# ha/ted2020-381.xml.gz
# hu/ted2020-381.xml.gz
(src)="1"> Da na isa ƙasar Zimbabwe , na kasa gane yadda mutane talatin da biyar cikin ɗari na ƙasar ke da cutar ƙanjamau .
(trg)="1"> Amikor először megérkeztem a gyönyörű Zimbabwébe , nehéz volt megérteni , hogy a lakosság 35 % -a HIV pozitív .
(src)="2"> Sai da na samu na shiga gidajen mutane tukunna na gane yawan mutanen da ke da cutar .
(trg)="2"> Csak akkor kezdtem megérteni a járvány árát emberi életekben , amikor az emberek meghívtak az otthonukba .
(src)="3"> Misali , wannan Herbert ne da kakarsa .
(trg)="3"> Pl. ez itt Herbert a nagymamájával .
(src)="4"> Farkon haɗuwa na da shi , yana zaune ne a kan cinyar kakarsa .
(trg)="4"> Amikor először találkoztunk , a nagymamája ölében ült .
(src)="5"> Cutar ƙanjamau ta kashe iyayensa , kakarsa ce take kula da shi kafin shi ma ya rasu ta hannun cutar .
(trg)="5"> Árván maradt , mert mindkét szülője meghalt AIDS-ben , és a nagymamája nevelte , amíg ő is meghalt AIDS-ben .
(src)="6"> Ya so zama a kan cinyarta domin wai kwanciya a kan gadonsa na yi masa zafi sosai .
(trg)="6"> Szeretett az ölében ülni , mert azt mondta , túl fájdalmas az ágyában feküdnie .
(src)="7"> Da ta tashi domin ta dafa shayi , ta ajiye shi a kan cinyata ban taɓa ganin yaro maras nauyi kamarsa ba .
(trg)="7"> Amikor a nagymama felállt teát főzni , az én ölembe tette , és soha nem fogtam gyereket , aki ennyire sovány volt .
(src)="8"> Kafin in tafi , na tambaye sa idan akwai wani abin da yake so in sayo masa .
(trg)="8"> Mielőtt elmentem , megkérdeztem , kér-e valamit .
(src)="9"> Na ɗauka zai tambayi ni ma abubuwan wasa , ko kuma alewa , amma sai ya tambaye ni in kawo masa silifa , domin kafafunsa na masa sanyi .
(trg)="9"> Azt hittem játékot vagy édességet fog kérni , de papucsot kért tőlem , mert azt mondta , fázik a lába .
(src)="10"> Wanna Joyce ce - a cikin hoton nan - shekarun ta ashirin da ɗaya .
(trg)="10"> Ez Joyce , aki -- ezen a képen -- 21 éves .
(src)="11"> Ba ta da miji , kuma tana da cutar ƙanjamau .
(trg)="11"> Egyedülálló anya , HIV pozitív .
(src)="12"> Na ɗauki hoton ta kafin ta haifu , da kuma bayan ta haifi kyakkyawar ' yarta , Issa
(trg)="12"> Lefényképeztem a gyönyörű kislánya , Issa születése előtt és után .
(src)="13"> Sati da ya wuce ina tafiya a kan titin Lafayette da ke cikin Manhattan sai wata matan da ban sani ba ta bugo min waya cewa Joyce ta rasu bayan ta cika shekaru ashirin da uku
(trg)="13"> És a múlt héten a Lafayette úton sétáltam Manhattanben , amikor felhívott egy ismeretlen nő , hogy elmondja , Joyce eltávozott 23 évesen .
(src)="14"> Yanzu , uwar Joyce ce ke kula da ' yarta , kamar yaran Zimbabwe da yawa waɗanda cutar ta ɗauke iyayensu .
(trg)="14"> Joyce édesanyja vigyáz most a lányára , mint sok más zimbabwei gyerekre , akik a járvány miatt elárvultak .
(src)="15"> Kaɗan kenan daga cikin labarai irin wannan .
(trg)="15"> Ez csak néhány történet .
(src)="16"> A cikin kowane hoto , akwai mutane da ke nan raye kuma suna da labarai da ya kamata a faɗa .
(trg)="16"> De minden képen emberek vannak , akik teljes életet élnek , és a történetük megérdemli , hogy elmeséljék .
(src)="17"> Duk hotunan nan daga Zimbabwe ne .
(trg)="17"> Mindegyik kép Zimbabwében készült .
(src)="18"> Chris Anderson : Kristen , za ki iya ɗaukan minti ɗaya , ki faɗa mana yadda kika isa Afirka ?
(trg)="18"> Chris Anderson : Kristen , szánnál egy percet arra , hogy elmondod a saját történeted , hogy jutottál Afrikába ?
(src)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , kai .
(trg)="19"> Kristen Ashburn : Hűha .
(src)="20"> CA : kawai ki -- KA : A lokacin ina aiki ne , ɗaukan hotuna akan abubuwan da ke yayi .
(trg)="20"> CA : Csak -- KA : Nos , akkoriban producerként dolgoztam egy divatfotós számára .
(src)="21"> Kuma kullum nakan karanta New York Times , yawan mutanen da ke da cutar na ba ni mamaki .
(trg)="21"> És folyton olvastam a New York Times-ot , és megdöbbentettek a statisztikák , a számok .
(src)="22"> Har ya kan ba da tsoro .
(trg)="22"> Félelmetes volt .
(src)="23"> Sai na bar aikina domin na gane cewa ina son yin aiki a kan cutar ƙanjamau .
(trg)="23"> Tehát felmondtam , és elhatároztam , hogy ezzel a témával akarok foglalkozni .
(src)="24"> Na fara zuwa Botswana inda na yi wata ɗaya -- wannan a cikin shekara 2000 ne -- kafin nan na je Zimbabwe inda na yi wata ɗaya da rabi , sannan na ƙara komawa cikin wannan wata na Maris 2002 kuma na ƙara yin wata ɗaya da rabi .
(trg)="24"> Először Botswanába mentem , ahol egy hónapot töltöttem -- ez 2000 decemberében volt -- azután Zimbabwéba mentem másfél hónapra , és utána visszamentem 2002 márciusában még másfél hónapra Zimbabwébe .
(src)="25"> CA : Wannan labarin na ki mai ban mamaki ne , mun gode .
(trg)="25"> CA : Fantasztikus történet , köszönjük .
(src)="26"> KB ; Ni ma na gode da ku ka ba ni daman zuwa wannan shirin --
(trg)="26"> KB : Köszönöm , hogy megmutathattam --