# gu/ted2020-1.xml.gz
# sk/ted2020-1.xml.gz
(src)="1"> ખુબ ખુબ ધન્યવ દ ક્ર સ .
(trg)="1"> Ďakujem veľmi pekne , Chris .
(src)="2"> અને એ ત ખરેખર મ રું અહ ભ ગ્ય છે . કે મને અહ મંચ પર બ જ વખત આવવ ન તક મળ . હું ખુબ જ કૃતજ્ઞ છું .
(trg)="2.1"> A skutočne , je mi poctou mať možnosť prísť na to pódium dvakrát .
(trg)="2.2"> Som nesmierne vďačný .
(src)="3"> હું આ સંમેલન થ ઘણ ખુશ થય છે , અને તમને બધ ને ખુબ જ આભ રું છું જે મ રે ગય વખતે કહેવ નું હતું એ બ બતે સ ર ટ પ્પણ ઓ ( કરવ ) મ ટે .
(trg)="3"> Som milo prekvapený touto konferenciou a chcem poďakovať všetkým Vám za Vaše milé komenty ohľadom toho , čo som tu rozprával minulý večer .
(src)="4"> અને હું ઈમ નદ ર થ કહું છું , આંશ ક રૂપે ક રણકે - ( ખ ટ સ સક ) - મને એન જરૂર છે !
(trg)="4"> A vravím to úprimne , sčasti aj preto , že ... ich potrebujem !
(src)="5"> ( હ સ્ય ) તમે પ ત ન જ તને મ ર પર સ્થ ત મ ં મૂક જુવ .
(trg)="5"> ( Smiech ) Postavte sa do mojej pozície !
(src)="6"> હું " એર ફ ર્સ ૨ " ( વ મ ન ) મ આંઠ વર્ષ ઉડ્ય છું .
(trg)="6"> Lietal som na Air Force Two celých osem rokov .
(src)="7"> હવે મ રે મ ર પગરખ કે જૂત એક સ મ ન્ય પ્લેન પર જવ મ ટે ઉત રવ પડે છે .
(trg)="7"> Teraz si musím vyzuť topánky alebo čižmy , aby som sa na palubu vôbec dostal !
(src)="8"> ( હ સ્ય ) ( ત ળ ઓ ) હું તમને એક ન ન વ ર્ત કહું છું , એ બત વવ મ ટે કે એ મ ર મ ટે કેવું રહ્યું .
(trg)="8"> ( Smiech ) ( Potlesk ) Poviem Vám jeden krátky príbeh , aby som ilustroval aké to pre mňa je .
(src)="9"> આ એક સ ચ વ ર્ત છે -- આન પ્રત્યેક વ ત સત્ય છે .
(trg)="9"> Je to pravda -- každý kúsok z toho je pravda .
(src)="10"> મેં અને ટ પરે ( મ ર પત્ન ) " વ્હ ઈટ હ ઉસ " છ ડ્યું પછ તરત જ -- ( હ સ્ય ) અમે અમ ર નેશવ લવ ળ ઘરથ અમ ર ન ન ખેતર તરફ હંક ર રહ્ય હત નેશવ લથ ૫૦ મ ઈલ પૂર્વ
(trg)="10"> Hneď ako sme s Tipper ( Al Gorova manželka ) opustili -- Biely Dom -- cestovali sme z domu z Nashville na malú farmu , ktorá je vzdialená 50 míľ východne --
(src)="11"> જ તે જ ગ ડ હંક ર રહ્ય હત
(trg)="11"> autom .
(src)="12"> હું જ ણું છે કે એ તમને ન ન વ ત લ ગે છે , પણ --- ( હ સ્ય ) --- મેં અર સ મ ં જ યું અને અચ નક મને ઝટક લ ગ્ય .
(trg)="12"> Viem , že to znie malicherne , ale ( Smiech ) pozrel som sa do spätného zrkadla a vtedy som si uvedomil .
(src)="13"> ત્ય ં પ છળ ક ઈ ક ફલ નહ ત .
(trg)="13"> Nebola tam žiadna kolóna áut .
(src)="14"> તમે અદ્રશ્ય દુખ વ વ ષે ત સ ંભળ્યું જ હશે ?
(trg)="14"> Počuli ste už o fantómovej bolesti končatín ?
(src)="15"> ( હ સ્ય ) આ ( અમ ર ગ ડ ) ભ ડ ન ફ ર્ડ ત રસ હત .
