# gu/ted2020-1.xml.gz
# tl/ted2020-1.xml.gz
(src)="1"> ખુબ ખુબ ધન્યવ દ ક્ર સ .
(trg)="1"> Maraming salamat Chris .
(src)="2"> અને એ ત ખરેખર મ રું અહ ભ ગ્ય છે . કે મને અહ મંચ પર બ જ વખત આવવ ન તક મળ . હું ખુબ જ કૃતજ્ઞ છું .
(trg)="2.1"> Ito 'y isang malaking karangalan na binigyan ako ng pagkakataon na pumunta dito upang tumayo sa inyong harapan .
(trg)="2.2"> Labis akong nalulugod .
(src)="3"> હું આ સંમેલન થ ઘણ ખુશ થય છે , અને તમને બધ ને ખુબ જ આભ રું છું જે મ રે ગય વખતે કહેવ નું હતું એ બ બતે સ ર ટ પ્પણ ઓ ( કરવ ) મ ટે .
(trg)="3"> Ako 'y humahanga sa pagtitipong ito , at gusto ko kayong pasalamatan sa maraming magagandang komentaryo tungkol sa tinalakay ko noong isang gabi .
(src)="4"> અને હું ઈમ નદ ર થ કહું છું , આંશ ક રૂપે ક રણકે - ( ખ ટ સ સક ) - મને એન જરૂર છે !
(trg)="4"> At totoo ang mga sinabi ko , dahil -- ( mangiyak-ngiyak ) -- kailangan ko talaga ' yon !
(src)="5"> ( હ સ્ય ) તમે પ ત ન જ તને મ ર પર સ્થ ત મ ં મૂક જુવ .
(trg)="5"> ( Tawanan ) Ilagay n 'yo ang inyong sarili sa aking kinalalagyan !
(src)="6"> હું " એર ફ ર્સ ૨ " ( વ મ ન ) મ આંઠ વર્ષ ઉડ્ય છું .
(trg)="6"> Ako 'y isang piloto ng Air Force Two sa loob ng walong taon .
(src)="7"> હવે મ રે મ ર પગરખ કે જૂત એક સ મ ન્ય પ્લેન પર જવ મ ટે ઉત રવ પડે છે .
(trg)="7"> Ngayon kailangan ko nang tanggalin ang aking sapatos at bota para sumakay ng eroplano !
(src)="8"> ( હ સ્ય ) ( ત ળ ઓ ) હું તમને એક ન ન વ ર્ત કહું છું , એ બત વવ મ ટે કે એ મ ર મ ટે કેવું રહ્યું .
(trg)="8"> ( Tawanan ) ( Palakpakan ) Kukwentuhan ko kayo kung ano na ang nangyayari sa buhay ko .
(src)="9"> આ એક સ ચ વ ર્ત છે -- આન પ્રત્યેક વ ત સત્ય છે .
(trg)="9"> Ito 'y totoong kwento -- lahat ng laman nito ay totoo .
(src)="10"> મેં અને ટ પરે ( મ ર પત્ન ) " વ્હ ઈટ હ ઉસ " છ ડ્યું પછ તરત જ -- ( હ સ્ય ) અમે અમ ર નેશવ લવ ળ ઘરથ અમ ર ન ન ખેતર તરફ હંક ર રહ્ય હત નેશવ લથ ૫૦ મ ઈલ પૂર્વ
(trg)="10"> Pagkatapos namin iwanan ni Tipper ang -- ( hindi tunay na pag-iyak ) -- White House -- ( Tawanan ) -- nagmamaneho kami galing sa aming bahay sa Nashville patungo sa aming maliit na bukid 50 milya sa silangan ng Nashville --
(src)="11"> જ તે જ ગ ડ હંક ર રહ્ય હત
(trg)="11"> kami-kami lang ang nagmamaneho .
(src)="12"> હું જ ણું છે કે એ તમને ન ન વ ત લ ગે છે , પણ --- ( હ સ્ય ) --- મેં અર સ મ ં જ યું અને અચ નક મને ઝટક લ ગ્ય .
(trg)="12"> Alam kong mababaw lang ito para sa inyo , pero -- ( Tawanan ) -- Nang tumingin ako sa rearview mirror at bigla , napagtanto ko .
(src)="13"> ત્ય ં પ છળ ક ઈ ક ફલ નહ ત .
(trg)="13"> Walang motorcade sa likod namin .
(src)="14"> તમે અદ્રશ્ય દુખ વ વ ષે ત સ ંભળ્યું જ હશે ?
