# gu/ted2020-1464.xml.gz
# pa/ted2020-1464.xml.gz
(src)="1"> ( સંગ ત ) ( ત ળ ઓ ) ( સંગ ત ) ( ત ળ ઓ ) ( સંગ ત ) ( ત ળ ઓ ) ( સંગ ત ) ( ત ળ ઓ )
(trg)="1"> ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ ) ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ ) ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ ) ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ )
# gu/ted2020-2147.xml.gz
# pa/ted2020-2147.xml.gz
(src)="1"> ( સંગ ત ) ( અભ વ દન )
(trg)="1"> ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ )
# gu/ted2020-44696.xml.gz
# pa/ted2020-44696.xml.gz
(src)="1"> નમસ્તે !
(trg)="1"> ਹੈਲੋ
(src)="2"> હું તમને ક ઈન સ થે રજૂ કરું છું .
(trg)="2"> ਮੈਂ ਤੁਹ ਨੂੰ ਕ ਸੇ ਨ ਲ ਮ ਲ ਉਣ ਚ ਹੁੰਦ ਹ ਂ ।
(src)="3"> આ જ મ્ન છે .
(trg)="3"> ਇਹ ਹੈ ਜੌਮਨ ,
(src)="4"> તે " જ ન " છે , પરંતુ જ ડણ આકસ્મ ક ર તે " જ મ્ન " છે . જ તમે આશ્ચર્ય પ મત હ , ક રણ કે , આપણે બધ સંપૂર્ણ નથ .
(trg)="4"> ਅਸਲ ਵ ੱਚ ਇਹ ' ਜੌਨ ' ਹੈ ਪਰ ਗ਼ਲਤ ਨ ਲ ਇਸਦੇ ਨ ਂ ਵ ੱਚ ' ਮ ' ਜੁੜ ਗ ਆ । ਜੇ ਤੁਸ ਂ ਹੈਰ ਨ ਹੋ ਤ ਂ ਅਸਲ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕ ਕਈ ਲੋਕ ਂ ਵ ੱਚ ਕੁਝ ਕਮ ਆਂ ਰਹ ਜ ਂਦ ਆਂ ਹਨ ।
(src)="5"> જ મ્ન બ જ ગ્રહ નું પ્ર ણ છે . જેને પૃથ્વ પર મ કલવ મ ં આવ્ય છે , અભ્ય સ
(trg)="5"> ਜੌਮਨ ਇੱਕ ਏਲ ਅਨ ਹੈ ਜ ਸ ਨੂੰ ਧਰਤ ਉੱਤੇ ਮਨੁੱਖ ਂ ਦ ਅਧ ਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜ ਆ ਗ ਆ ਹੈ ।
(src)="6"> કરવ ન ઉદ્દેશ સ થે જ મ્ન ખ વ યેલ , એકલ , ઘરથ દૂર હ વ ન લ ગણ અનુભવે છે અને મને લ ગે છે કે આપણે બધ એ આવું અનુભવ્યું છે .
(trg)="6"> ਜੌਮਨ ਘਰੋਂ ਦੂਰ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਆਚ ਆ ਤੇ ਇੱਕਲ ਮਹ ਸੂਸ ਕਰ ਰ ਹ ਹੈ । ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦ ਹੈ ਕ ਅਸ ਂ ਸਭ ਕਦੇ ਨੇ ਕਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹ ਂ ਮਹ ਸੂਸ ਕ ਤ ਹੋਵੇਗ ।
(src)="7"> અથવ , ઓછ મ ં ઓછું મે અનુભવ્યું છે .
(trg)="7"> ਘੱਟੋ - ਘੱਟ ਮੈਂ ਤ ਂ ਕ ਤ ਹੈ ।
(src)="8"> મેં એકલવ ય ં પ્ર ણ વ શે આ વ ર્ત લખ છે , મ ર જ વનન એ ક્ષણમ ં જ્ય રે હું ખ સ કર ને એકલવ યું અનુભવું છું .
(trg)="8"> ਇਸ ਏਲ ਅਨ ਬ ਰੇ ਇਹ ਕਹ ਣ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜ ਵਨ ਦੇ ਐਸੇ ਪਲ ਲ ਖ ਸ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਇੱਕ ਏਲ ਅਨ ਵ ਂਗੂੰ ਮਹ ਸੂਸ ਕਰ ਰ ਹ ਸ ।
(src)="9"> હું કેમ્બ્ર જ ગય હત , એમઆઈટ મ ં મ ર દ ક્તર ક મગ ર શરૂ કર , હું ભય અને એક ંત અનુભવત હત જેમકે હું કય ંયન નથ .
