# ha/ted2020-381.xml.gz
# ja/ted2020-381.xml.gz
(src)="1"> Da na isa ƙasar Zimbabwe , na kasa gane yadda mutane talatin da biyar cikin ɗari na ƙasar ke da cutar ƙanjamau .
(trg)="1"> 美しいジンバブエに到着した最初のとき この国の人口の 35 ％ がHIVポジティブだということを理解することは 難しいことでした
(src)="2"> Sai da na samu na shiga gidajen mutane tukunna na gane yawan mutanen da ke da cutar .
(trg)="2"> 人々の家々に招かれるようになって初めて 、 私は大流行から人々が受けている苦しみを理解し始めたのです
(src)="3"> Misali , wannan Herbert ne da kakarsa .
(trg)="3"> 例えば 、 祖母と一緒に暮らすハーバートです
(src)="4"> Farkon haɗuwa na da shi , yana zaune ne a kan cinyar kakarsa .
(trg)="4"> 私が彼と初めて会ったとき 、 彼は祖母の膝の上に座っていました
(src)="5"> Cutar ƙanjamau ta kashe iyayensa , kakarsa ce take kula da shi kafin shi ma ya rasu ta hannun cutar .
(trg)="5"> 彼の両親はともにエイズで亡くなっていて 祖母が世話をしていたのですが 、 彼もまたエイズで亡なりました
(src)="6"> Ya so zama a kan cinyarta domin wai kwanciya a kan gadonsa na yi masa zafi sosai .
(trg)="6"> 彼は祖母の膝の上に座るが好きでした ベッドに横たわるのがとても痛いというからです
(src)="7"> Da ta tashi domin ta dafa shayi , ta ajiye shi a kan cinyata ban taɓa ganin yaro maras nauyi kamarsa ba .
(trg)="7"> 祖母がお茶を淹れに立ちあがるときに 、 私が代わりに彼を 膝の上に乗せたのですが 、 あれほどまでに痩せ衰えた子供を抱いたことはありませんでした
(src)="8"> Kafin in tafi , na tambaye sa idan akwai wani abin da yake so in sayo masa .
(trg)="8"> 暇乞いの前 、 私は次に来るときに何か持って来ようかと彼に聞いたのですが
(src)="9"> Na ɗauka zai tambayi ni ma abubuwan wasa , ko kuma alewa , amma sai ya tambaye ni in kawo masa silifa , domin kafafunsa na masa sanyi .
(trg)="9"> 私は彼がおもちゃかお菓子をねだると思っていました しかし 、 彼はスリッパを欲しがったのです 足が冷たいというのです
(src)="10"> Wanna Joyce ce - a cikin hoton nan - shekarun ta ashirin da ɗaya .
(trg)="10"> この写真に写っているのはジョイス 、 21 歳の時です
(src)="11"> Ba ta da miji , kuma tana da cutar ƙanjamau .
(trg)="11"> シングルマザーでHIVポジティブでした
(src)="12"> Na ɗauki hoton ta kafin ta haifu , da kuma bayan ta haifi kyakkyawar ' yarta , Issa
(trg)="12"> 私は彼女が美しい赤ちゃんのイサを出産する 前後の写真を撮影しました
(src)="13"> Sati da ya wuce ina tafiya a kan titin Lafayette da ke cikin Manhattan sai wata matan da ban sani ba ta bugo min waya cewa Joyce ta rasu bayan ta cika shekaru ashirin da uku
(trg)="13"> 先週私がマンハッタンのラファイエット通りを歩いていたとき 知らない女性から電話がありました 彼女はジョイスが亡くなったことを連絡してくれたのです 23 歳でした
(src)="14"> Yanzu , uwar Joyce ce ke kula da ' yarta , kamar yaran Zimbabwe da yawa waɗanda cutar ta ɗauke iyayensu .
(trg)="14"> エイズの大流行によって親を失った他の多くの ジンバブエの子供たちの場合と同様 今はジョイスの母親が孫を育てています
(src)="15"> Kaɗan kenan daga cikin labarai irin wannan .
(trg)="15"> だからこのような例は珍しくはありません
(src)="16"> A cikin kowane hoto , akwai mutane da ke nan raye kuma suna da labarai da ya kamata a faɗa .
(trg)="16"> しかし 、 すべての写真に写っているのは 語られる価値のある充実した人生と 物語のある人々なのです
(src)="17"> Duk hotunan nan daga Zimbabwe ne .
(trg)="17"> この写真はすべてジンバブエで撮ったものです
(src)="18"> Chris Anderson : Kristen , za ki iya ɗaukan minti ɗaya , ki faɗa mana yadda kika isa Afirka ?
(trg)="18"> クリスアンダーソン ： クリスティーン少しの間 あなたがどうしてアフリカに行くようになったのか話してくれないかな ？
(src)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , kai .
(trg)="19"> クリスティーンアシュバーン ： うーん 、
(src)="20"> CA : kawai ki -- KA : A lokacin ina aiki ne , ɗaukan hotuna akan abubuwan da ke yayi .
(trg)="20"> CA : 少しでいいから KA : 実は私はそのころファッション写真の 仕事をしていたんです
(src)="21"> Kuma kullum nakan karanta New York Times , yawan mutanen da ke da cutar na ba ni mamaki .
(trg)="21"> いつもニューヨークタイムズを読んでいたのだけれど 、 あるとき 、 統計に 、 その数字に息を呑んだんです
(src)="22"> Har ya kan ba da tsoro .
(trg)="22"> 私はただもう恐ろしくなったんです
(src)="23"> Sai na bar aikina domin na gane cewa ina son yin aiki a kan cutar ƙanjamau .
(trg)="23"> それで仕事を辞めてしまい 私が本当に取り組みたいテーマはこれなんだと決心したんです
(src)="24"> Na fara zuwa Botswana inda na yi wata ɗaya -- wannan a cikin shekara 2000 ne -- kafin nan na je Zimbabwe inda na yi wata ɗaya da rabi , sannan na ƙara komawa cikin wannan wata na Maris 2002 kuma na ƙara yin wata ɗaya da rabi .
(trg)="24"> それから私は実際には最初はボツワナに行って １ か月をそこで過ごし ― 2000 年の 12 月のことでした ― それから １ か月半ジンバブエで過ごし そのあと今年 2002 年の 3 月に またジンバブエに戻りまた １ か月半そこで過ごしたのです
(src)="25"> CA : Wannan labarin na ki mai ban mamaki ne , mun gode .
(trg)="25"> CA : すごい話だね 。 ありがとう 。
(src)="26"> KB ; Ni ma na gode da ku ka ba ni daman zuwa wannan shirin --
(trg)="26"> KA : こちらこそ 、 どうもありがとうございました 。