(trg)="14"> Nakarinig na ba kayo ng kumukulong tiyan ?
(src)="15"> ( હ સ્ય ) આ ( અમ ર ગ ડ ) ભ ડ ન ફ ર્ડ ત રસ હત .
(trg)="15"> ( Tawanan ) Ito 'y inupahan lang na Ford Taurus .
(src)="16"> ર તન ખ વ ન સમય હત , અને અમે ખ વ ન જગ્ય શ ધવ લ ગ્ય .
(trg)="16"> Maghahapunan na , at nagsimula na kaming maghanap ng makakainan .
(src)="17"> અમે એલ-૪૦ પર હત , અમ રે ૨૩૮ , લેબ ન ન , ટેનેસ એ બહ ર ન કળવ નું હતું .
(trg)="17"> Nandoon kami sa I-40 .
(src)="18"> અમે ન ક સમ ંથ બહ ર આવ્ય , ( જગ્ય ) શ ધવ નું ચ લુ કર્યું - અમને શ ન નું ભ જન લય મળ ગયું .
(trg)="19"> Lumabas kami sa exit , at naghanap -- natagpuan namin ang isang Shoney 's restaurant .
(src)="19"> સસ્તું ઘરેલું ભ જન લય , તમ ર મ ંથ જે જ ણત નથ એમન મ ટે .
(trg)="20"> Mura at pampamilyang restaurant , para sa mga hindi nakaka-alam .
(src)="20"> અમે અંદર ગય અને બૂથે બેઠ , અને ત્ય ં એક પ રસન ર આવ , ટ પર પર મ ટ ક્ષ ભ વ્યક્ત કર્ય .
(trg)="21"> Pumasok kami sa loob tapos umupo , at may weytres na lumapit sa amin , gumawa ng isang malaking gulo kay Tipper .
(src)="21"> ( હ સ્ય ) તેણે ઓડર લ ધ અને પછ બ જ દંપત જે બ જુ ન બૂથ મ ં બેઠ હત ત્ય ં જત રહ . અને તેણે પ ત ન અવ જ એટલ ન ચ કર દ ધ કે મ રે ખરેખર મહેનત કરવ પડે સંભ ળવ કે તેણ શું કહ રહ હત .
(trg)="22"> ( Tawanan ) Kinuha n 'ya ang order namin , tapos bumalik sa mag-asawang katabi namin , at sa mahinang boses , dahil halos hindi ko na marinig ,
(src)="22"> અને તેણ એ કહ્યું , " હ , એ પૂર્વ ઉપર ષ્ટ્રપત અલ ગ ર અને એમન પત્ન ટ પર છે .
(trg)="23"> sabi niya " Opo , yan ang dating Bise Presidente Al Gore at ang kanyang asawang si Tipper . "
(src)="23"> અને પેલ મ ણસે કહ્યું , " એ ઘણ લ ંબ સફર થ આવ્ય છે , નહ ? "
(trg)="24"> At ang sabi ng lalaki , " Malayo na talaga ang kanyang narating ano ? "
(src)="24"> ( હ સ્ય ) આવ ક્રમ ક અનુભૂત ઓ થત રહ છે .
(trg)="25"> ( Tawanan ) May mga sumunod pang sorpresa .
(src)="25"> આગલ જ દ વસે , સ ચ વ ર્ત ને ચ લુ ર ખત , હું આફ્ર ક તરફ ઉડવ મ ટે જ -૫ ( વ મ ન ) મ ં ચઢ્ય , ન ઇજ ર ય મ ં એક ભ ષણ આપવ મ ટે , લ ગ સ શહેરમ ં , ઉર્જ ન વ ષયમ ં .
(trg)="26"> Noong sumunod na araw , sa pagpapatuloy ng aking totoong kwento , sumakay ako ng G-5 at lumipad patungong Aprika upang magtalumpati sa Nigeria , sa lungsod ng Lagos , tungkol sa enerhiya .
(src)="26"> મેં એમને જે હ લ બન્યું એન વ ર્ત કહ ને ભ ષણ શરુ કર્યું એક દ વસ પહેલ જે નેશવ લમ ં બન્યું .
(trg)="27"> Sinimulan ko ang talumpati gamit ang kuwento na nangyari noong isang araw sa Nashville .
(src)="27"> અને મેં ઘણ સરખ ર તે એ વ ર્ત કહ જેમ મેં હમણ ં તમને કહ . ટ પર અને હું જ તે જ ગ ડ હંક ર રહ્ય હત , શ ન નું , સસ્તું ઘરેલું ભ જન લય , જે પેલ મ ણસે કહ્યું હતું - તેઓ હસ્ય .
