# gu/ted2020-1.xml.gz
# pt/ted2020-1.xml.gz
(src)="1"> ખુબ ખુબ ધન્યવ દ ક્ર સ .
(trg)="1"> Muito obrigado , Chris .
(src)="2"> અને એ ત ખરેખર મ રું અહ ભ ગ્ય છે . કે મને અહ મંચ પર બ જ વખત આવવ ન તક મળ . હું ખુબ જ કૃતજ્ઞ છું .
(trg)="2.1"> É realmente uma grande honra ter a oportunidade de pisar este palco pela segunda vez .
(trg)="2.2"> Estou muito agradecido .
(src)="3"> હું આ સંમેલન થ ઘણ ખુશ થય છે , અને તમને બધ ને ખુબ જ આભ રું છું જે મ રે ગય વખતે કહેવ નું હતું એ બ બતે સ ર ટ પ્પણ ઓ ( કરવ ) મ ટે .
(trg)="3"> Fiquei muito impressionado com esta conferência e quero agradecer a todos os imensos comentários simpáticos sobre o que eu tinha a dizer naquela noite .
(src)="4"> અને હું ઈમ નદ ર થ કહું છું , આંશ ક રૂપે ક રણકે - ( ખ ટ સ સક ) - મને એન જરૂર છે !
(trg)="4"> Digo-o sinceramente , em parte , porque ... preciso mesmo disso .
(src)="5"> ( હ સ્ય ) તમે પ ત ન જ તને મ ર પર સ્થ ત મ ં મૂક જુવ .
(trg)="5"> ( Risos ) Coloquem-se no meu lugar !
(src)="6"> હું " એર ફ ર્સ ૨ " ( વ મ ન ) મ આંઠ વર્ષ ઉડ્ય છું .
(trg)="6"> ( Risos ) Voei na Força Aérea Dois durante oito anos .
(src)="7"> હવે મ રે મ ર પગરખ કે જૂત એક સ મ ન્ય પ્લેન પર જવ મ ટે ઉત રવ પડે છે .
(trg)="7"> ( Risos ) Agora tenho que tirar os sapatos ou as botas para entrar num avião !
(src)="8"> ( હ સ્ય ) ( ત ળ ઓ ) હું તમને એક ન ન વ ર્ત કહું છું , એ બત વવ મ ટે કે એ મ ર મ ટે કેવું રહ્યું .
(trg)="8"> ( Risos ) ( Aplausos ) Vou contar-vos uma pequena história para ilustrar como tem sido a minha vida .
(src)="9"> આ એક સ ચ વ ર્ત છે -- આન પ્રત્યેક વ ત સત્ય છે .
(trg)="9"> É uma história verdadeira , cada pedaço desta história .
(src)="10"> મેં અને ટ પરે ( મ ર પત્ન ) " વ્હ ઈટ હ ઉસ " છ ડ્યું પછ તરત જ -- ( હ સ્ય ) અમે અમ ર નેશવ લવ ળ ઘરથ અમ ર ન ન ખેતર તરફ હંક ર રહ્ય હત નેશવ લથ ૫૦ મ ઈલ પૂર્વ
(trg)="10.1"> Logo a seguir de a Tipper e eu deixarmos a Casa Branca ...
(trg)="10.2"> ( Risos ) ... íamos da nossa casa em Nashville para uma pequena quinta que temos a 80 quilómetros a leste de Nashville
(src)="11"> જ તે જ ગ ડ હંક ર રહ્ય હત
(trg)="11"> — sem motorista ...
(src)="12"> હું જ ણું છે કે એ તમને ન ન વ ત લ ગે છે , પણ --- ( હ સ્ય ) --- મેં અર સ મ ં જ યું અને અચ નક મને ઝટક લ ગ્ય .
(trg)="12.1"> ( Risos ) Eu sei que vos parece uma coisa sem importância , mas ...
(trg)="12.2"> ( Risos ) Olhei pelo retrovisor e , de repente , percebi .
(src)="13"> ત્ય ં પ છળ ક ઈ ક ફલ નહ ત .
(trg)="13"> Não havia um cortejo motorizado atrás de nós .
(src)="14"> તમે અદ્રશ્ય દુખ વ વ ષે ત સ ંભળ્યું જ હશે ?