(trg)="9"> ਮੈਂ ਕੈਮਬ੍ਰ ਜ ਆਇਆ ਹ ਸ ਤੇ ਐਮਆਈਟ ਵ ੱਚ ਆਪਣ ਪ ਐੱਚਡ ਦ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕ ਤ ਸ ਅਤੇ ਮੈਂ ਡਰ ਆ ਤੇ ਅਲੱਗ ਜ ਹ ਮਹ ਸੂਸ ਕਰ ਰ ਹ ਸ ਜ ਵੇਂ ਉਹ ਥ ਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨ ਹੋਵੇ ।
(src)="10"> પરંતુ મ ર પ સે એક જ વનરેખ હત .
(trg)="10"> ਪਰ ਜ ਵਨ ਵ ੱਚ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਰ ਹ ਮ ਲ ਆ ਸ ।
(src)="11"> જુઓ , વર્ષ અને વર્ષ થ હું ટુચક ઓ લખ રહ્ય હત અને તેમને સ શ યલ મ ડ ય પર શેર કરવ , અને મને લ ગ્યું કે હું ફર ને ફર આ કરવ ખેંચ ઈ રહ્ય છું .
(trg)="11"> ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕ ਮੈਂ ਕਈ ਸ ਲ ਂ ਤੋਂ ਚੁਟਕਲੇ ਲ ਖ ਰ ਹ ਸ ਤੇ ਉਹਨ ਂ ਨੂੰ ਸੋਸ਼ਲ ਮ ਡ ਆ ਉੱਤੇ ਸ ਂਝ ਕਰਦ ਸ ਤੇ ਮੈਂ ਵੇਖ ਆ ਕ ਮੈਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਮ ਂ ਬ ਤ ਉਣ ਲੱਗ ਪ ਆ ਸ ।
(src)="12"> હવે , ઘણ લ ક મ ટે , ઇન્ટરનેટ એકલવ ય ં સ્થ ન જેવું છે .
(trg)="12"> ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇੱਕ ਸੁੰਨ ਥ ਂ ਲੱਗ ਸਕਦ ਹੈ ।
(src)="13"> તે આન અનુભૂત કર શકે છે , એક મ ટ , અનંત , વ સ્તૃત એકલત . જ્ય ં તમે તેને સતત બ લ વ શક છ પરંતુ ક ઈ ક્ય રેય સ ંભળતું નથ .
(trg)="13"> ਇੰਝ ਲੱਗ ਸਕਦ ਹੈ ਜ ਵੇਂ , ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡ , ਬੇਅੰਤ ਖ਼ਲ ਅ ਹੋਵੇ ਜ ੱਥੇ ਤੁਸ ਂ ਲਗ ਤ ਰ ਆਵ ਜ਼ ਂ ਮ ਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਪਰ ਕੋਈ ਵ ਤੁਹ ਨੂੰ ਸੁਣ ਨਹ ਂ ਰ ਹ ।
(src)="14"> પરંતુ મને એકલત સ થે વ તચ ત કરત ં ખરેખર એક આર મ મળ્ય .
(trg)="14"> ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਖ਼ਲ ਅ ਵ ੱਚ ਬੋਲਣ ਦ ਆਨੰਦ ਮ ਲਣ ਲੱਗ ਪ ਆ ਸ ।
(src)="15"> મેં જ યું કે , મ ર લ ગણ એકલત સ થે વહેંચત , આખરે એકલત એ પ છ બ લવ નું શરૂ કર્યું .
(trg)="15"> ਮੈਂ ਵੇਖ ਆ ਕ ਇਸ ਖ਼ਲ ਅ ਨ ਲ ਆਪਣ ਭ ਵਨ ਵ ਂ ਸ ਂਝ ਆਂ ਕਰਨ ਨ ਲ ਆਖ਼ ਰ ਇਹ ਖ਼ਲ ਅ ਵ ਬੋਲਣ ਲੱਗ ਪ ਆ ਸ ।
(src)="16"> અને તે પર ણ મ આવ્યું છે કે એકલત આ અનંત એકલત બ લકુલ નથ , પરંતુ તેન બદલે તે તમ મ પ્રક રન લ ક થ સંપૂર્ણ છે , તે પણ જ ય ં કરે છે અને સ ંભળવ ન ઇચ્છ પણ ર ખે છે .