(trg)="28.1"> At sinabi ko ' yon gaya ng pagkakasabi ko sa inyo ngayon .
(trg)="28.2"> Kami ni Tipper , nagmamaneho , sa Shoney 's , mura at pampamilyang restawran , ang sabi ng tao -- tumawa sila .
(src)="28"> મેં મ રું ભ ષણ આપ્યું , પછ ઘરે પ છ આવવ મ ટે પ છ એરપ ર્ટ તરફ વળ્ય ,
(trg)="29"> Binigay ko ang talumpati , at bumalik agad sa paliparan pauwi .
(src)="29"> વ મ નમ ં હું સૂઈ ગય , જ્ય ં સુધ મધર તે અમે આઝ રેસ દ્વ પ પર ઇંધણ ભર વવ ઉતર્ય .
(trg)="30"> Nakatulog ako sa eroplano , hanggang hating-gabi , lumapag kami sa Azores Islands upang magpagasolina .
(src)="30"> હું ઉઠ્ય , તેમણે દરવ જ ખ લ્ય , હું બહ ર ગય થ ડ ત જ હવ ખ વ અને મેં જ યું કે ત્ય ં એક મ ણસ રન વે પર દ ડ રહ્ય હત
(trg)="31"> Nagising ako , binuksan nila ang pintuan ng eroplano , lumabas ako para lumanghap ng sariwang hangin , at nakita kong may isang tao na tumatakbo sa kabilang dako ng tarmak .
(src)="31"> અને એ એક ક ગળ ફંગ ળ રહ્ય હત , અને બૂમ પડ રહ્ય હત . " વ શ ન્ગ્ટન સંપર્ક કર ! , વ શ ન્ગ્ટન સંપર્ક કર ! "
(trg)="32.1"> Kumakaway siya hawak ang piraso ng papel , at sumisigaw , " Tawagan mo ang Washington !
(trg)="32.2"> Tawagan mo ang Washington ! "
(src)="32"> અને મેં જ તે વ ચ ર્યું કે વળ મધર તે , એટલ ન્ટ કન મધ્યમ ં , વ શ ન્ગ્ટનમ ં વળ શું ખ ટું થયું હશે ? પછ મને ય દ આવ્યું કે એવ ત ઘણ વસ્તુંઓ છે .
(trg)="33.1"> At napag-isipan ko , sa gitna ng gabi , sa gitna ng Karagatang Atlantiko , ano kaya ang problema sa Washington ?
(trg)="33.2"> Tapos naalala ko na maaring kahit ano pala .
(src)="33"> ( હ સ્ય )
(trg)="34"> ( Tawanan )
(src)="34"> પરંતુ એવું બહ ર પડ્યું કે મ ર સ્ટ ફ ઘણ પરેશ ન હત ક રણકે એક સમ ચ રસેવ વ ળ એ ન ઈજ ર ય મ ં મ ર ભ ષણ વ ષે એક વ ર્ત પણ લખ ન ખ હત . અને એ અમેર ક મ ં શહેર મ ં છપ ઈ પણ થઇ ચુક હત .
(trg)="35.1"> Ang totoo , nabahala ang aking mga tauhan dahil sa kwentong isinulat ng isang wire service sa Nigeria tungkol sa aking talumpati .
(trg)="35.2"> At nailimbag na ito sa mga lungsod sa buong lupalop ng Estados Unidos
(src)="35"> - મ ન્ટેર ( સમ ચ રપત્ર ) મ ં એ છપ ઈ હત , મેં ચક સ્યું , અને વ ર્ત આમ શરુ થત ,
(trg)="36"> -- iyon ay nalimbag sa Monterey .
(src)="36"> " પૂર્વ ઉપર ષ્ટ્રપત અલ ગ રે ન ઇજ ર ય મ ં ગય ક લ્રે જ હેર કર્યું કે , " મ ર પત્ન ટ પર અને મેં એક સસ્તું ઘરેલું ભ જન લય ખ લ્યું છે , ન મે શ ન " અને એ અમે જ તે જ ચલ વ રહ્ય છ એ . " ( હ સ્ય ) હું અમેર ક ન જમ ન પર ફર પગ મૂકું એ પહેલ , ડેવ ડ લેત રમ ન અને જેય લેન એ પણ એન પર ( ચ તરવ નું ) ચ લુ કર દ ધું હતું , - તેમન મ ંથ એકે ત મને રસ ય ય ન લ ંબ સફેદ ટ પ મ ં ચ તર દ ધ , ટ પર કહેત હત ( ચ ત્રમ ં ) , " હજુ એક બર્ગર , તળેલ બટેક સ થે " !
