# ha/ted2020-381.xml.gz
# id/ted2020-381.xml.gz
(src)="1"> Da na isa ƙasar Zimbabwe , na kasa gane yadda mutane talatin da biyar cikin ɗari na ƙasar ke da cutar ƙanjamau .
(trg)="1"> Ketika saya pertama kali tiba di Zimbabwe yang indah , menyulitkan bagi saya untuk memahami bahwa 35 persen dari populasi positif terjangkit HIV .
(src)="2"> Sai da na samu na shiga gidajen mutane tukunna na gane yawan mutanen da ke da cutar .
(trg)="2"> Pada saat saya diundang ke rumah-rumah penduduk , barulah saya mulai memahami jumlah korban dari epidemik tersebut .
(src)="3"> Misali , wannan Herbert ne da kakarsa .
(trg)="3"> Sebagai contoh , ini adalah Herbert dengan neneknya .
(src)="4"> Farkon haɗuwa na da shi , yana zaune ne a kan cinyar kakarsa .
(trg)="4"> Ketika saya pertama kali berjumpa dengannya , dia sedang duduk di pangkuan neneknya .
(src)="5"> Cutar ƙanjamau ta kashe iyayensa , kakarsa ce take kula da shi kafin shi ma ya rasu ta hannun cutar .
(trg)="5"> Dia menjadi yatim piatu , karena kedua orangtuanya meninggal karena AIDS , dan neneknya merawatnya hingga ia ( Herbert ) juga meninggal karena AIDS .
(src)="6"> Ya so zama a kan cinyarta domin wai kwanciya a kan gadonsa na yi masa zafi sosai .
(trg)="6"> Dia suka duduk dipangkuan neneknya karena dia berkata bahwa menyakitkan baginya untuk berbaring di ranjangnya sendiri .
(src)="7"> Da ta tashi domin ta dafa shayi , ta ajiye shi a kan cinyata ban taɓa ganin yaro maras nauyi kamarsa ba .
(trg)="7"> Ketika neneknya berdiri untuk membuat teh , dia menaruh Herbert dipangkuan saya dan saya tidak pernah merasakan seorang anak yang sekurus itu .
(src)="8"> Kafin in tafi , na tambaye sa idan akwai wani abin da yake so in sayo masa .
(trg)="8"> Sebelum saya pergi , saya bertanya apakah saya bisa memberikan dia sesuatu .
(src)="9"> Na ɗauka zai tambayi ni ma abubuwan wasa , ko kuma alewa , amma sai ya tambaye ni in kawo masa silifa , domin kafafunsa na masa sanyi .
(trg)="9"> Saya pikir dia akan meminta sebuah mainan , atau sebuah permen , dan dia meminta saya sandal , karena dia berkata bahwa kakinya dingin .
(src)="10"> Wanna Joyce ce - a cikin hoton nan - shekarun ta ashirin da ɗaya .
(trg)="10"> Ini adalah Joyce yang dalam foto ini berumur 21 .
(src)="11"> Ba ta da miji , kuma tana da cutar ƙanjamau .
(trg)="11"> Seorang ibu tunggal , positif HIV .
(src)="12"> Na ɗauki hoton ta kafin ta haifu , da kuma bayan ta haifi kyakkyawar ' yarta , Issa
(trg)="12"> Saya memotretnya sebelum dan sesudah kelahiran anak bayi perempuannya yang cantik , Issa .
(src)="13"> Sati da ya wuce ina tafiya a kan titin Lafayette da ke cikin Manhattan sai wata matan da ban sani ba ta bugo min waya cewa Joyce ta rasu bayan ta cika shekaru ashirin da uku
(trg)="13"> Dan saya minggu lalu sedang berjalan di Lafayette Street di Manhattan dan mendapat telepon dari seorang wanita yang saya tidak kenal , tapi dia menelepon untuk memberitahukan saya bahwa Joyce telah meninggal pada umur 23 .
(src)="14"> Yanzu , uwar Joyce ce ke kula da ' yarta , kamar yaran Zimbabwe da yawa waɗanda cutar ta ɗauke iyayensu .
(trg)="14"> Ibu Joyce sekarang merawat anak perempuan Joyce , seperti kebanyakan anak-anak Zimbabwe lainnya yang telah menjadi yatim piatu oleh karena epidemik ini .
(src)="15"> Kaɗan kenan daga cikin labarai irin wannan .
(trg)="15"> Jadi beberapa dari cerita-cerita .
(src)="16"> A cikin kowane hoto , akwai mutane da ke nan raye kuma suna da labarai da ya kamata a faɗa .
(trg)="16"> Tapi dengan setiap foto , Ada individu-individu yang punya hidup yang penuh dan cerita-cerita yang patut untuk diceritakan .
(src)="17"> Duk hotunan nan daga Zimbabwe ne .
(trg)="17"> Semua foto-foto ini adalah dari Zimbabwe .
(src)="18"> Chris Anderson : Kristen , za ki iya ɗaukan minti ɗaya , ki faɗa mana yadda kika isa Afirka ?
(trg)="18"> Chris Anderson : Kristen , dapatkah anda menyediakan satu menit , untuk menceritakan bagaimana anda sampai di Afrika ?
(src)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , kai .
(trg)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , astaga .
(src)="20"> CA : kawai ki -- KA : A lokacin ina aiki ne , ɗaukan hotuna akan abubuwan da ke yayi .
(trg)="20"> CA : Hanya -- KA : Sebetulnya , saya sedang bekerja pada waktu itu , melakukan produksi untuk seorang fotografer mode .
(src)="21"> Kuma kullum nakan karanta New York Times , yawan mutanen da ke da cutar na ba ni mamaki .
(trg)="21"> Dan saya terus menerus membaca New York Times , dan tertegun dengan statistik-statistik , angka-angka .
(src)="22"> Har ya kan ba da tsoro .
(trg)="22"> Benar-benar menakutkan .
(src)="23"> Sai na bar aikina domin na gane cewa ina son yin aiki a kan cutar ƙanjamau .
(trg)="23"> Jadi saya berhenti dari pekerjaan saya dan memutuskan bahwa itulah subjek yang ingin saya kerjakan .
(src)="24"> Na fara zuwa Botswana inda na yi wata ɗaya -- wannan a cikin shekara 2000 ne -- kafin nan na je Zimbabwe inda na yi wata ɗaya da rabi , sannan na ƙara komawa cikin wannan wata na Maris 2002 kuma na ƙara yin wata ɗaya da rabi .
(trg)="24"> Dan saya sebetulnya pertama pergi ke Botswana , dimana saya menghabiskan sebulan -- ini pada Desember 2000 -- kemudian pergi ke Zimbabwe untuk 1½ bulan dan kemudian balik kesana lagi pada Maret 2002 ini untuk 1½ bulan lagi di Zimbabwe .
(src)="25"> CA : Wannan labarin na ki mai ban mamaki ne , mun gode .
(trg)="25"> CA : Cerita yang sangat mengagumkan , terima kasih .
(src)="26"> KB ; Ni ma na gode da ku ka ba ni daman zuwa wannan shirin --
(trg)="26"> KB : Terima kasih untuk membiarkan saya menunjukkan --