(trg)="16"> ਫ ਰ ਮਹ ਸੂਸ ਹੋਇਆ ਕ ਇਹ ਖ਼ਲ ਅ ਇੱਕ ਬੇਅੰਤ ਇਕੱਲ ਭਰਪੂਰ ਥ ਂ ਨਹ ਂ ਹੈ , ਸਗੋਂ ਇਹ ਕਈ ਕ ਸਮ ਦੇ ਲੋਕ ਂ ਨ ਲ ਭਰ ਆ ਹੋਇਆ ਹੈ , ਜੋ ਇਸ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ ਤੇ ਸੁਣੇ ਜ ਣ ਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।
(src)="17"> હવે , ઘણ બધ ખર બ વ ત થઈ છે કે જે સ શ યલ મ ડ ય મ ંથ આવ છે .
(trg)="17"> ਸੋਸ਼ਲ ਮ ਡ ਆ ਦੇ ਆਉਣ ਨ ਲ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਮ ੜ ਸ ਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਆ ਹੈ ।
(src)="18"> હું તેન વ વ દ કરવ ન પ્રય સ નથ કરત .
(trg)="18"> ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਸਵ ਲ ਉਠ ਉਣ ਦ ਕੋਸ ਸ਼ ਨਹ ਂ ਕਰ ਕਰ ਰ ਹ ਹ ਂ ।
(src)="19"> ક ઈ પણ સમયે ઓનલ ઇન રહેવું ખૂબ ઉદ સ , ક્ર ધ અને હ ંસ અનુભવવ જેવું છે .
(trg)="19"> ਕ ਸੇ ਵੇਲੇ ਵ ਆਨਲ ਈਨ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸ ਰ ਉਦ ਸ ਤੇ ਗੁੱਸ ਤੇ ਹ ੰਸ ਮਹ ਸੂਸ ਹੁੰਦ ਹੈ ।
(src)="20"> તે વ શ્વન અંત થય હ ય તેવું લ ગે છે .
(trg)="20"> ਦੁਨ ਆਂ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦ ਲੱਗਦ ਹੈ ।
(src)="21"> છત ં , તે જ સમયે , હું વ ર ધ ભ સ છું . ક રણ કે હું આ હક કતને નક ર શકત નથ કે મ ર ઘણ નજ કન મ ત્ર એવ છે કે જેમને હું ઓનલ ઇન મ ધ્યમ દ્વ ર મળ્ય હત .
(trg)="21"> ਪਰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਸ਼ਮਕਸ਼ ਵ ੱਚ ਹ ਂ ਕ ਉਂਕ ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਇਨਕ ਰ ਨਹ ਂ ਕਰ ਸਕਦ ਕ ਮੇਰੇ ਕਈ ਨਜਦ ਕ ਮ ੱਤਰ , ਉਹ ਹਨ , ਜ ਹਨ ਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਹ ਲ ਂ ਆਨਲ ਈਨ ਹ ਮ ਲ ਆ ਸ ।
(src)="22"> અને મને લ ગે છે કે તે અંશત છે , ક રણ કે આ કબૂલ ત સ્વભ વ છે સ શ યલ મ ડ ય પર .
(trg)="22"> ਅਜ ਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕ ਉਂਕ ਸੋਸ਼ਲ ਮ ਡ ਆ ਦ ਇੱਕ ਵੱਖਰ ਪ੍ਰਕ ਰਤ ਹੈ ਕ ਅਸ ਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹ ਂ ।
(src)="23"> એવું લ ગે છે કે તમે આ વ્યક્ત ગત , ઘન ષ્ઠ ડ યર મ ં લખ છ તે સંપૂર્ણપણે ખ નગ છે , ત પણ તમે વ શ્વમ ં દરેક તે વ ંચે તેવું ઇચ્છ છ .
(trg)="23"> ਤੁਸ ਂ ਮਹ ਸੂਸ ਕਰੋਂਗੇ ਕ ਤੁਸ ਂ ਆਪਣ ਡ ਇਰ ਲ ਖ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਪੂਰ ਤਰ ਂ ਨ ਜ ਹੈ , ਪਰ ਨ ਲ ਹ ਤੁਸ ਂ ਇਹ ਵ ਚ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕ ਦੁਨ ਆਂ ਵ ੱਚ ਹਰ ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ ।
(src)="24"> અને હું વ ચ રું છું તેન ભ ગરૂપે , તેન આનંદ એ છે કે આપણે લ ક ન દ્રષ્ટ ક ણથ વસ્તુઓન અનુભવ કર એ છ એ જે આપણ કરત ં , સંપૂર્ણ અલગ છે અને કેટલ કવ ર તે એક સરસ વસ્તુ છે .