(trg)="37.1"> At ganito ang nakasulat , " Dating bise-presidente Al Gore inanunsyo sa Nigeria kahapon , ' Kami ng aking asawa , si Tipper ay nagbukas ng mura at pampamilyang restaurant , ang pangalan ay Shoney 's , at kami mismo ang nagpapatakbo nito . ' "
(trg)="37.2"> ( Tawanan ) Bago ako makabalik sa Estados Unidos , naging tampulan ito ng biro nila David Letterman at Jay Leno -- isa sa kanila nilagyan ang larawan ko ng malaking puting toque na pang-chef , At sabi ni Tipper sa larawan , " Isa pang burger , may kasamang fries ! "
(src)="37"> ત્રણ દ વસ પછ , મને એક સરસ , લ ંબ , હ થેથ લખેલ પત્ર મ ર મ ત્ર અને સહભ ગ તરફ થ મળ્ય અને મ ર સહય ગ બ લ ક્લ ન્ટન કહે છે , " નવ ભ જન લય મ ટે શુભક મન ઓ , અલ ! "
(trg)="38"> Nakalipas ang tatlong araw , nakatanggap ako ng mahabang liham galing sa aking kaibigan at kasamang si Bill Clinton na nagsasabing , " Al , binabati kita sa inyong bagong restawran ! "
(src)="38"> ( હ સ્ય ) અમને જ વનમ ં એકબ જ ન સફળત ઓમ ં સહભ ગ થવ નું ગમે છે .
(trg)="39"> ( Tawanan ) Gusto naming ipagdiwang ang mga tagumpay sa buhay .
(src)="39"> હું મ હ ત પર સ્થ ત ઉપર બ લવ જઈ રહ્ય હત .
(trg)="40"> Gusto ko sanang pag-uusapan ang information ecology .
(src)="40"> પરંતુ હું વ ચ ર રહ્ય હત કે , ક રણકે હું ટેડમ ં આવવ ન આજ વન આદત પડવ નું ય જ રહ્ય છું , હું તેન વ ષે ( મ હ ત પર સ્થ ત વ ષે ) બ જ ક ઈ સમયે વ ત કર શકું છું .
(trg)="41"> Pero napag-isip-isip ko na kung babalik lang ako dito sa TED , pag-usapan nalang natin ' yon sa susunod na panahon .
(src)="41"> ( ત ળ ઓ ) ક્ર સ એન્ડરસન ( કહે છે ) : સ દ પ ક્ક !
(trg)="42"> ( Palakpakan ) Chris Anderson : Sige !
(src)="42"> અલ ગ ર ( કહે છે ) : હું એન પર ધ્ય ન કેન્દ્ર ત કરવ ઈચ્છત હત કે તમ ર મ ંથ કેટલ ને એ ગમત કે હું તેને વ સ્તૃત કરું . તમે વ ત વરણ ય સંકટ વ ષે શું કર શક છ ?
(trg)="43.1"> Al Gore : Gusto kong tukuyin ang paksa na marami sa inyo ay humiling ng ibayong paliwanag .
(trg)="43.2"> Ano ang inyong magagawa tungkol sa krisis sa klima ?
(src)="43"> હું શરુ કરવ ઇચ્છું છું એન સ થે -- હું તમને કેટલ ક છબ ઓ બત વવ જઈ રહ છું , અને હું તેમ ંથ મ ત્ર ચ ર કે પ ંચ પુનર વર્ત ત કર શ .
(trg)="44"> Gusto kong magsimula sa -- May mga bagong imahe akong ipapakita , at uulitin ko lang ang apat o lima .
(src)="44"> હવે , સ્લ ઈડ શ . હું હમેંશ સ્લ ઈડ શ ને અદ્યતન કરું છું , જ્ય રે હું એ પ્રસ્તૃત કરું છું .
(trg)="45"> Ngayon , ang slideshow .
(src)="45"> હું નવ છબ ઓ ઉમેરું છું , ક રણકે જય રે પણ હું તેને પ્રસ્તુત કરું છું , ત્ય રે હું એન વ ષે વધ રે શ ખું છું .
(trg)="47"> Naglalagay ako ng bago upang may natututunan akong bago .
(src)="46"> એ સમુદ્રતટન સેર જેવું છે , જ ણ છ ને ?
(trg)="48"> Gaya ng paghahanap sa tabing dagat .