(trg)="15"> ( Smiech ) Mali sme prenajatý Ford Taurus .
(src)="16"> ર તન ખ વ ન સમય હત , અને અમે ખ વ ન જગ્ય શ ધવ લ ગ્ય .
(trg)="16"> Bol večer , a začali sme hľadať miesto , kde by sme sa najedli .
(src)="17"> અમે એલ-૪૦ પર હત , અમ રે ૨૩૮ , લેબ ન ન , ટેનેસ એ બહ ર ન કળવ નું હતું .
(trg)="17"> Boli sme na diaľnici I-40 .
(src)="18"> અમે ન ક સમ ંથ બહ ર આવ્ય , ( જગ્ય ) શ ધવ નું ચ લુ કર્યું - અમને શ ન નું ભ જન લય મળ ગયું .
(trg)="19"> Hneď na to sme začali hľadať -- teda našli sme Reštauráciu u Shooneyho .
(src)="19"> સસ્તું ઘરેલું ભ જન લય , તમ ર મ ંથ જે જ ણત નથ એમન મ ટે .
(trg)="20"> Sieť reštaurácii nižšieho štandardu , pre tých ktorí ju nepoznajú .
(src)="20"> અમે અંદર ગય અને બૂથે બેઠ , અને ત્ય ં એક પ રસન ર આવ , ટ પર પર મ ટ ક્ષ ભ વ્યક્ત કર્ય .
(trg)="21"> Prišli sme na miesto , usadili sa , prišla k nám čašníčka , a spravila veľký rozruch okolo Tipper .
(src)="21"> ( હ સ્ય ) તેણે ઓડર લ ધ અને પછ બ જ દંપત જે બ જુ ન બૂથ મ ં બેઠ હત ત્ય ં જત રહ . અને તેણે પ ત ન અવ જ એટલ ન ચ કર દ ધ કે મ રે ખરેખર મહેનત કરવ પડે સંભ ળવ કે તેણ શું કહ રહ હત .
(trg)="22"> ( Smiech ) Zobrala objednávku , a šla k dvojici ktorá sedela pri vedľajšom stole , znížila svoj hlas natoľko , že som si musel napnúť uši aby som ju počul .
(src)="22"> અને તેણ એ કહ્યું , " હ , એ પૂર્વ ઉપર ષ્ટ્રપત અલ ગ ર અને એમન પત્ન ટ પર છે .
(trg)="23"> Potom povedala ' Áno , to je bývalý viceprezident Al Gore a jeho manželka Tipper ' .
(src)="23"> અને પેલ મ ણસે કહ્યું , " એ ઘણ લ ંબ સફર થ આવ્ય છે , નહ ? "
(trg)="24"> Chlapík jej na to vraví : ' Musel prísť zďaleka , však ? '
(src)="24"> ( હ સ્ય ) આવ ક્રમ ક અનુભૂત ઓ થત રહ છે .
(trg)="25"> ( Smiech ) Nasledovala séria zistení .
(src)="25"> આગલ જ દ વસે , સ ચ વ ર્ત ને ચ લુ ર ખત , હું આફ્ર ક તરફ ઉડવ મ ટે જ -૫ ( વ મ ન ) મ ં ચઢ્ય , ન ઇજ ર ય મ ં એક ભ ષણ આપવ મ ટે , લ ગ સ શહેરમ ં , ઉર્જ ન વ ષયમ ં .
(trg)="26"> Hneď nasledujúci deň , pokračujúc v ďalšom skutočnom príbehu , som nasadol na G-5 aby som letel do Afriky , kde som mal príhovor v Nigérii , v meste Lagos na tému ' energia ' .
(src)="26"> મેં એમને જે હ લ બન્યું એન વ ર્ત કહ ને ભ ષણ શરુ કર્યું એક દ વસ પહેલ જે નેશવ લમ ં બન્યું .
(trg)="27"> Začal som tým , že som im povedal zážitok , ktorý sa stal deň predtým v Nashville .
(src)="27"> અને મેં ઘણ સરખ ર તે એ વ ર્ત કહ જેમ મેં હમણ ં તમને કહ . ટ પર અને હું જ તે જ ગ ડ હંક ર રહ્ય હત , શ ન નું , સસ્તું ઘરેલું ભ જન લય , જે પેલ મ ણસે કહ્યું હતું - તેઓ હસ્ય .
(trg)="28.1"> A povedal som im to vcelku rovnakým spôsobom ako Vám .