(trg)="24"> ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦ ਹੈ ਇਸ ਦ ਕੁਝ ਹ ਸ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੈ , ਹੋਰ ਲੋਕ ਂ ਦੇ ਨਜਰ ਏ , ਜੋ ਸ ਡੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ , ਦੇਖਣ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਪ੍ਰ ਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕਦੇ ਕਦ ਈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਚੰਗ ਵ ਹੈ
(src)="25"> જેમ કે , જ્ય રે હું પ્રથમ ટ ્વટર પર જ ડ ય , મને લ ગ્યું કે ઘણ લ ક કે જેમને હું અનુસર રહ્ય હત તેઓ મ નસ ક આર ગ્ય અને તેન ઉપચ ર વ શે વ ત કર રહ્ય હત જેમ તેઓ વ રંવ ર લ ંછન કરે છે તેવ ર તે નહ ં , જ્ય રે આપણે આ મુદ્દ ઓ વ શે રૂબરૂ વ ત કર એ છ એ
(trg)="25"> ਮ ਸ ਲ ਲਈ ਜਦ ਮੈਂ ਪਹ ਲ ਵ ਰ ਟਵ ੱਟਰ ਉੱਤੇ ਜੁੜ ਆ ਮੈਂ ਦੇਖ ਆ ਕ ਬਹੁਤ ਸ ਰੇ ਲੋਕ ਜ ਹਨ ਂ ਨ ਲ ਮੈਂ ਜੁੜ ਆ ਸ , ਦ ਮ ਗ ਸ ਹਤਮੰਦ ਬ ਰੇ ਗੱਲ ਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸ , ਤੇ ਇਲ ਜ਼ ਲਈ ਜ ਰਹੇ ਸ , ਅਜ ਹੇ ਤਰ ਕੇ ਨ ਲ ਵ ਇਸ ਵ ਚ ਕੋਈ ਦ ਗ ਨਹ ਂ ਸ , ਜੋ ਅਕਸਰ ਆਪਸ ਗੱਲਬ ਤ ਕਰਨ ਸਮੇ ਲੱਗਦ ਸ ,
(src)="26"> તેમન દ્વ ર , મ નસ ક આર ગ્યન વ તચ ત સ મ ન્ય હત , અને તેઓએ મને સમજવ મ ં મદદ કર ઉપચ રમ ં જવું એટલે કે જે મને પણ મદદ કરશે .
(trg)="26"> ਇਹਨ ਂ ਰ ਂਹ ਦ ਮ ਗ ਸ ਹਤ ਬ ਰੇ ਗਲਬ ਤ ਆਮ ਹੋ ਗਈ ਸ , ਤੇ ਉਹਨ ਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਹ ਸ ਸ ਕਰ ਇਆ ਕ ਇਲ ਜ਼ ਲਈ ਜ ਣ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲ ਹੇਵੰਦ ਸ ।
(src)="27"> હવે , ઘણ લ ક મ ટે , તે એક ડર મણ વ ચ ર જેવું લ ગે છે આ બધ વ ષય વ શે વ ત કરત ં તેથ જ હેરમ ં , ખુલ્લેઆમ ઇન્ટરનેટ પર .
(trg)="27"> ਹੁਣ , ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਂ ਲਈ , ਇਹਨ ਂ ਵ ਸ਼ ਆਂ ਉਪਰ ਲੋਕ ਂ ਵ ਚ ਤੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਉਪਰ ਐਨ ਖੁਲ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨ , ਇਕ ਡਰ ਉਣੇ ਖ ਆਲ ਜ ਹ ਜ ਪਦ ਹੈ .
(src)="28"> મને ઘણ લ ક જેવું લ ગે છે કે તે એક મ ટ , ડર મણ વસ્તુ છે ઓનલ ઇન રહ , જ તમે પહેલેથ જ સંપૂર્ણત વ દ નથ ત .
(trg)="28"> ਮੈਂ ਮਹ ਸੂਸ ਕਰਦ ਹ ਂ ਕ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹ ਡਰ ਉਣ ਗੱਲ ਹੈ ਕ ਇੰਟਰਨੈਟ ਤੇ ਜ ਣ , ਜਦ , ਤੁਸ ਂ ਪਹ ਲ ਂ ਤੋਂ ਹ ਪੂਰ ਤ ਆਰ ਨਹ ਂ ਹੋ .