(trg)="14"> ( Risos ) Já ouviram falar da dor do membro amputado ?
(src)="15"> ( હ સ્ય ) આ ( અમ ર ગ ડ ) ભ ડ ન ફ ર્ડ ત રસ હત .
(trg)="15"> ( Risos ) Estávamos num Ford Taurus alugado .
(src)="16"> ર તન ખ વ ન સમય હત , અને અમે ખ વ ન જગ્ય શ ધવ લ ગ્ય .
(trg)="16"> ( Risos ) Eram horas de jantar e começámos a procurar um lugar para comer .
(src)="17"> અમે એલ-૪૦ પર હત , અમ રે ૨૩૮ , લેબ ન ન , ટેનેસ એ બહ ર ન કળવ નું હતું .
(trg)="17"> Estávamos na I-40 .
(src)="18"> અમે ન ક સમ ંથ બહ ર આવ્ય , ( જગ્ય ) શ ધવ નું ચ લુ કર્યું - અમને શ ન નું ભ જન લય મળ ગયું .
(trg)="19"> Saímos da I-40 e começámos a procurar ... encontrámos um restaurante Shoney 's .
(src)="19"> સસ્તું ઘરેલું ભ જન લય , તમ ર મ ંથ જે જ ણત નથ એમન મ ટે .
(trg)="20"> — uma rede de restaurantes familiares económicos , para quem não conhece .
(src)="20"> અમે અંદર ગય અને બૂથે બેઠ , અને ત્ય ં એક પ રસન ર આવ , ટ પર પર મ ટ ક્ષ ભ વ્યક્ત કર્ય .
(trg)="21"> Entrámos , sentámo-nos numa mesa e veio uma empregada , que ficou encantada quando viu Tipper .
(src)="21"> ( હ સ્ય ) તેણે ઓડર લ ધ અને પછ બ જ દંપત જે બ જુ ન બૂથ મ ં બેઠ હત ત્ય ં જત રહ . અને તેણે પ ત ન અવ જ એટલ ન ચ કર દ ધ કે મ રે ખરેખર મહેનત કરવ પડે સંભ ળવ કે તેણ શું કહ રહ હત .
(trg)="22.1"> ( Risos ) Ela anotou o nosso pedido e foi atender um casal numa mesa próxima .
(trg)="22.2"> Baixou tanto a voz que tive de fazer um grande esforço para perceber o que ela disse :
(src)="22"> અને તેણ એ કહ્યું , " હ , એ પૂર્વ ઉપર ષ્ટ્રપત અલ ગ ર અને એમન પત્ન ટ પર છે .
(trg)="23"> " Sim , é o ex-vice-presidente Al Gore e a sua esposa Tipper " .
(src)="23"> અને પેલ મ ણસે કહ્યું , " એ ઘણ લ ંબ સફર થ આવ્ય છે , નહ ? "
(trg)="24"> E o homem disse : " Ele deu um grande tombo na vida , não foi ? "
(src)="24"> ( હ સ્ય ) આવ ક્રમ ક અનુભૂત ઓ થત રહ છે .
(trg)="25"> ( Risos ) Tenho tido uma série de epifanias destas .
(src)="25"> આગલ જ દ વસે , સ ચ વ ર્ત ને ચ લુ ર ખત , હું આફ્ર ક તરફ ઉડવ મ ટે જ -૫ ( વ મ ન ) મ ં ચઢ્ય , ન ઇજ ર ય મ ં એક ભ ષણ આપવ મ ટે , લ ગ સ શહેરમ ં , ઉર્જ ન વ ષયમ ં .
(trg)="26"> No dia seguinte , continuando uma história realmente verdadeira , entrei num G-5 para África para fazer uma palestra na Nigéria , na cidade de Lagos , sobre o tema da energia .
(src)="26"> મેં એમને જે હ લ બન્યું એન વ ર્ત કહ ને ભ ષણ શરુ કર્યું એક દ વસ પહેલ જે નેશવ લમ ં બન્યું .
(trg)="27"> E comecei a palestra por contar a história do que tinha acontecido no dia anterior em Nashville .
(src)="27"> અને મેં ઘણ સરખ ર તે એ વ ર્ત કહ જેમ મેં હમણ ં તમને કહ . ટ પર અને હું જ તે જ ગ ડ હંક ર રહ્ય હત , શ ન નું , સસ્તું ઘરેલું ભ જન લય , જે પેલ મ ણસે કહ્યું હતું - તેઓ હસ્ય .
