# ha/ted2020-381.xml.gz
# he/ted2020-381.xml.gz
(src)="1"> Da na isa ƙasar Zimbabwe , na kasa gane yadda mutane talatin da biyar cikin ɗari na ƙasar ke da cutar ƙanjamau .
(trg)="1"> כשהגעתי לראשונה לזימבבואה היפיפייה , היה קשה להבין ש-35 אחוזים מהאוכלוסיה נשאים של HIV .
(src)="2"> Sai da na samu na shiga gidajen mutane tukunna na gane yawan mutanen da ke da cutar .
(trg)="2"> היה זה רק כשהוזמנתי לתוך בתיהם של אנשים שהתחלתי להבין את המחיר האנושי שהמגפה הזאת גובה .
(src)="3"> Misali , wannan Herbert ne da kakarsa .
(trg)="3"> לדוגמה , זה הרברט עם סבתא שלו .
(src)="4"> Farkon haɗuwa na da shi , yana zaune ne a kan cinyar kakarsa .
(trg)="4"> כשפגשתי אותו לראשונה , הוא ישב בחיק סבתו .
(src)="5"> Cutar ƙanjamau ta kashe iyayensa , kakarsa ce take kula da shi kafin shi ma ya rasu ta hannun cutar .
(trg)="5"> הוא התייתם מאחר ושני הוריו מתו מאיידס , וסבתו טיפלה בו עד שגם הוא מת מאיידס .
(src)="6"> Ya so zama a kan cinyarta domin wai kwanciya a kan gadonsa na yi masa zafi sosai .
(trg)="6"> הוא אהב לשבת בחיקה בגלל שהוא אמר שכואב לו לשכב במיטה שלו .
(src)="7"> Da ta tashi domin ta dafa shayi , ta ajiye shi a kan cinyata ban taɓa ganin yaro maras nauyi kamarsa ba .
(trg)="7"> כשהיא קמה להכין תה , היא הניחה אותו בחיקי ואני מעולם לא הרגשתי ילד שהיה כל כך כחוש .
(src)="8"> Kafin in tafi , na tambaye sa idan akwai wani abin da yake so in sayo masa .
(trg)="8"> לפני שעזבתי , שאלתי אותו אם יש משהו שאני יכולה להביא לו .
(src)="9"> Na ɗauka zai tambayi ni ma abubuwan wasa , ko kuma alewa , amma sai ya tambaye ni in kawo masa silifa , domin kafafunsa na masa sanyi .
(trg)="9"> חשבתי שהוא יבקש צעצוע , או ממתק , אבל הוא ביקש ממני נעלי בית , בגלל שהוא אמר שהיה לו קר בכפות הרגליים .
(src)="10"> Wanna Joyce ce - a cikin hoton nan - shekarun ta ashirin da ɗaya .
(trg)="10"> זוהי ג ' וייס ש -- בתמונה הזאת -- היא בת 21 .
(src)="11"> Ba ta da miji , kuma tana da cutar ƙanjamau .
(trg)="11"> אם חד הורית , נשאית HIV .
(src)="12"> Na ɗauki hoton ta kafin ta haifu , da kuma bayan ta haifi kyakkyawar ' yarta , Issa
(trg)="12"> צילמתי אותה לפני ואחרי הלידה של התינוקת היפיפייה שלה , איסה .
(src)="13"> Sati da ya wuce ina tafiya a kan titin Lafayette da ke cikin Manhattan sai wata matan da ban sani ba ta bugo min waya cewa Joyce ta rasu bayan ta cika shekaru ashirin da uku
(trg)="13"> ובשבוע שעבר הלכתי ברחוב לפאייט במנהטן וקיבלתישיחת טלפון מאישה שלא הכרתי , שהתקשרה לספר לי שג ' וייס נפטרה בגיל 23 .
(src)="14"> Yanzu , uwar Joyce ce ke kula da ' yarta , kamar yaran Zimbabwe da yawa waɗanda cutar ta ɗauke iyayensu .
(trg)="14"> אמא של ג ' וייס מטפלת בבת שלה כעת , כמו כל כך הרבה ילדים בזימבבואה שהתייתמו על ידי המגיפה .
(src)="15"> Kaɗan kenan daga cikin labarai irin wannan .
(trg)="15"> אז אלה כמה מהסיפורים .
(src)="16"> A cikin kowane hoto , akwai mutane da ke nan raye kuma suna da labarai da ya kamata a faɗa .
(trg)="16"> אבל יחד עם כל תמונה , יש אנשים עם חיים שלמים וסיפורים שמגיע להם שיספרו אותם .
(src)="17"> Duk hotunan nan daga Zimbabwe ne .
(trg)="17"> כל התמונות האלו הם מזימבבואה .
(src)="18"> Chris Anderson : Kristen , za ki iya ɗaukan minti ɗaya , ki faɗa mana yadda kika isa Afirka ?
(trg)="18"> כריס אנדרסון : קריסטן , האם תוכלי להקדיש דקה אחת , רק כדי לספר את הסיפור של איך את הגעת לאפריקה ?
(src)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , kai .
(trg)="19"> קריסטן אשבורן : מממ , אוי .
(src)="20"> CA : kawai ki -- KA : A lokacin ina aiki ne , ɗaukan hotuna akan abubuwan da ke yayi .
(trg)="20"> כ .א . : רק --- ק .א . : למעשה , עבדתי באותו הזמן , בהפקה בשביל צלם אופנה .
(src)="21"> Kuma kullum nakan karanta New York Times , yawan mutanen da ke da cutar na ba ni mamaki .
(trg)="21"> וקראתי את עיתון הניו-יורק טיימס כל הזמן , ונדהמתי מהסטטיסטיקה , מהמספרים .
(src)="22"> Har ya kan ba da tsoro .
(trg)="22"> זה היה פשוט מבהיל .
(src)="23"> Sai na bar aikina domin na gane cewa ina son yin aiki a kan cutar ƙanjamau .
(trg)="23"> אז התפטרתי מהעבודה שלי והחלטתי שזה הנושא שאני רוצה להתמודד איתו .
(src)="24"> Na fara zuwa Botswana inda na yi wata ɗaya -- wannan a cikin shekara 2000 ne -- kafin nan na je Zimbabwe inda na yi wata ɗaya da rabi , sannan na ƙara komawa cikin wannan wata na Maris 2002 kuma na ƙara yin wata ɗaya da rabi .
(trg)="24"> בהתחלה בכלל נסעתי לבוצואנה וביליתי שם חודש -- זה היה בדצמבר 2000 -- ואז נסעתי לזימבבואה לחודש וחצי , ואז חזרתי שוב במרץ הזה 2002 לחודש וחצי נוספים בזימבבואה .
(src)="25"> CA : Wannan labarin na ki mai ban mamaki ne , mun gode .
(trg)="25"> כ .א . : זה סיפור מדהים , תודה לך .
(src)="26"> KB ; Ni ma na gode da ku ka ba ni daman zuwa wannan shirin --
(trg)="26"> ק .א . : תודה שנתתם לי להראות --