(src)="29"> પરંતુ મને લ ગે છે કે ઇન્ટરનેટ ખરેખર જ ણવ ન એક મહ ન જગ્ય છે અને મને લ ગે છે કે આપણે ઉત્તેજન સ થે કર શક એ છ એ ક રણ કે મ ર મ ટે તમ ર અપૂર્ણત ઓને શેર કરવ મહત્વપૂર્ણ છે અને તમ ર અસલ મત અને તમ ર નબળ ઈઓ અન્ય લ ક સ થે
(trg)="29"> ਪਰੰਤੂ ਮੈਂ ਸੋਚਦ ਂ ਹ ਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਅਸਲ ਚ ਅਣਜ ਣ ਹੋਣ ਤੇ , ਇਕ ਵਧ ਆ ਥ ਂ ਹੋ ਸਕਦ ਹੈ ਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਦ ਅਸ ਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ ਹ ਨ ਲ ਠ ਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹ ਂ ਕ ਓਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣ ਕਮ ਆਂ ਤੇ ਆਪਣ ਅਸੁਰੱਖ ਆਤ ਵ ਂ ਤੇ ਆਪਣ ਕਮਜ਼ੋਰ ਆਂ ਨੂੰ ਦੂਜ ਆਂ ਨ ਲ ਸ ਂਝ ਕਰਨ ਵ ਚ ਕੁਝ ਮਹਤੱਵਪੂਰਨ ਹੈ ।
(src)="30"> ( હ સ્ય ) હવે , જ્ય રે ક ઈ શેર કરે છે કે તેઓ ઉદ સ અથવ ડર અનુભવે છે અથવ એકલ , ઉદ હરણ તર કે , ત્ય રે ખરેખર મને ઓછું એકલવ યું લ ગે છે , મ ર ક ઈ એકલત મ ંથ મુક્ત મેળવ ને નહ ં , પણ મને બત વ ને કે હું એકલ નથ એકલત અનુભવવ મ ં .
(trg)="30"> ( ਹ ਸ ) ਉਦ ਹਰਣ ਵਜੋਂ , ਜਦ ਕੋਈ ਆਪਣ ਉਦ ਸ ਜ ਂ ਡਰ ਤੇ ਇਕੱਲਤ ਸ ਂਝ ਕਰਦ ਹੈ ਤ ਂ ਅਸਲ ਚ ਮੈਂ ਖੁਦ ਘੱਟ ਇਕੱਲ ਮਹ ਸੂਸ ਕਰਦ ਹ ਂ , ਆਪਣੇ ਇਕੱਲਪੁਣੇ ਤੋਂ ਛੁਟਕ ਰ ਪ ਕੇ ਨਹ ਂ , ਬਲਕ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦਰਸ ਕ ਮੈਂ ਇੱਕਲ ਹ ਨਹ ਹ ਂ ਜੋ ਇਕੱਲ ਹੈ ।
(src)="31"> એક લેખક તર કે અને એક કલ ક ર તર કે , મેં ખૂબ જ ક ળજ છે સંવેદનશ લ હ વ ન આ આર મ મેળવવ મ ં એક સ મ જ ક વસ્તુ , જે અમે એકબ જ સ થે શેર કર શક એ છ એ .