(trg)="28.1"> Contei-lhes praticamente a mesma história que acabei de vos contar .
(trg)="28.2"> Nós no carro a conduzir , o Shoney 's , a rede de restaurantes económicos , o que o homem disse — e eles riram-se .
(src)="28"> મેં મ રું ભ ષણ આપ્યું , પછ ઘરે પ છ આવવ મ ટે પ છ એરપ ર્ટ તરફ વળ્ય ,
(trg)="29"> Fiz a palestra , voltei para o aeroporto para apanhar o avião para casa .
(src)="29"> વ મ નમ ં હું સૂઈ ગય , જ્ય ં સુધ મધર તે અમે આઝ રેસ દ્વ પ પર ઇંધણ ભર વવ ઉતર્ય .
(trg)="30"> Adormeci no avião até que , a meio da noite , aterrámos nos Açores para reabastecer .
(src)="30"> હું ઉઠ્ય , તેમણે દરવ જ ખ લ્ય , હું બહ ર ગય થ ડ ત જ હવ ખ વ અને મેં જ યું કે ત્ય ં એક મ ણસ રન વે પર દ ડ રહ્ય હત
(trg)="31"> Acordei , abriram a porta , saí para apanhar um pouco de ar fresco , e , de repente , vi um homem a correr na pista .
(src)="31"> અને એ એક ક ગળ ફંગ ળ રહ્ય હત , અને બૂમ પડ રહ્ય હત . " વ શ ન્ગ્ટન સંપર્ક કર ! , વ શ ન્ગ્ટન સંપર્ક કર ! "
(trg)="32.1"> Agitava um pedaço de papel e gritava : " Telefone para Washington !
(trg)="32.2"> Telefone para Washington ! "
(src)="32"> અને મેં જ તે વ ચ ર્યું કે વળ મધર તે , એટલ ન્ટ કન મધ્યમ ં , વ શ ન્ગ્ટનમ ં વળ શું ખ ટું થયું હશે ? પછ મને ય દ આવ્યું કે એવ ત ઘણ વસ્તુંઓ છે .
(trg)="33.1"> E pensei , a meio da noite , aqui no meio do Atlântico , o que poderia estar a acontecer em Washington ?
(trg)="33.2"> Lembrei-me de um bom punhado de coisas .
(src)="33"> ( હ સ્ય )
(trg)="34"> ( Risos )
(src)="34"> પરંતુ એવું બહ ર પડ્યું કે મ ર સ્ટ ફ ઘણ પરેશ ન હત ક રણકે એક સમ ચ રસેવ વ ળ એ ન ઈજ ર ય મ ં મ ર ભ ષણ વ ષે એક વ ર્ત પણ લખ ન ખ હત . અને એ અમેર ક મ ં શહેર મ ં છપ ઈ પણ થઇ ચુક હત .
(trg)="35.1"> Mas não era nada disso .
(trg)="35.2"> A minha equipa estava muito preocupada porque uma agência nigeriana já tinha publicado a notícia do meu discurso .
(trg)="35.3"> E já estava impressa em cidades por todos os Estados Unidos da América .
(src)="35"> - મ ન્ટેર ( સમ ચ રપત્ર ) મ ં એ છપ ઈ હત , મેં ચક સ્યું , અને વ ર્ત આમ શરુ થત ,
(trg)="36"> Já estava impressa em Monterey , eu verifiquei .
(src)="36"> " પૂર્વ ઉપર ષ્ટ્રપત અલ ગ રે ન ઇજ ર ય મ ં ગય ક લ્રે જ હેર કર્યું કે , " મ ર પત્ન ટ પર અને મેં એક સસ્તું ઘરેલું ભ જન લય ખ લ્યું છે , ન મે શ ન " અને એ અમે જ તે જ ચલ વ રહ્ય છ એ . " ( હ સ્ય ) હું અમેર ક ન જમ ન પર ફર પગ મૂકું એ પહેલ , ડેવ ડ લેત રમ ન અને જેય લેન એ પણ એન પર ( ચ તરવ નું ) ચ લુ કર દ ધું હતું , - તેમન મ ંથ એકે ત મને રસ ય ય ન લ ંબ સફેદ ટ પ મ ં ચ તર દ ધ , ટ પર કહેત હત ( ચ ત્રમ ં ) , " હજુ એક બર્ગર , તળેલ બટેક સ થે " !