(src)="47"> દર વખતે લહેર અંદર જ ય અને બહ ર આવે , તમને નવ છ પલ ં વધ રે મળે છે .
(trg)="49"> Bawat pag-urong at pagsulong ng tubig nakakahanap ka ng mga bagong kabibe .
(src)="48"> મ ત્ર છેલ્લ બે દ વસમ ં , ત પમ નન નવ રેક ર્ડ મળ્ય છે , જ ન્યુઆર મ ં .
(trg)="50"> Sa nakalipas na dalawang araw , noong Enero naabot natin ang bagong rekord sa temperatura .
(src)="49"> આ મ ત્ર અમેર ક મ ટે જ છે .
(trg)="51"> Ito ay sa Estados Unidos lamang .
(src)="50"> ઐત હ સ ક સ મ ન્ય ત પમ ન જ ન્યુઆર મ ટે છે , ૩૧ ° . ગય મહ ને હતું ૩૯.૫ ° .
(trg)="52"> Ang pamantayan sa kasaysayan para sa buwan ng Enero ay 31 ° F. Ang nakalipas na buwan ay umabot ng 39.5 ° F.
(src)="51"> હવે , હું જ ણું છે કે તમે વ ત વરણ વ ષેન બ જ ખર બ સમ ચ ર સ ંભળવ ઈચ્છ છ . - મ ત્ર મજ ક કરું છું - પણ આ રહ પુનર વર્ત ત સ્લ ઈડ .
(trg)="53"> Gusto n 'yo sigurong makarinig ng mas maraming masamang balita -- biro lang -- pero ito 'y inulit ko lamang ,
(src)="52"> અને પછ હું જ ઉં છું નવ સ મગ્ર મ ં , તમે શું કર શકું છ એન વ ષે .
(trg)="54"> at pagkatapos lilipat na ako sa bagong slides tungkol sa mga bagay na maari ninyong gawin .
(src)="53"> પણ હું કેટલ ક વસ્તુઓ વ ષે વ સ્તરણ કરવ મ ંગું છું .
(trg)="55"> Gusto ko munang ipaliwanag ang sumusunod .
(src)="54"> સ થ પહેલ , અમેર ક ન ગ્લ બલ વ ર્મ ંગ મ ટેન ય ગદ ન મ ટે આપણે અહ સુધ જવ નું પર ય જ ત કર રહ્ય છ એ , હંમેશ ન જેમ , વ્ય પ ર અંતર્ગત .
(trg)="56"> Una sa lahat , ito ang inaasahan na patutunguhan ng Estados Unidos sa kontribusyon nito sa pag-init ng planeta , ayon sa datos ng paggamit natin ngayon .
(src)="55"> વ જળ વપર શ અને બધ જ ઉર્જ ન વપર શમ ં કુશળત , એ ત છે , હ થવટ ફળ .
(trg)="57"> Maayos na paggamit ng kuryente at enerhiya ang siyang pinakamadaling maabot .
(src)="56"> કુશળત અને રૂપ ંતરણ : આ ત કઈ લ ગત નથ , આ ત છે નફ .
(trg)="58"> Maayos at matipid : hindi ito gastusin kundi benepisyo .
(src)="57"> મ ત્ર સંજ્ઞ ખ ટ છે .
(trg)="59"> Mali ang nakasulat .
(src)="58"> એ ઋણ નથ , એ છે પૂર્ણ .
(trg)="60"> Hindi negatibo , kundi positibo .
(src)="59"> આ છે એ ધ ર ણ જે જ તે ( ર ક ણથ વધુ ) ચૂકવ આપે છે .
(trg)="61"> Ito ay puhunang kumikita ng kusa .
(src)="60"> પરંતુ તેઓ આપણ મ ર્ગને દુર્મ ંર્ગ ત કરવ મ ં પણ ઘણ કુશળ છે .
(trg)="62"> Ngunit mabisa din silang manlinlang .
(src)="61"> ગ ડ ઓ અને ટ્રક - મેં એમન વ ષે વ ત કર છે આ સ્લ ઈડ શ મ ં , પરંતુ , હું ઇચ્છુ છું કે તમે એને પ ત ન પર પ્રેક્ષ્યમ ં મૂક .
(trg)="63"> Mga sasakyan at trak -- Pinag-usapan ko ' yan sa slideshow , pero gustong kong ilagay ' yan sa perspektibo .