(trg)="28.2"> Tipper a ja sme šli na aute , Reštaurácia u Shooneyho , nižší štandard , chlapíkova reakcia na čašníčku a -- smiali sa .
(src)="28"> મેં મ રું ભ ષણ આપ્યું , પછ ઘરે પ છ આવવ મ ટે પ છ એરપ ર્ટ તરફ વળ્ય ,
(trg)="29"> Predniesol som môj príhovor a šiel naspäť na letisko na let domov .
(src)="29"> વ મ નમ ં હું સૂઈ ગય , જ્ય ં સુધ મધર તે અમે આઝ રેસ દ્વ પ પર ઇંધણ ભર વવ ઉતર્ય .
(trg)="30"> Zaspal som v lietadle a spal až do noci , medzitým sme pristáli aj na Azorských ostrovoch , aby sme natankovali .
(src)="30"> હું ઉઠ્ય , તેમણે દરવ જ ખ લ્ય , હું બહ ર ગય થ ડ ત જ હવ ખ વ અને મેં જ યું કે ત્ય ં એક મ ણસ રન વે પર દ ડ રહ્ય હત
(trg)="31"> Prebudil som sa , otvorili sa dvere a vyšiel som aby som sa nadýchol čerstvého vzduchu , a zbadal som muža , ktorý behal cez pristávaciu dráhu .
(src)="31"> અને એ એક ક ગળ ફંગ ળ રહ્ય હત , અને બૂમ પડ રહ્ય હત . " વ શ ન્ગ્ટન સંપર્ક કર ! , વ શ ન્ગ્ટન સંપર્ક કર ! "
(trg)="32.1"> Mával papierom a kričal : ' Zavolajte do Washingtonu !
(trg)="32.2"> Zavolajte do Washingtonu ! '
(src)="32"> અને મેં જ તે વ ચ ર્યું કે વળ મધર તે , એટલ ન્ટ કન મધ્યમ ં , વ શ ન્ગ્ટનમ ં વળ શું ખ ટું થયું હશે ? પછ મને ય દ આવ્યું કે એવ ત ઘણ વસ્તુંઓ છે .
(trg)="33.1"> Pomyslel som si , v strede noci , v strede Atlantiku , čo také sa mohlo udiať vo Washingtone ?
(trg)="33.2"> Potom som si uvedomil , že to mohlo byť množstvo vecí .
(src)="33"> ( હ સ્ય )
(trg)="34"> ( Smiech )
(src)="34"> પરંતુ એવું બહ ર પડ્યું કે મ ર સ્ટ ફ ઘણ પરેશ ન હત ક રણકે એક સમ ચ રસેવ વ ળ એ ન ઈજ ર ય મ ં મ ર ભ ષણ વ ષે એક વ ર્ત પણ લખ ન ખ હત . અને એ અમેર ક મ ં શહેર મ ં છપ ઈ પણ થઇ ચુક હત .
(trg)="35.1"> Ako vysvitlo , moji zamestnanci boli nesmierne znepokojený , pretože jedna webstránka v Nigérii už informovala o mojom príhovore .
(trg)="35.2"> A taktiež sa to šírilo mestami v Spojených štátoch
(src)="35"> - મ ન્ટેર ( સમ ચ રપત્ર ) મ ં એ છપ ઈ હત , મેં ચક સ્યું , અને વ ર્ત આમ શરુ થત ,
(trg)="36"> vyšlo to v Monterey , pozrel som si to .
(src)="36"> " પૂર્વ ઉપર ષ્ટ્રપત અલ ગ રે ન ઇજ ર ય મ ં ગય ક લ્રે જ હેર કર્યું કે , " મ ર પત્ન ટ પર અને મેં એક સસ્તું ઘરેલું ભ જન લય ખ લ્યું છે , ન મે શ ન " અને એ અમે જ તે જ ચલ વ રહ્ય છ એ . " ( હ સ્ય ) હું અમેર ક ન જમ ન પર ફર પગ મૂકું એ પહેલ , ડેવ ડ લેત રમ ન અને જેય લેન એ પણ એન પર ( ચ તરવ નું ) ચ લુ કર દ ધું હતું , - તેમન મ ંથ એકે ત મને રસ ય ય ન લ ંબ સફેદ ટ પ મ ં ચ તર દ ધ , ટ પર કહેત હત ( ચ ત્રમ ં ) , " હજુ એક બર્ગર , તળેલ બટેક સ થે " !