(trg)="37.1"> A notícia começava assim " O ex-vice-presidente Al Gore anunciou ontem na Nigéria : " ' Eu e a minha esposa Tipper abrimos um restaurante familiar económico ...
(trg)="37.2"> ( Risos ) " ' ... chamado Shoney 's , e estamos nós próprios a geri-lo ' " .
(trg)="37.3"> ( Risos ) Antes de chegar a solo americano David Letterman e Jay Leno já tinham iniciado a brincadeira .
(trg)="37.4"> Um deles colocou-me um enorme chapéu branco de cozinheiro , enquanto Tipper dizia : " Mais um hambúrguer com batatas fritas ! "
(src)="37"> ત્રણ દ વસ પછ , મને એક સરસ , લ ંબ , હ થેથ લખેલ પત્ર મ ર મ ત્ર અને સહભ ગ તરફ થ મળ્ય અને મ ર સહય ગ બ લ ક્લ ન્ટન કહે છે , " નવ ભ જન લય મ ટે શુભક મન ઓ , અલ ! "
(trg)="38"> Três dias depois , recebi uma deliciosa carta de um meu amigo , companheiro e colega Bill Clinton , dizendo : " Parabéns pelo novo restaurante , Al ! "
(src)="38"> ( હ સ્ય ) અમને જ વનમ ં એકબ જ ન સફળત ઓમ ં સહભ ગ થવ નું ગમે છે .
(trg)="39"> ( Risos ) Gostamos de festejar os êxitos um do outro .
(src)="39"> હું મ હ ત પર સ્થ ત ઉપર બ લવ જઈ રહ્ય હત .
(trg)="40"> ( Risos ) Eu ia falar sobre a ecologia da informação .
(src)="40"> પરંતુ હું વ ચ ર રહ્ય હત કે , ક રણકે હું ટેડમ ં આવવ ન આજ વન આદત પડવ નું ય જ રહ્ય છું , હું તેન વ ષે ( મ હ ત પર સ્થ ત વ ષે ) બ જ ક ઈ સમયે વ ત કર શકું છું .
(trg)="41"> Mas , como estou a planear fazer das palestras no TED um hábito para a vida , pensei que talvez pudesse falar sobre isso numa outra ocasião .
(src)="41"> ( ત ળ ઓ ) ક્ર સ એન્ડરસન ( કહે છે ) : સ દ પ ક્ક !
(trg)="42"> ( Aplausos ) Chris Anderson : Combinado !
(src)="42"> અલ ગ ર ( કહે છે ) : હું એન પર ધ્ય ન કેન્દ્ર ત કરવ ઈચ્છત હત કે તમ ર મ ંથ કેટલ ને એ ગમત કે હું તેને વ સ્તૃત કરું . તમે વ ત વરણ ય સંકટ વ ષે શું કર શક છ ?
(trg)="43.1"> Al Gore : Gostaria de me concentrar no que muitos de vocês disseram que gostariam que eu explicasse .
(trg)="43.2"> O que podemos fazer em relação à crise climática ?
(src)="43"> હું શરુ કરવ ઇચ્છું છું એન સ થે -- હું તમને કેટલ ક છબ ઓ બત વવ જઈ રહ છું , અને હું તેમ ંથ મ ત્ર ચ ર કે પ ંચ પુનર વર્ત ત કર શ .
(trg)="44.1"> Quero começar com algumas ...
(trg)="44.2"> Vou mostrar-vos algumas novas imagens e recapitular só quatro ou cinco .
(src)="44"> હવે , સ્લ ઈડ શ . હું હમેંશ સ્લ ઈડ શ ને અદ્યતન કરું છું , જ્ય રે હું એ પ્રસ્તૃત કરું છું .
(trg)="45"> São estes os diapositivos .
(src)="45"> હું નવ છબ ઓ ઉમેરું છું , ક રણકે જય રે પણ હું તેને પ્રસ્તુત કરું છું , ત્ય રે હું એન વ ષે વધ રે શ ખું છું .
(trg)="47"> E coloco novas imagens porque assim aprendo mais de cada vez que a faço .