(src)="62"> તે છે એક સરળ , ચ ંત નું દ્રશ્યમ ંન લક્ષ્ય , અને તે હ વું જ ઈએ , પરંતુ ગ્લ બલ વ ર્મ ંગ વધ રન રું ઘણું પ્રદુષણ આવે છે મક ન મ ંથ . ક ર કે ટ્રક કરત પણ વધ રે
(trg)="64"> Dapat nating silang alalahanin , at marapat lang , ngunit mas malaki ang kontribusyon ng mga gusali sa pag-init ng planeta kumpara sa mga sasakyan at trak .
(src)="63"> ક ર અને ટ્રક ઘણ મહત્વપૂર્ણ છે , અને આપણે દુન ય મ ં ઘણ ન ચલ મ પદંડ ધર વ એ છ એ .
(trg)="65"> Ang mga sasakyan at trak ay importante , at napakaluwag ng batas natin sa ganitong bagay ,
(src)="64"> અને એટલે આપણે તેને સંબ ધવું જ ઈએ . પરંતુ આ એક ક યડ ન ભ ગ છે .
(trg)="66.1"> kaya 't dapat punahin natin ' yon .
(trg)="66.2"> Ngunit bahagi lamang ' yan ng malaking suliranin .
(src)="65"> બ જ વ હનવ્યવહ રન કુશળત પણ એટલ જ મહત્વન છે કે જેટલ ક ર અને ટ્રક ન .
(trg)="67"> Ang maayos na sistema ng transportasyon ay kasing-halaga din ng mga sasakyan !
(src)="66"> અક્ષય પદ ર્થ આજન તકન કન કુશળત ન સ્તરે ઘણ બદલ વ કર શકે છે , અને જેન સ થે વ ન દ , અને જ હન દ અરે , અને બ જ
(trg)="68"> Ang mga renewables ayon antas ng teknolohiya natin sa ngayon , malaki ang nagagawang tulong nila , at ang ginagawa nila Vinod , at John Doerr , at iba pa ,
(src)="67"> તમ ર મ ંથ ઘણ અહ -- ઘણ બધ લ ક સ ધ ર તે આમ ં જ ડ યેલ છે . -- આ ત વ્રત ઘણ વધવ ન છે અને આગ હ ઓ બત વે છે એન કરત પણ ઘણ ઝડપથ :
(trg)="69"> marami sa inyo dito -- maraming tao pa ang kasama nito -- pabibilisin pa nito ang ating paglago kaysa sa inaasahan .
(src)="68"> ક ર્બનન સંગ્રહ અને જબ્ત - એ જ જેને ટૂંકમ ં CCS કહેવ ય છે . -- એ ઘણ લ કપ્ર ય અનુપ્રય ગ બનવ ન છે . તે આપણને ખન જ પદ ર્થ ન ઉપય ગ સુરક્ષ ત ર તે કરત રહેવ મ ટે સબળ બન વશે .
(trg)="70"> Ang Carbon Capture and Sequestration -- CSS kung tawagin -- ay magiging killer app na hihimukin tayong gumamit ng fossil fuels sa paraang ligtas .
(src)="69"> પણ હજુ નહ .
(trg)="71"> Wala pa tayo d 'yan .
(src)="70"> સ રુ . હવે , તમે શું કર શક ? તમ ર ઘરમ ંથ થતું ( ક ર્બનનું ) ઉત્સર્જન ઘટ ડ .
(trg)="72.1"> Ok .
(trg)="72.2"> Ngayon , ano ang inyong magagawa ?
(trg)="72.3"> Bawasan ang inyong paggamit ng karbon sa inyong bahay .
(src)="71"> આ ખર્ચ ઓમ ન ઘણ ખર્ચ નફ ક રક પણ છે .
(trg)="73"> Karamihan ng mga gastusing ito ay kapaki-pakinabang din .
(src)="72"> ત પ વર ધ ( ઇન્સુલેશન ) , સ ર ડ ઝ ઈન , ગ્ર ન ( પ્ર કૃત ક ) વ જળ ખર ધ , જય ંથ તમે મેળવ શક .
(trg)="74"> Ang paglagay ng insulation , mas mahusay na disenyo , mas malinis na kuryente kung maaari .
(src)="73"> મેં વ હન ન ઉલ્લેખ કર્ય - હ ઈબ્ર ડ વ હન ખર ધ .
(trg)="75"> Nabanggit ko ang mga sasakyan -- bumili kayo ng hybrid .
(src)="74"> હલક ટ્રેનન ઉપય ગ કર .
(trg)="76"> Sumakay sa tren o LRT .
(src)="75"> બ જ એન કરત પણ ઘણ સ ર વ કલ્પ ન પત્ત લગ વ .