(trg)="37.1"> A príbeh začínal , ' Bývalý viceprezident Al Gore včera v Nigérii vyhlásil : Moja manželka a ja sme si otvorili sieť reštaurácii , nazvaných ' U Shooneyho ' , a sami si to spravujeme . '
(trg)="37.2"> ( Smiech ) Predtým , než som stihol vrátiť sa do Štátov , David Letterman a Jay Leno s tým už začali -- jeden si ma už podával ako som s bielou kuchárskou čiapkou , Tipper vraví : ' Ešte jeden burger s hranolkami poprosím ! '
(src)="37"> ત્રણ દ વસ પછ , મને એક સરસ , લ ંબ , હ થેથ લખેલ પત્ર મ ર મ ત્ર અને સહભ ગ તરફ થ મળ્ય અને મ ર સહય ગ બ લ ક્લ ન્ટન કહે છે , " નવ ભ જન લય મ ટે શુભક મન ઓ , અલ ! "
(trg)="38"> Tri dni nato , som obdržal milý , dlhý , rukou písaný list od môjho kamaráta , partnera a kolegu Billa Clintona , kde stálo : ' Gratulujem k novej reštaurácii , Al ! '
(src)="38"> ( હ સ્ય ) અમને જ વનમ ં એકબ જ ન સફળત ઓમ ં સહભ ગ થવ નું ગમે છે .
(trg)="39"> ( Smiech ) Radi navzájom oslavujeme úspechy v našich životoch .
(src)="39"> હું મ હ ત પર સ્થ ત ઉપર બ લવ જઈ રહ્ય હત .
(trg)="40"> Ale chystal som sa rozprávať o informačnej ekológii .
(src)="40"> પરંતુ હું વ ચ ર રહ્ય હત કે , ક રણકે હું ટેડમ ં આવવ ન આજ વન આદત પડવ નું ય જ રહ્ય છું , હું તેન વ ષે ( મ હ ત પર સ્થ ત વ ષે ) બ જ ક ઈ સમયે વ ત કર શકું છું .
(trg)="41"> Premýšľal som nad tým odkedy som začal plánovať mať celoživotný zvyk chodiť na TED konferencie že možno by som o tom mohol porozprávať ešte raz .
(src)="41"> ( ત ળ ઓ ) ક્ર સ એન્ડરસન ( કહે છે ) : સ દ પ ક્ક !
(trg)="42"> Chris Anderson : ' Dohoda ! '
(src)="42"> અલ ગ ર ( કહે છે ) : હું એન પર ધ્ય ન કેન્દ્ર ત કરવ ઈચ્છત હત કે તમ ર મ ંથ કેટલ ને એ ગમત કે હું તેને વ સ્તૃત કરું . તમે વ ત વરણ ય સંકટ વ ષે શું કર શક છ ?
(trg)="43.1"> Chcem sa sústrediť na to , čo mnohí z Vás mi povedali , že by radi odo mňa počuli .
(trg)="43.2"> Čo môžete spraviť ohľadom klimatickej krízy ?
(src)="43"> હું શરુ કરવ ઇચ્છું છું એન સ થે -- હું તમને કેટલ ક છબ ઓ બત વવ જઈ રહ છું , અને હું તેમ ંથ મ ત્ર ચ ર કે પ ંચ પુનર વર્ત ત કર શ .
(trg)="44"> Chcem začať tým , že Vám ukážem zopár nových obrázkov , a zrekapitulujem štyri alebo päť .
(src)="44"> હવે , સ્લ ઈડ શ . હું હમેંશ સ્લ ઈડ શ ને અદ્યતન કરું છું , જ્ય રે હું એ પ્રસ્તૃત કરું છું .
(trg)="45.1"> Prezentácia .
(trg)="45.2"> Obnovujem svoju prezentáciu po každom , čo ju spravím .
(src)="45"> હું નવ છબ ઓ ઉમેરું છું , ક રણકે જય રે પણ હું તેને પ્રસ્તુત કરું છું , ત્ય રે હું એન વ ષે વધ રે શ ખું છું .
(trg)="46"> Pridávam nové obrázky , pretože sa o tom dozviem zakaždým viac a viac .
(src)="46"> એ સમુદ્રતટન સેર જેવું છે , જ ણ છ ને ?
(trg)="47"> Je to ako obmývanie piesku na pláži .
(src)="47"> દર વખતે લહેર અંદર જ ય અને બહ ર આવે , તમને નવ છ પલ ં વધ રે મળે છે .
(trg)="48"> Po každom cykle prílivu a odlivu , nájdete nové a nové mušle .