(trg)="31"> ਅਤੇ ਇਕ ਲੇਖਕ ਵਜੋਂ ਤੇ ਇਕ ਕਲ ਕ ਰ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਲੋਚਦ ਹ ਂ ਇਸ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਣ ਦ ਭ ਵਨ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮੁਦ ਇਕ ਚ ਜ , ਕੁਝ ਅਜ ਹ , ਜੋ ਅਸ ਂ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨ ਲ ਸ ਂਝ ਕਰ ਸਕ ਏ , ਵ ਚ ਜਰੂਰ ਤਬਦ ਲ ਕਰ ਸਕ ਂ
(src)="32"> હું ઉત્સ હ ત છું આંતર ક લ ગણ ન ં બ હ્યકરણ વ શે , તે અદૃશ્ય વ્યક્ત ગત લ ગણ વ શે કે જેન મ ટે મ ર પ સે શબ્દ નથ , તેમને પ્રક શમ ં ર ખ ને , શબ્દ મૂકત ં , અને પછ તેમને અન્ય લ ક સ થે શેર કરત ં એ આશ મ ં કે તે તેમન લ ગણ ઓ , તે મ ટે શબ્દ શ ધવ મ ં મદદ કરશે
(trg)="32"> ਮੈਂ ਅੰਦਰੂਨ ਭ ਵਨ ਵ ਂ ਬ ਹਰ ਲ ਆਉਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ ਹ ਤ ਹ ਂ , ਉਨ੍ਹ ਂ ਅਦ ੱਖ ਵ ਅਕਤ ਗਤ ਭ ਵਨ ਵ ਂ ਨੂੰ , ਜ ਹਨ ਂ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਂ ਹੈ , ਨੂੰ ਚ ਨਣ ਦੇ ਸ ਹਮਣੇ ਲ ਆ ਕੇ , ਸ਼ਬਦ ਂ ਨ ਲ ਸਜ ਦੇਵ ਂ ਤੇ ਫ ਰ ਉਨ੍ਹ ਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਂ ਨ ਲ ਸ ਂਝ ਕਰ ਦੇਵ ਂ , ਇਸ ਉਮ ਦ ਨ ਲ ਕ ਇਹ ਉਨ੍ਹ ਂ ਨੂੰ ਆਪਣ ਭ ਵਨ ਵ ਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗ ।
(src)="33"> હવે , હું જ ણું છું કે આ મ ટ વસ્તુ લ ગશે . પરંતુ આખરે મને રસ છે આ બધ વસ્તુઓ મૂકવ મ ં ન ન , પહ ંચ શક ય તેવ પેકેજ મ ં , ક રણ કે જ્ય રે આપણે તેમને છુપ વ શક એ આ ન ન ટુકડ ઓમ ં , મને લ ગે તેઓન સંપર્ક કરવ સરળ છે , તેઓ વધુ આનંદક રક છે .
(trg)="33"> ਮੈਂ ਜ ਣਦ ਹ ਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਚੰਭ ਲਗੇਗ ਪਰੰਤੂ ਅਖ ਰ ਚ ਮੈਂ ਇਹਨ ਂ ਸ ਰ ਆਂ ਗੱਲ ਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ , ਪਹੁੰਚ ਵ ਚ , ਛੋਟੇ ਟੁਕੜ ਆਂ ਵ ਚ ਰੱਖਣ ਚ ਰੁਚ ਰੱਖਦ ਹ ਂ ਕ ਓਂਕ ਜਦ ਅਸ ਂ ਇਹਨ ਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਟੁਕੜ ਆਂ ਚ ਛ ਪ ਸਕਦੇ ਹ ਂ ਮੈ ਸੋਚਦ ਂ ਇਹਨ ਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਸੌਖ ਹੈ , ਮੈ ਸੋਚਦ ਂ ਉਹ ਜ ਆਦ ਮਜੇਦ ਰ ਹੈ
(src)="34"> મને લ ગે છે , તેઓ વધુ સરળત થ મદદ કરે છે .અમ ર વહેંચ યેલ મ નવત
(trg)="34"> ਕਦੇ ਇਹ ਇਕ ਛੋਟ ਕਹ ਣ ਦ ਰੂਪ ਲੈਂਦ ਹੈ , ਕਦੇ ,
(src)="35"> જુઓ .કેટલ કવ ર તે એક ટૂંક વ ર્ત નું સ્વરૂપ લે છે . ક્ય રેક તે સ્વરૂપ લે છે , ઉદ હરણ તર કે એક સુંદર પુસ્તક .
(trg)="35"> ਉਦ ਹਰਣ ਵਜੋਂ , ਉਹ ਇਕ ਵ ਆਖ ਆਂਵ ਂ ਵ ਲ ਲੁਭ ਵਣ ਕ ਤ ਬ ਤੇ ਕਦੇ ਇਹ ਇਕ ਅਜ ਹੇ ਮੂਰਖਤ ਭਰੇ ਮਜ ਕ ਦ ਰੂਪ
(src)="36"> અને કેટલ કવ ર તે સ્વરૂપ લે છે એક મૂર્ખ મજ કનું કે જે હું ઇન્ટરનેટ પર મૂક શ .