(trg)="77"> Mag-isip ng mga opsyon na makakabuti lalo .
(src)="76"> એ ઘણું જ મહત્વનું છે .
(trg)="78"> Mahalaga ' yon .
(src)="77"> એક ગ્ર ન ( પ્ર કૃત ક ) ઉપભ ક્ત બન .
(trg)="79"> Maging mahusay na mamimili .
(src)="78"> તમ ર પ સે પસંદગ છે જે પણ તમે ખર દ છ તેન પર . એવ વસ્તુઓ વચ્ચે , જે ખર બ અસર કરે છે અને જે ઘણ ઓછ ખર બ અસર કરે છે . વૈશ્વ ક વ ત વરણ ય સંકટ પર થત ખર બ અસર .
(trg)="80"> Meron kang mapagpipilian sa mga bilihin , kung ang produkto ba ay may masamang epekto o kaunti lang sa pandaigdigang krisis sa klima .
(src)="79"> આને ધ્ય નમ ં લ . ક ર્બન-સમત લ ત જ વન જ વવ ન .ન ર્ણય લ ..
(trg)="81.1"> Isaalang-alang ninyo ito .
(trg)="81.2"> Magpasya kayong maging carbon-neutral habambuhay .
(src)="80"> તમ ર મ ંથ એ જે બ્ર ન્ડ ંગ ( મ ર્ક ) મ ં સ ર છે , તમ ર સલ હ અને મદદ લેવ નું મને ગમશે - આ વ તને કઈ ર તે કહેવ કે તે મ ટ ભ ગન લ ક ને ગળે ઉતરે .
(trg)="82"> Kayong magagaling sa marketing , ibig kong kunin ang inyong payo at tulong kung paano ito sabihin sa paraang maiintindihan ng karamihan .
(src)="81"> તે તમે વ ચ ર છે એન કરત ઘણું સરળ છે .
(trg)="83"> Madali lang ito kaysa sa inaakala n 'yo .
(src)="82"> ખરેખર છે . આપણ મ ંથ ઘણ લ ક એ એ ન ર્ણય લઇ લ ધ છે અને તે ખરેખર સરળ છે .
(trg)="84.1"> Totoo ' yon .
(trg)="84.2"> Karamihan sa atin dito ay nakapagpasya na , at naging madali lang .
(src)="83"> તમ ર ક ર્બન ડ ય ક્ષ ઈડન ઉત્સર્જનને , તમે જે પસંદગ ઓન પૂર શ્રેણ સ થે ઘટ ડ અને પછ ખર દ કર કે તફ વત મેળવ , કે જે તમે ઘટ ડ નથ શક્ય . અને એન મતલબ શું છે , એ www.climatcrisis.net પર વ સ્તૃત સમઝ વેલું છે .
(trg)="85"> Ibig sabihin : bawasan ang carbon dioxide emissions ayon sa kayang mong magawa , at bumili o gumawa ng pambawi sa mga hindi mo nabawasang lubos .
(src)="84"> ત્ય ં એક ક ર્બન કેલ્ક્યુલેટર છે .
(trg)="87"> Merong calculator ng karbon .
(src)="85"> ભ ગ લેન ર ઉત્પ દક એ બ લ વેલ , મ ર સક્ર ય ભ ગ દ ર સ થે , દુન ય ન આગળપડત સ ફ્ટવેર લખન ર ઓને ક ર્બનન ગણતર ન રહસ્યમય વ જ્ઞ ન પર એક , ઉપભ ક્ત -લક્ષ ય ક ર્બન કેલ્ક્યુલેટર ઘડવ મ ટે .
(trg)="88"> Dahil sa Participant Productions , kalakip ang aking paglahok , nagsama-sama ang mga nagsusulat ng software na sangkot sa agham ng pagbibilang ng karbon upang gumawa ng consumer-friendly carbon calculator .
(src)="86"> તમે ( એન મદદથ ) તમ રું ક ર્બન ડ ય ક્ષ ઈડનું ઉત્સર્જન કેટલું છે એ ઘણ કુશળત થ ગણ શક છે . અને પછ તમને એને કઈ ર તે ઘટ ડવું એ બ બતે વ કલ્પ આપવ મ ં આવશે .
(trg)="89"> Gamit ito , madali nang tiyakin ang iyong CO2 emissions , at bibigyan kayo nito ng mga opsyon upang paliitin ito .