(src)="46"> એ સમુદ્રતટન સેર જેવું છે , જ ણ છ ને ?
(trg)="48"> É como apanhar conchas na praia .
(src)="47"> દર વખતે લહેર અંદર જ ય અને બહ ર આવે , તમને નવ છ પલ ં વધ રે મળે છે .
(trg)="49"> Sempre que a maré sobe e desce , encontramos mais conchas .
(src)="48"> મ ત્ર છેલ્લ બે દ વસમ ં , ત પમ નન નવ રેક ર્ડ મળ્ય છે , જ ન્યુઆર મ ં .
(trg)="50"> Só nos últimos dois dias , tivemos novos recordes de temperatura em janeiro .
(src)="49"> આ મ ત્ર અમેર ક મ ટે જ છે .
(trg)="51"> Isto é válido só para os EUA .
(src)="50"> ઐત હ સ ક સ મ ન્ય ત પમ ન જ ન્યુઆર મ ટે છે , ૩૧ ° . ગય મહ ને હતું ૩૯.૫ ° .
(trg)="52"> A média histórica para janeiro é de -0,6 º C. No mês passado foi de 4,2 º C.
(src)="51"> હવે , હું જ ણું છે કે તમે વ ત વરણ વ ષેન બ જ ખર બ સમ ચ ર સ ંભળવ ઈચ્છ છ . - મ ત્ર મજ ક કરું છું - પણ આ રહ પુનર વર્ત ત સ્લ ઈડ .
(trg)="53"> Sei que querem mais más notícias sobre o meio ambiente — estou a brincar — mas estes são os diapositivos de revisão
(src)="52"> અને પછ હું જ ઉં છું નવ સ મગ્ર મ ં , તમે શું કર શકું છ એન વ ષે .
(trg)="54"> e vou mostrar-vos novos materiais sobre o que vocês podem fazer .
(src)="53"> પણ હું કેટલ ક વસ્તુઓ વ ષે વ સ્તરણ કરવ મ ંગું છું .
(trg)="55"> Mas quero trabalhar sobre alguns destes .
(src)="54"> સ થ પહેલ , અમેર ક ન ગ્લ બલ વ ર્મ ંગ મ ટેન ય ગદ ન મ ટે આપણે અહ સુધ જવ નું પર ય જ ત કર રહ્ય છ એ , હંમેશ ન જેમ , વ્ય પ ર અંતર્ગત .
(trg)="56"> Antes de mais , esta era a projeção da contribuição dos EUA para o aquecimento global , com os negócios como sempre .
(src)="55"> વ જળ વપર શ અને બધ જ ઉર્જ ન વપર શમ ં કુશળત , એ ત છે , હ થવટ ફળ .
(trg)="57"> A eficiência no uso final da eletricidade e de todas as formas de energia é a mais baixa .
(src)="56"> કુશળત અને રૂપ ંતરણ : આ ત કઈ લ ગત નથ , આ ત છે નફ .
(trg)="58"> A eficiência e a conservação : não é um custo , é um benefício .
(src)="57"> મ ત્ર સંજ્ઞ ખ ટ છે .
(trg)="59"> O sinal está errado .
(src)="58"> એ ઋણ નથ , એ છે પૂર્ણ .
(trg)="60"> Não é negativo , é positivo .
(src)="59"> આ છે એ ધ ર ણ જે જ તે ( ર ક ણથ વધુ ) ચૂકવ આપે છે .
(trg)="61"> Estes são investimentos que se pagam a si próprios .
(src)="60"> પરંતુ તેઓ આપણ મ ર્ગને દુર્મ ંર્ગ ત કરવ મ ં પણ ઘણ કુશળ છે .
(trg)="62"> Mas também são muito eficazes em nos desviarem do caminho .
(src)="61"> ગ ડ ઓ અને ટ્રક - મેં એમન વ ષે વ ત કર છે આ સ્લ ઈડ શ મ ં , પરંતુ , હું ઇચ્છુ છું કે તમે એને પ ત ન પર પ્રેક્ષ્યમ ં મૂક .
(trg)="63"> Carros e camiões — falei sobre isso na apresentação , mas quero colocá-lo em perspetiva .