(src)="48"> મ ત્ર છેલ્લ બે દ વસમ ં , ત પમ નન નવ રેક ર્ડ મળ્ય છે , જ ન્યુઆર મ ં .
(trg)="49"> Len za posledné dva dni sme mali nové teplotné rekordy v mesiaci Január .
(src)="49"> આ મ ત્ર અમેર ક મ ટે જ છે .
(trg)="50"> To platí len pre Spojené štáty .
(src)="50"> ઐત હ સ ક સ મ ન્ય ત પમ ન જ ન્યુઆર મ ટે છે , ૩૧ ° . ગય મહ ને હતું ૩૯.૫ ° .
(trg)="51.1"> Historický priemer pre Január je 31 stupňov ( Fahrenheit ) .
(trg)="51.2"> Minulý mesiac to bolo 39,5 stupňa .
(src)="51"> હવે , હું જ ણું છે કે તમે વ ત વરણ વ ષેન બ જ ખર બ સમ ચ ર સ ંભળવ ઈચ્છ છ . - મ ત્ર મજ ક કરું છું - પણ આ રહ પુનર વર્ત ત સ્લ ઈડ .
(trg)="52"> Teda ... viem , že ste čakali viac zlých správ ohľadom životného prostredia -- srandujem -- ale toto je rekapitulačná časť ,
(src)="52"> અને પછ હું જ ઉં છું નવ સ મગ્ર મ ં , તમે શું કર શકું છ એન વ ષે .
(trg)="53"> a potom nahliadneme do nových materiálov okolo toho , čo môžete spraviť Vy .
(src)="53"> પણ હું કેટલ ક વસ્તુઓ વ ષે વ સ્તરણ કરવ મ ંગું છું .
(trg)="54"> Ale predovšetkým by som niektoré veci rád ozrejmil .
(src)="54"> સ થ પહેલ , અમેર ક ન ગ્લ બલ વ ર્મ ંગ મ ટેન ય ગદ ન મ ટે આપણે અહ સુધ જવ નું પર ય જ ત કર રહ્ય છ એ , હંમેશ ન જેમ , વ્ય પ ર અંતર્ગત .
(trg)="55"> Po prvé , toto je predpoveď toho , kam sa Spojené štáty poberajú v súvislosti s globálnym otepľovaním , štýlom , akým žijeme dnes .
(src)="55"> વ જળ વપર શ અને બધ જ ઉર્જ ન વપર શમ ં કુશળત , એ ત છે , હ થવટ ફળ .
(trg)="56.1"> Efektivita koncového využitia elektriny a koncového využitia všetkej energie je žalostná .
(trg)="56.2"> Efektivita a uchovávanie :
(src)="56"> કુશળત અને રૂપ ંતરણ : આ ત કઈ લ ગત નથ , આ ત છે નફ .
(trg)="57"> to nie sú náklady , to je profit .
(src)="57"> મ ત્ર સંજ્ઞ ખ ટ છે .
(trg)="58"> Značka je zlá .
(src)="58"> એ ઋણ નથ , એ છે પૂર્ણ .
(trg)="59"> Nie je to niečo negatívne , je to naopak pozitívne .
(src)="59"> આ છે એ ધ ર ણ જે જ તે ( ર ક ણથ વધુ ) ચૂકવ આપે છે .
(trg)="60"> Toto sú investície , ktoré platia samy za seba .
(src)="60"> પરંતુ તેઓ આપણ મ ર્ગને દુર્મ ંર્ગ ત કરવ મ ં પણ ઘણ કુશળ છે .
(trg)="61"> Ale sú takisto veľmi náchylné , aby nás zviedli .
(src)="61"> ગ ડ ઓ અને ટ્રક - મેં એમન વ ષે વ ત કર છે આ સ્લ ઈડ શ મ ં , પરંતુ , હું ઇચ્છુ છું કે તમે એને પ ત ન પર પ્રેક્ષ્યમ ં મૂક .
(trg)="62"> Autá a nákladiaky -- Rozprával som o tom v ' slideshow ' ale chcem Vám to ozrejmiť bližšie .
(src)="62"> તે છે એક સરળ , ચ ંત નું દ્રશ્યમ ંન લક્ષ્ય , અને તે હ વું જ ઈએ , પરંતુ ગ્લ બલ વ ર્મ ંગ વધ રન રું ઘણું પ્રદુષણ આવે છે મક ન મ ંથ . ક ર કે ટ્રક કરત પણ વધ રે
(trg)="63"> Je to ľahký a viditeľný probém , a mal by byť , ale je tu omnoho viac znečisťovania pochádzajúceho z budov než z áut a nákladiakov .