(src)="87"> અને જ્ય ં સુધ મે મહ ન મ ં ફ લ્મ બહ ર આવશે , આ ( સ ફ્ટવેર ) ( નવ વર્ઝન ) ૨.૦ મ ં અધ્ય ત ત થઇ જશે . અને ( ક ર્બન ઉત્સર્જનન ) તફ વતન ખર દ ( મ ઉસન ) ક્લ ક વડે થત થઇ જશે .
(trg)="90"> At sa oras na lalabas ang pelikula ngayong Mayo , ito ay na-update na sa 2.0 at magkakaroon na tayo ng mga bilihing click-through na pang-offset .
(src)="88"> બ જું , તમ ર વ્ય પ રને ક ર્બન-સમત લ ત બન વવ નું ધ્ય નમ ં લ .
(trg)="91"> Sunod , gawing carbon neutral ang inyong negosyo .
(src)="89"> ફર , આપણ મ ંથ ઘણ એ એ કર દ ધું છે , અને એ તમે વ ચ ર છ એટલું કઠ ન નથ .
(trg)="92"> Ilan sa atin ay nagawa na ito , at hindi ito kasinghirap ng inyong iniisip .
(src)="90"> વ ત વરણ ય સમ ધ ન ને તમ ર નવ ઉપ ય સ થે એક કૃત કર . પછ તમે તકન ક , મન રંજન ( ધંધ મ ં ) કે પછ ડ ઝ ઇન અને આર્ક ટેક્ચર સમુદ ય મ ંથ ( હ વ )
(trg)="93"> Ipasok ang mga solusyon sa klima sa lahat ng bagong likha , ikaw man ay mula sa industriya ng teknolohiya , aliwan , o disenyo at arkitektura .
(src)="91"> વ ત વરણન હ તમ ં ર ક ણ કર .
(trg)="94"> Mamuhunan ng pangmatagalan .
(src)="92"> મ ંજ ર એન ઉલ્લેખ કરે છે .
(trg)="95"> Binanggit na ito ni Majora .
(src)="93"> સ ંભળ , જ તમે પૈસ એ મેનેજર પર ર ક્ય છે , કે જેમને તમે તેમન વ ર્ષ ક ઉપલબ્ધ ઓ પ્રમ ણે ચૂકવ છ , ત પછ , હવે પછ ક્ય રેય પણ સ ઈ ઓ મેનેજમેન્ટન ત્ર મ સ ક ર પ ર્ટ વ ષે શ ક યત ન કરત .
(trg)="96"> Makinig kayo , kung babayaran niyo ang mga managers ayon sa kanilang taunang ulat , wala kayong karapatang magreklamo tungkol sa quarterly CEO management reports .
(src)="94"> વખત જત , લ ક એ કરશે જે મ ટે તમે એમને ચૂકવ છ .
(trg)="97"> Nagtatrabaho ang tao ayon sa binabayad .
(src)="95"> અને જ તેઓ એ ન્ય ય ત કરે કે તેઓ પ તે જ કેટલું કમ ય છે તમ ર ધ ર ણ પર , જે તેઓએ ( કય ંક ) ર ક ણ કરેલું છે . ટૂંક ગ ળ ન નફ આધ ર ત , ત તમે મ ત્ર ટૂંક ગ ળ ન ન ર્ણય લેશ .
(trg)="98"> At kung iisipin nila ang halaga ng kikitain nila batay sa iyong ipinuhunan , batay sa mga panandaliang kita , panandalian din ang kanilang pagpapasya .
(src)="96"> એન વ ષે ઘણું બધું કહેવ નું છે .
(trg)="99"> Marami pang masasabi ukol diyan .
(src)="97"> ( આ ) બદલ વન એક ઉત્પ્રેરક બન .
(trg)="100"> Maging instrumento ng pagbabago .
(src)="98"> બ જ ને એન વ ષે શ ખવ , પ તે એન વ ષે શ ખ , એન વ ષે વ ત કર .
(trg)="101"> Turuan ang iba ; alamin ito ; pag-usapan ito .
(src)="99"> ફ લ્મ બહ ર આવશે --- ( એ ) ફ લ્મ છે આ સ્લ ઈડ શ નું ફ લ્મ વર્ઝન . ( એ સ્લ ઈડ શ ) મેં બે ર ત પહેલ આપેલું છે , સ વ ય કે , એ ખુબ જ મન રંજક છે .
(trg)="102"> Paglabas ng pelikula -- ang pelikula ay isang bersyon ng slideshow na ibinahagi ko noong isang gabi , subalit mas nakalilibang ' yon .
(src)="100"> અને એ મે મહ ન મ ં બહ ર આવે છે .
(trg)="103"> At lalabas ito sa Mayo .