(src)="62"> તે છે એક સરળ , ચ ંત નું દ્રશ્યમ ંન લક્ષ્ય , અને તે હ વું જ ઈએ , પરંતુ ગ્લ બલ વ ર્મ ંગ વધ રન રું ઘણું પ્રદુષણ આવે છે મક ન મ ંથ . ક ર કે ટ્રક કરત પણ વધ રે
(trg)="64"> É um alvo fácil e visível de preocupação e é assim que deve ser , mas há mais poluição a causar aquecimento proveniente dos edifícios do que de carros e camiões .
(src)="63"> ક ર અને ટ્રક ઘણ મહત્વપૂર્ણ છે , અને આપણે દુન ય મ ં ઘણ ન ચલ મ પદંડ ધર વ એ છ એ .
(trg)="65"> Os carros e camiões são muito importantes e nós temos os piores padrões do mundo .
(src)="64"> અને એટલે આપણે તેને સંબ ધવું જ ઈએ . પરંતુ આ એક ક યડ ન ભ ગ છે .
(trg)="66.1"> Temos que tratar disso .
(trg)="66.2"> Mas esta é apenas uma parte do quebra-cabeças .
(src)="65"> બ જ વ હનવ્યવહ રન કુશળત પણ એટલ જ મહત્વન છે કે જેટલ ક ર અને ટ્રક ન .
(trg)="67"> A eficiência de outros meios de transporte é tão importante como a dos carros e camiões .
(src)="66"> અક્ષય પદ ર્થ આજન તકન કન કુશળત ન સ્તરે ઘણ બદલ વ કર શકે છે , અને જેન સ થે વ ન દ , અને જ હન દ અરે , અને બ જ
(trg)="68"> As energias renováveis , nos atuais níveis de eficiência tecnológica podem fazer a diferença .
(src)="67"> તમ ર મ ંથ ઘણ અહ -- ઘણ બધ લ ક સ ધ ર તે આમ ં જ ડ યેલ છે . -- આ ત વ્રત ઘણ વધવ ન છે અને આગ હ ઓ બત વે છે એન કરત પણ ઘણ ઝડપથ :
(trg)="69"> Com Vinod , John Doerr e outros , muitos de vocês aqui , — há muitas pessoas diretamente envolvidas nisso — esta parcela vai crescer muito mais rapidamente do que as projeções preveem .
(src)="68"> ક ર્બનન સંગ્રહ અને જબ્ત - એ જ જેને ટૂંકમ ં CCS કહેવ ય છે . -- એ ઘણ લ કપ્ર ય અનુપ્રય ગ બનવ ન છે . તે આપણને ખન જ પદ ર્થ ન ઉપય ગ સુરક્ષ ત ર તે કરત રહેવ મ ટે સબળ બન વશે .
(trg)="70"> A Captura e Sequestro de Carbono — é o que significa CSC — está a tornar-se na derradeira aplicação que nos permitirá continuar a usar os combustíveis fósseis de uma forma segura .
(src)="69"> પણ હજુ નહ .
(trg)="71"> Ainda não chegámos lá .
(src)="70"> સ રુ . હવે , તમે શું કર શક ? તમ ર ઘરમ ંથ થતું ( ક ર્બનનું ) ઉત્સર્જન ઘટ ડ .
(trg)="72.1"> OK .
(trg)="72.2"> O que podemos fazer ?
(src)="71"> આ ખર્ચ ઓમ ન ઘણ ખર્ચ નફ ક રક પણ છે .
(trg)="74"> A maior parte destes investimentos também são rentáveis .
(src)="72"> ત પ વર ધ ( ઇન્સુલેશન ) , સ ર ડ ઝ ઈન , ગ્ર ન ( પ્ર કૃત ક ) વ જળ ખર ધ , જય ંથ તમે મેળવ શક .
(trg)="75"> Isolamento , um melhor design ,
(src)="73"> મેં વ હન ન ઉલ્લેખ કર્ય - હ ઈબ્ર ડ વ હન ખર ધ .
(trg)="77"> Eu falei de automóveis — comprem um híbrido .
(src)="74"> હલક ટ્રેનન ઉપય ગ કર .
(trg)="78"> Usem o comboio .
(src)="75"> બ જ એન કરત પણ ઘણ સ ર વ કલ્પ ન પત્ત લગ વ .
(trg)="79"> Procurem outras opções que sejam melhores .