(src)="63"> ક ર અને ટ્રક ઘણ મહત્વપૂર્ણ છે , અને આપણે દુન ય મ ં ઘણ ન ચલ મ પદંડ ધર વ એ છ એ .
(trg)="64"> Autá a nákladiaky sú podstatné , u nás sú štandardy najnižšie na celom svete
(src)="64"> અને એટલે આપણે તેને સંબ ધવું જ ઈએ . પરંતુ આ એક ક યડ ન ભ ગ છે .
(trg)="65.1"> a mali by sme s tým niečo robiť .
(trg)="65.2"> Ale to je súčasť celého problému .
(src)="65"> બ જ વ હનવ્યવહ રન કુશળત પણ એટલ જ મહત્વન છે કે જેટલ ક ર અને ટ્રક ન .
(trg)="66"> Efektivita ostatnej dopravy je rovnako dôležitá ako tá u áut a nákladiakov !
(src)="66"> અક્ષય પદ ર્થ આજન તકન કન કુશળત ન સ્તરે ઘણ બદલ વ કર શકે છે , અને જેન સ થે વ ન દ , અને જ હન દ અરે , અને બ જ
(trg)="67"> Obnoviteľné zdroje na úrovni súčasnej technologickej efektivity môžu spraviť veľký rozdiel , a to je to , čím sa páni Vinod , a John Doerr , a iní ,
(src)="67"> તમ ર મ ંથ ઘણ અહ -- ઘણ બધ લ ક સ ધ ર તે આમ ં જ ડ યેલ છે . -- આ ત વ્રત ઘણ વધવ ન છે અને આગ હ ઓ બત વે છે એન કરત પણ ઘણ ઝડપથ :
(trg)="68"> mnohí z Vás tu -- priamo zaoberajú . -- táto časť bude narastať omnoho rýchlejšie ako to momentálne znázornenie ukazuje .
(src)="68"> ક ર્બનન સંગ્રહ અને જબ્ત - એ જ જેને ટૂંકમ ં CCS કહેવ ય છે . -- એ ઘણ લ કપ્ર ય અનુપ્રય ગ બનવ ન છે . તે આપણને ખન જ પદ ર્થ ન ઉપય ગ સુરક્ષ ત ર તે કરત રહેવ મ ટે સબળ બન વશે .
(trg)="69"> Uchovávanie CO2 a jeho izolácia - na obrázku ako CCS -- pravdepodobne poslúži ako nástroj na udržanie úrovne používania fosílneho paliva bezpečným spôsobom .
(src)="69"> પણ હજુ નહ .
(trg)="70"> Ešte tam však zatiaľ nie sme .
(src)="70"> સ રુ . હવે , તમે શું કર શક ? તમ ર ઘરમ ંથ થતું ( ક ર્બનનું ) ઉત્સર્જન ઘટ ડ .
(trg)="71.1"> OK .
(trg)="71.2"> Teraz , čo môžete spraviť ?
(src)="71"> આ ખર્ચ ઓમ ન ઘણ ખર્ચ નફ ક રક પણ છે .
(trg)="73"> Väčšina takýchto nákladov je takisto zisková .
(src)="72"> ત પ વર ધ ( ઇન્સુલેશન ) , સ ર ડ ઝ ઈન , ગ્ર ન ( પ્ર કૃત ક ) વ જળ ખર ધ , જય ંથ તમે મેળવ શક .
(trg)="74"> Zateplenie , lepší dizajn , kupovanie ' zelenej ' elektriny kdekoľvek sa dá .
(src)="73"> મેં વ હન ન ઉલ્લેખ કર્ય - હ ઈબ્ર ડ વ હન ખર ધ .
(trg)="75"> Spomenul som automobily -- kúpte si hybrid .
(src)="74"> હલક ટ્રેનન ઉપય ગ કર .
(trg)="76"> Používajte ' light rail ' .
(src)="75"> બ જ એન કરત પણ ઘણ સ ર વ કલ્પ ન પત્ત લગ વ .
(trg)="77"> Skúste prísť na iné spôsoby , ktoré môžu byť ešte lepšie .
(src)="76"> એ ઘણું જ મહત્વનું છે .
(trg)="78"> Je to dôležité .
