양성이었지요 .
(src)="12"> Na ɗauki hoton ta kafin ta haifu , da kuma bayan ta haifi kyakkyawar ' yarta , Issa
(trg)="12"> 저는 그녀의 모습을 사진으로 담았습니다 . 정말 예쁜 아이 , 이사가 태어나기 전과 후의 모습을요 .
(src)="13"> Sati da ya wuce ina tafiya a kan titin Lafayette da ke cikin Manhattan sai wata matan da ban sani ba ta bugo min waya cewa Joyce ta rasu bayan ta cika shekaru ashirin da uku
(trg)="13"> 지난 주에 제가 맨해튼에 있는 라파에트가를 걷고 있을 때 , 모르는 한 여성으로부터 전화를 한 통 받았습니다 . 조이스가 죽었다고 말해주더군요 . 그녀는 23 살이었어요 .
(src)="14"> Yanzu , uwar Joyce ce ke kula da ' yarta , kamar yaran Zimbabwe da yawa waɗanda cutar ta ɗauke iyayensu .
(trg)="14"> 이제 조이스의 어머니가 그녀의 딸 ( 이사 ) 를 돌봐주고 있습니다 . 짐바브웨의 다른 많은 아이들처럼요 . 모두 에이즈 때문에 고아가 된 아이들이죠 .
(src)="15"> Kaɗan kenan daga cikin labarai irin wannan .
(trg)="15"> 이게 제가 전하는 몇 가지 이야기에요
(src)="16"> A cikin kowane hoto , akwai mutane da ke nan raye kuma suna da labarai da ya kamata a faɗa .
(trg)="16"> 하지만 모든 사진들에 개개인의 인생 이야기가 담겨있어요 . 들을 만한 가치가 충분한 이야기들이죠 .
(src)="17"> Duk hotunan nan daga Zimbabwe ne .
(trg)="17"> 이 모든 사진들은 짐바브웨서 찍었어요 .
(src)="18"> Chris Anderson : Kristen , za ki iya ɗaukan minti ɗaya , ki faɗa mana yadda kika isa Afirka ?
(trg)="18"> 크리스 : 크리스틴 , 어떻게 아프리카에 가게 되었는지 간단히 얘기해 줄 수 있나요 ?
(src)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , kai .
(trg)="19"> 음 ..
(src)="20"> CA : kawai ki -- KA : A lokacin ina aiki ne , ɗaukan hotuna akan abubuwan da ke yayi .
(trg)="20"> 크리스 : 간단히면 돼요 . 사실 그 당시 저는 다른 일을 하고 있었습니다 . 패션 사진 작가로요 .
(src)="21"> Kuma kullum nakan karanta New York Times , yawan mutanen da ke da cutar na ba ni mamaki .
(trg)="21"> 그러면서 꾸준히 뉴욕타임즈를 읽고 있었죠 . 그런데 ( 에이즈에 관한 ) 각종 통계를 보고 너무 놀랐습니다 .
(src)="22"> Har ya kan ba da tsoro .
(trg)="22"> 너무도 충격적이었죠 .
(src)="23"> Sai na bar aikina domin na gane cewa ina son yin aiki a kan cutar ƙanjamau .
(trg)="23"> 그래서 일을 그만두었어요 . 하고 싶은 일을 하자고 결심했죠 .
(src)="24"> Na fara zuwa Botswana inda na yi wata ɗaya -- wannan a cikin shekara 2000 ne -- kafin nan na je Zimbabwe inda na yi wata ɗaya da rabi , sannan na ƙara komawa cikin wannan wata na Maris 2002 kuma na ƙara yin wata ɗaya da rabi .
(trg)="24"> 처음엔 보츠와나에 가서 한 달을 보냈어요 . 이 때가 2000 년 11 월이었구요 . 그리고 짐바브웨에서 한 달 반 정도를 보냈습니다 . 그리곤 2002 년 3 월에 짐바브웨로 다시 갔어요 . 역시 한 달 반 정도 그곳에 있었습니다 .
(src)="25"> CA : Wannan labarin na ki mai ban mamaki ne , mun gode .
(trg)="25"> 정말 놀라운 이야기이네요 .
(src)="26"> KB ; Ni ma na gode da ku ka ba ni daman zuwa wannan shirin --
(trg)="26"> 고맙습니다 . 이런 기회를 주셔서 감사합니다 .