(src)="76"> એ ઘણું જ મહત્વનું છે .
(trg)="80"> Isso é importante .
(src)="77"> એક ગ્ર ન ( પ્ર કૃત ક ) ઉપભ ક્ત બન .
(trg)="81"> Sejam consumidores verdes .
(src)="78"> તમ ર પ સે પસંદગ છે જે પણ તમે ખર દ છ તેન પર . એવ વસ્તુઓ વચ્ચે , જે ખર બ અસર કરે છે અને જે ઘણ ઓછ ખર બ અસર કરે છે . વૈશ્વ ક વ ત વરણ ય સંકટ પર થત ખર બ અસર .
(trg)="82"> Podem escolher , em tudo o que compram , entre coisas que têm um impacto forte ou um menor impacto na crise climática global .
(src)="79"> આને ધ્ય નમ ં લ . ક ર્બન-સમત લ ત જ વન જ વવ ન .ન ર્ણય લ ..
(trg)="83.1"> Pensem nisto .
(trg)="83.2"> Tomem a decisão de viver uma vida neutra em carbono .
(src)="80"> તમ ર મ ંથ એ જે બ્ર ન્ડ ંગ ( મ ર્ક ) મ ં સ ર છે , તમ ર સલ હ અને મદદ લેવ નું મને ગમશે - આ વ તને કઈ ર તે કહેવ કે તે મ ટ ભ ગન લ ક ને ગળે ઉતરે .
(trg)="84"> Gostaria que os que são bons em construir marcas me dessem o vosso conselho e ajuda para dizer isto de forma a abranger o maior número de pessoas .
(src)="81"> તે તમે વ ચ ર છે એન કરત ઘણું સરળ છે .
(trg)="85"> É mais fácil do que se possa imaginar .
(src)="82"> ખરેખર છે . આપણ મ ંથ ઘણ લ ક એ એ ન ર્ણય લઇ લ ધ છે અને તે ખરેખર સરળ છે .
(trg)="87"> Muitos de nós tomaram esta decisão e é realmente fácil
(src)="83"> તમ ર ક ર્બન ડ ય ક્ષ ઈડન ઉત્સર્જનને , તમે જે પસંદગ ઓન પૂર શ્રેણ સ થે ઘટ ડ અને પછ ખર દ કર કે તફ વત મેળવ , કે જે તમે ઘટ ડ નથ શક્ય . અને એન મતલબ શું છે , એ www.climatcrisis.net પર વ સ્તૃત સમઝ વેલું છે .
(trg)="88"> reduzir a nossas emissões de dióxido de carbono nas várias escolhas que podem fazer , e depois comprar ou adquirir compensações para o restante que não conseguimos reduzir totalmente .
(src)="84"> ત્ય ં એક ક ર્બન કેલ્ક્યુલેટર છે .
(trg)="90"> Este " site " tem uma calculadora de carbono .
(src)="85"> ભ ગ લેન ર ઉત્પ દક એ બ લ વેલ , મ ર સક્ર ય ભ ગ દ ર સ થે , દુન ય ન આગળપડત સ ફ્ટવેર લખન ર ઓને ક ર્બનન ગણતર ન રહસ્યમય વ જ્ઞ ન પર એક , ઉપભ ક્ત -લક્ષ ય ક ર્બન કેલ્ક્યુલેટર ઘડવ મ ટે .
(trg)="91"> A Participant Productions reuniu os produtores mundiais de software — com o meu envolvimento ativo — nesta ciência misteriosa de calcular o carbono , para construir uma calculadora de carbono amiga do consumidor .
(src)="86"> તમે ( એન મદદથ ) તમ રું ક ર્બન ડ ય ક્ષ ઈડનું ઉત્સર્જન કેટલું છે એ ઘણ કુશળત થ ગણ શક છે . અને પછ તમને એને કઈ ર તે ઘટ ડવું એ બ બતે વ કલ્પ આપવ મ ં આવશે .
(trg)="92"> Podemos calcular de forma muito precisa quais são os valores das nossas emissões de CO2 e receber indicações e opções para as reduzir .