(src)="77"> એક ગ્ર ન ( પ્ર કૃત ક ) ઉપભ ક્ત બન .
(trg)="79"> Buďte ' zelený ' spotrebiteľ .
(src)="78"> તમ ર પ સે પસંદગ છે જે પણ તમે ખર દ છ તેન પર . એવ વસ્તુઓ વચ્ચે , જે ખર બ અસર કરે છે અને જે ઘણ ઓછ ખર બ અસર કરે છે . વૈશ્વ ક વ ત વરણ ય સંકટ પર થત ખર બ અસર .
(trg)="80"> Máte výber vo všetkom , čo kupujete , medzi vecami , ktoré majú veľký alebo omnoho menší dopad na naše okolie .
(src)="79"> આને ધ્ય નમ ં લ . ક ર્બન-સમત લ ત જ વન જ વવ ન .ન ર્ણય લ ..
(trg)="81.1"> Zvážte to .
(trg)="81.2"> Spravte rozhodnutie žiť život bez emisií .
(src)="80"> તમ ર મ ંથ એ જે બ્ર ન્ડ ંગ ( મ ર્ક ) મ ં સ ર છે , તમ ર સલ હ અને મદદ લેવ નું મને ગમશે - આ વ તને કઈ ર તે કહેવ કે તે મ ટ ભ ગન લ ક ને ગળે ઉતરે .
(trg)="82"> Tí z Vás , čo sú dobrí v brandingu ( reklame ) rád by som od Vás prijal radu a pomoc ako to povedať , aby som oslovil čo najviac ľudí .
(src)="81"> તે તમે વ ચ ર છે એન કરત ઘણું સરળ છે .
(trg)="83"> Je to ľahšie než si myslíte .
(src)="82"> ખરેખર છે . આપણ મ ંથ ઘણ લ ક એ એ ન ર્ણય લઇ લ ધ છે અને તે ખરેખર સરળ છે .
(trg)="85"> Mnohí z nás takéto rozhodnutie spravili a je to fakt celkom ľahké .
(src)="83"> તમ ર ક ર્બન ડ ય ક્ષ ઈડન ઉત્સર્જનને , તમે જે પસંદગ ઓન પૂર શ્રેણ સ થે ઘટ ડ અને પછ ખર દ કર કે તફ વત મેળવ , કે જે તમે ઘટ ડ નથ શક્ય . અને એન મતલબ શું છે , એ www.climatcrisis.net પર વ સ્તૃત સમઝ વેલું છે .
(trg)="86"> Znížte svoje emisie vo všetkých ohľadoch a rozhodnutiach , ktoré robíte , a potom kúpte alebo nadobudnite ' offsety ' na zvyšok , ktorý vlastnoručne nemôžete zredukovať.Aký to má význam je zhrnuté na www.climatecrisis.net .
(src)="84"> ત્ય ં એક ક ર્બન કેલ્ક્યુલેટર છે .
(trg)="87"> Je tam emisná kalkulačka .
(src)="85"> ભ ગ લેન ર ઉત્પ દક એ બ લ વેલ , મ ર સક્ર ય ભ ગ દ ર સ થે , દુન ય ન આગળપડત સ ફ્ટવેર લખન ર ઓને ક ર્બનન ગણતર ન રહસ્યમય વ જ્ઞ ન પર એક , ઉપભ ક્ત -લક્ષ ય ક ર્બન કેલ્ક્યુલેટર ઘડવ મ ટે .
(trg)="88"> Participant Productions sa zvolali aj vďaka mojej spolupráci , najlepších producentov softwaru na svete na túto tajomnú vedu kalkulácie emisií s cieľom skonštruovať precíznu verziu emisnej kalkulačky .
(src)="86"> તમે ( એન મદદથ ) તમ રું ક ર્બન ડ ય ક્ષ ઈડનું ઉત્સર્જન કેટલું છે એ ઘણ કુશળત થ ગણ શક છે . અને પછ તમને એને કઈ ર તે ઘટ ડવું એ બ બતે વ કલ્પ આપવ મ ં આવશે .
(trg)="89"> Môžete veľmi presne vypočítať aká je Vaša CO2 produkcia a následne Vám budú ukázané možnosti ako to zredukovať .
(src)="87"> અને જ્ય ં સુધ મે મહ ન મ ં ફ લ્મ બહ ર આવશે , આ ( સ ફ્ટવેર ) ( નવ વર્ઝન ) ૨.૦ મ ં અધ્ય ત ત થઇ જશે . અને ( ક ર્બન ઉત્સર્જનન ) તફ વતન ખર દ ( મ ઉસન ) ક્લ ક વડે થત થઇ જશે .