(trg)="36"> ਲੈਂਦ ਹੈ , ਜ ਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਤੇ ਪ ਦੇਵ ਂਗ । ਜ ਵੇਂ ਕ , ਕੁਝ ਮਹ ਨੇ ਪਹ ਲ ਂ , ਮੈਂ ਇਕ
(src)="37"> જેમ કે , થ ડ મહ ન પહેલ , મેં આ એપ્લ કેશનન વ ચ ર મૂક્ય છે , કૂતર સ થે ચ લવ ન સેવ મ ટે જ્ય ં કૂતર દરવ જ સ મે જુએ છે અને તમ રે ઘરન બહ ર ન કળવું પડશે અને ચ લવ જવું પડશે .
(trg)="37"> ਅਜ ਹ ' ਕੁਤੇ ਨ ਲ ਸੈਰ ਸੇਵ ' ਐਪ ਦ ਵ ਚ ਰ ਪ ਇਆ , ਜ ਥੇ ਇਕ ਕੁੱਤ ਤੁਹ ਡੇ ਦਰਵ ਜੇ ਤੇ ਦਸਤਕ ਦ ੰਦ ਹੈ ਤੇ ਤੁਹ ਨੂੰ ਘਰੋਂ ਬ ਹਰ ਨ ਕਲਣ ਹੈ ਤੇ ਸੈਰ ਤੇ ਜ ਣ ਹੈ
(src)="38"> ( હ સ્ય ) જ ત્ય ં પ્રેક્ષક મ ં એપ્લ કેશન ડેવલપર્સ છે , કૃપ કર ને , વ તચ ત પછ મને મળ
(trg)="38"> ( ਹ ਸ ) ਅਗਰ ਦਰਸ਼ਕ ਂ ਚ ਐਪ ਬਣ ਉਣ ਵ ਲੇ ਹੋਣ ਤ ਂ , ਗੁਫ਼ਤਗੂ ਬ ਦ ਮੈਂਨੂੰ ਮ ਲੋ , ਜ ਂ
(src)="39"> અથવ મને હંમેશ શેર કરવું ગમે છે , મને ઇમેઇલ મ કલવ ન ચ ંત છે , જ્ય રે હું
(trg)="39"> ਮੈਂ ਦੱਸਣ ਚ ਹ ਂਗ ਕ ਹਰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਤੇ ਮੈਂ ਚ ੰਤ ਗ੍ਰਸਤ ਹੋ ਜ ਂਦ ਹ ਂ । ਜਦ ਮੈਂ
(src)="40"> ઇમેઇલ્સમ ં સહ કરું , " શ્રેષ્ઠ " એટલે , " હું શ્રેષ્ઠ પ્રય સ કર રહ્ય છું . " એટલે , " કૃપ કર ને મને ધ ક્ક રશ નહ , હું વચન આપું છું કે હું મ ર શ્રેષ્ઠ
(trg)="40"> ਮੈਂ ਈਮੇਲ ' ਚ ' ਬੈਸਟ ' ਹਸਤ ਖਰ ਕਰਦ ਂ ਤ ਂ ਸੰਖੇਪ ਹੈ ਕ , ' ਮੈਂ ਬੈਸਟ ਕੋਸ਼ ਸ਼ ਕਰ ਰ ਹ ਜੋ ਕ , " ਬੇਨਤ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਨਫਰਤ ਨ ਕਰੋ ਮੈਂ ਵ ਅਦ ਕਰਦ ਂ , ਮੈਂ ਬੈਸਟ ਕੋਸ਼ ਸ਼ ਕਰ ਰ ਹ ਹੈ '
(src)="41"> પ્રય સ કરું છું ! " અથવ સ્થ પક ને મ ર જવ બ , જ હું ક ઈન સ થે ભ જન કર શકું , મૃત અથવ જ વંત , હું કર શ
(trg)="41"> ਜ ਂ ਇਹ ਮੇਰ ਪੁਰ ਣ ਤੇ ਘ ਸ ਆ ਪ ਟ ਆ ਜਵ ਬ ਹੈ , ਕ ਮੈਂ ਕ ਸੇ ਵ ਮੁਰਦ ਜ ਂ ਜ ੰਦ ਨ ਲ ਖ ਣ ਖ ਣ ਪ ਆ , ਮੈਂ ਖ ਊਂਗ
(src)="42"> હું બહુ એકલવ ય છું .
(trg)="42"> ਕ ਓਂਕ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਇਕੱਲ ਹ ਂ
(src)="43"> ( હ સ્ય ) અને મને લ ગે છે કે જ્ય રે હું આવ ર તે ઓનલ ઇન વસ્તુઓ મૂકું છું , પ્રત ક્ર ય ખૂબ સમ ન છે .