(src)="87"> અને જ્ય ં સુધ મે મહ ન મ ં ફ લ્મ બહ ર આવશે , આ ( સ ફ્ટવેર ) ( નવ વર્ઝન ) ૨.૦ મ ં અધ્ય ત ત થઇ જશે . અને ( ક ર્બન ઉત્સર્જનન ) તફ વતન ખર દ ( મ ઉસન ) ક્લ ક વડે થત થઇ જશે .
(trg)="93"> Quando o filme for lançado em maio , a calculadora será atualizada para a versão 2.0 e teremos um interface para compra de compensações .
(src)="88"> બ જું , તમ ર વ્ય પ રને ક ર્બન-સમત લ ત બન વવ નું ધ્ય નમ ં લ .
(trg)="94.1"> Continuando .
(trg)="94.2"> Já pensaram em tornar o vosso negócio neutro em carbono ?
(src)="89"> ફર , આપણ મ ંથ ઘણ એ એ કર દ ધું છે , અને એ તમે વ ચ ર છ એટલું કઠ ન નથ .
(trg)="95"> De novo , alguns de nós já o fizeram e não foi tão difícil quanto julgam .
(src)="90"> વ ત વરણ ય સમ ધ ન ને તમ ર નવ ઉપ ય સ થે એક કૃત કર . પછ તમે તકન ક , મન રંજન ( ધંધ મ ં ) કે પછ ડ ઝ ઇન અને આર્ક ટેક્ચર સમુદ ય મ ંથ ( હ વ )
(trg)="96"> Integrar soluções climáticas em todas as nossas inovações , quer pertençam à comunidade da tecnologia , do entretenimento , do design ou da arquitetura .
(src)="91"> વ ત વરણન હ તમ ં ર ક ણ કર .
(trg)="97"> Investir de forma sustentável .
(src)="92"> મ ંજ ર એન ઉલ્લેખ કરે છે .
(trg)="98"> A Majora referiu-se a isto .
(src)="93"> સ ંભળ , જ તમે પૈસ એ મેનેજર પર ર ક્ય છે , કે જેમને તમે તેમન વ ર્ષ ક ઉપલબ્ધ ઓ પ્રમ ણે ચૂકવ છ , ત પછ , હવે પછ ક્ય રેય પણ સ ઈ ઓ મેનેજમેન્ટન ત્ર મ સ ક ર પ ર્ટ વ ષે શ ક યત ન કરત .
(trg)="99"> Se investiram dinheiro em administradores cuja compensação é feita com base no desempenho anual nunca mais reclamem quanto ao relatório trimestral do CEO .
(src)="94"> વખત જત , લ ક એ કરશે જે મ ટે તમે એમને ચૂકવ છ .
(trg)="100"> Com o decorrer do tempo , as pessoas fazem o que lhes pagam para fazer .
(src)="95"> અને જ તેઓ એ ન્ય ય ત કરે કે તેઓ પ તે જ કેટલું કમ ય છે તમ ર ધ ર ણ પર , જે તેઓએ ( કય ંક ) ર ક ણ કરેલું છે . ટૂંક ગ ળ ન નફ આધ ર ત , ત તમે મ ત્ર ટૂંક ગ ળ ન ન ર્ણય લેશ .
(trg)="101"> E se avaliarem quanto vão receber pelo capital que vocês receberam , com base no retorno a curto prazo , terão decisões de curto prazo .
(src)="96"> એન વ ષે ઘણું બધું કહેવ નું છે .
(trg)="102"> Há muito mais a dizer sobre isso .
(src)="97"> ( આ ) બદલ વન એક ઉત્પ્રેરક બન .
(trg)="103"> Transformem-se em catalisadores de mudança .
(src)="98"> બ જ ને એન વ ષે શ ખવ , પ તે એન વ ષે શ ખ , એન વ ષે વ ત કર .
(trg)="104"> Ensinem , aprendam , falem sobre isto .
(src)="99"> ફ લ્મ બહ ર આવશે --- ( એ ) ફ લ્મ છે આ સ્લ ઈડ શ નું ફ લ્મ વર્ઝન . ( એ સ્લ ઈડ શ ) મેં બે ર ત પહેલ આપેલું છે , સ વ ય કે , એ ખુબ જ મન રંજક છે .
(trg)="105"> O filme é uma versão da apresentação que fiz há duas noites , mas é muito mais interessante .
(src)="100"> અને એ મે મહ ન મ ં બહ ર આવે છે .
(trg)="106"> E estará no ar em maio .