(trg)="90"> A predtým , než vyjde film v máji , to bude updatované do verzie 2.0 a budeme mať k dispozícii nákupy offsetov jedným klikom .
(src)="88"> બ જું , તમ ર વ્ય પ રને ક ર્બન-સમત લ ત બન વવ નું ધ્ય નમ ં લ .
(trg)="91"> Ďalšia vec , skúste to spraviť aj s Vašim vlastným biznisom .
(src)="89"> ફર , આપણ મ ંથ ઘણ એ એ કર દ ધું છે , અને એ તમે વ ચ ર છ એટલું કઠ ન નથ .
(trg)="92"> Opäť , niektorí z nás to spravili a skutočne to nie je tak ťažké ako si myslíte .
(src)="90"> વ ત વરણ ય સમ ધ ન ને તમ ર નવ ઉપ ય સ થે એક કૃત કર . પછ તમે તકન ક , મન રંજન ( ધંધ મ ં ) કે પછ ડ ઝ ઇન અને આર્ક ટેક્ચર સમુદ ય મ ંથ ( હ વ )
(trg)="93"> Zakomponujte klimatické riešenia do všetkých Vašich inovácií , či je to biznis s techológiou alebo zábavou , alebo dizajn či architektúra .
(src)="91"> વ ત વરણન હ તમ ં ર ક ણ કર .
(trg)="94"> Investujte udržateľne .
(src)="92"> મ ંજ ર એન ઉલ્લેખ કરે છે .
(trg)="95"> Majora to spomenul .
(src)="93"> સ ંભળ , જ તમે પૈસ એ મેનેજર પર ર ક્ય છે , કે જેમને તમે તેમન વ ર્ષ ક ઉપલબ્ધ ઓ પ્રમ ણે ચૂકવ છ , ત પછ , હવે પછ ક્ય રેય પણ સ ઈ ઓ મેનેજમેન્ટન ત્ર મ સ ક ર પ ર્ટ વ ષે શ ક યત ન કરત .
(trg)="96"> Počúvajte , ak ste investovali peniaze s manažérmi ktorých odmeňujete na báze ich celoročného výkonu , nikdy sa nesťažujte na priebežné štvrťročné výpisy .
(src)="94"> વખત જત , લ ક એ કરશે જે મ ટે તમે એમને ચૂકવ છ .
(trg)="97"> Koniec koncov , ľudia za Vaše peňažné ohodnotenie spravia čo majú .
(src)="95"> અને જ તેઓ એ ન્ય ય ત કરે કે તેઓ પ તે જ કેટલું કમ ય છે તમ ર ધ ર ણ પર , જે તેઓએ ( કય ંક ) ર ક ણ કરેલું છે . ટૂંક ગ ળ ન નફ આધ ર ત , ત તમે મ ત્ર ટૂંક ગ ળ ન ન ર્ણય લેશ .
(trg)="98"> A ak usudzujú , koľko dostanú z Vášho kapitálu , ktorý oni ako manažéri investovali na základe krátkodobých výnosov , budete musieť čeliť krátkodobým rozhodnutiam .
(src)="96"> એન વ ષે ઘણું બધું કહેવ નું છે .
(trg)="99"> O tom si viac povieme neskôr .
(src)="97"> ( આ ) બદલ વન એક ઉત્પ્રેરક બન .
(trg)="100"> Staňte sa katalyzátorom zmeny .
(src)="98"> બ જ ને એન વ ષે શ ખવ , પ તે એન વ ષે શ ખ , એન વ ષે વ ત કર .
(trg)="101"> Učte iných , učte seba samých , rozprávajte o tom .
(src)="99"> ફ લ્મ બહ ર આવશે --- ( એ ) ફ લ્મ છે આ સ્લ ઈડ શ નું ફ લ્મ વર્ઝન . ( એ સ્લ ઈડ શ ) મેં બે ર ત પહેલ આપેલું છે , સ વ ય કે , એ ખુબ જ મન રંજક છે .
(trg)="102"> Film vyjde čoskoro -- je to vlastne filmové prevedenie prezentácie , ktorú som mal predvčerom , s tým , že je to omnoho zaujímavejšie .
(src)="100"> અને એ મે મહ ન મ ં બહ ર આવે છે .
(trg)="103"> Vyjde to v máji .