(trg)="43"> ( ਹ ਸ ) ਮੈਂ ਦੇਖਦ ਹ ਂ ਕ ਜਦ ਮੈਂ ਅਜ ਹ ਚ ਜ ਂ ਆਨਲ ਈਨ ਸ ਂਝ ਕਰਦ ਹ ਂ , ਤ ਂ ਪ੍ਰਤ ਕਰਮ ਵ ਸਮ ਨ ਹ ਹੁੰਦ ਹੈ ,
(src)="44"> લ ક હ સ્ય વહેંચવ ભેગ થ ય છે , કે લ ગણ વહેંચવ મ ટે , અને તે પછ ઝડપથ તેન થ વ તર ત કર ને
(trg)="44"> ਲੋਕ ਕੋਈ ਮਜ਼ ਕ ਸ ਂਝ ਕਰਨ ਲਈ ਜੁੜਦੇ ਹਨ , ਤੇ ਉਹ ਭ ਵਨ ਵ ਂ ਨ ਲ ਸ ਂਝ ਪ ਉਂਦੇ ਤੇ ਫ ਰ ਤੁਰੰਤ ਗ ਇਬ ਹੋ ਜ ਂਦੇ
(src)="45"> ( હ સ્ય ) હ , મને ફર થ એકલ મૂક દ ધ .
(trg)="45"> ( ਹ ਸ ) ਹ ਂ ਮੈਨੂੰ ਫ ਰ ਇੱਕਲ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ ।
(src)="46"> પરંતુ મને લ ગે છે કે ક્ય રેક આ ન ન મુલ ક ત તદ્દન અર્થપૂર્ણ હ ઈ શકે છે .
(trg)="46"> ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦ ਹੈ ਇਹ ਛੋਟ ਆਂ ਮੁਲ ਕ ਤ ਂ ਕ ਫ ਅਰਥਪੂਰਨ ਹੋ ਸਕਦ ਆਂ ਹਨ ।
(src)="47"> જેમ કે , જ્ય રે હું સ્ન તક થય આર્ક ટેક્ચર શ ળ મ ંથ અને હું કેમ્બ્ર જ ગય , મેં આ પ્રશ્ન મૂક્ય : " તમ ર જ વનમ ં કેટલ લ ક છે , જેમન સ થે તમ ર છેલ્લ વ તચ ત થઈ હત ? "
(trg)="47"> ਉਦ ਹਰਣ ਵਜੋਂ , ਮੈਂ ਆਰਕ ਟੈਕਚਰ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਪ ਸ ਹੋਇਆ ਤੇ ਕੈਮਬ੍ਰ ਜ ਚਲ ਗ ਆ ਤ ਂ ਇਕ ਸਵ ਲ ਪੁੱਛ ਆ , " ਹੁਣ ਤਕ ਆਪਣੇ ਜ ਵਨ ਚ ਕ ੰਨ੍ਹੇ ਲੋਕ ਂ ਨ ਲ ਆਖਰ ਗੱਲ ਕ ਤ ਹੈ ? " ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਂ ,
(src)="48"> અને હું વ ચ રત હત મ ર પ ત ન મ ત્ર વ શે , જે દૂર ચ લ્ય ગય હત વ વ ધ શહેર મ ં અને જુદ જુદ દેશ મ ં પણ , અને કેટલું મુશ્કેલ હશે મ ર મ ટે તેમન સ થે સંપર્કમ ં રહેવું
(trg)="48"> ਜੋ ਵੱਖ ਸ਼ਹ ਰ ਂ ਤੇ ਵੱਖਰੇ ਦੇਸ਼ ਂ ਚ ਦੂਰ ਦੁਰੇਡੇ ਜ ਚੁਕੇ ਸਨ , ਬ ਰੇ ਸੋਚ ਰ ਹ ਸ , ਅਤੇ ਕ ਕ ਹਨ ਂ ਮੁਸ਼ਕ ਲ ਹੋਏਗ ਉਹਨ ਂ ਨ ਲ ਰ ਬਤ ਕ ਇਮ ਰਖਨ ।
(src)="49"> પણ અન્ય લ ક જવ બ આપત ં ગય ં , તેમન પ ત ન અનુભવ શેર કરત ં ગય ં
(trg)="49"> ਪਰ ਦੂਜ ਆਂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇਣੇ ਤੇ ਖੁਦ ਦੇ ਤਜੁਰਬੇ ਸ ਂਝੇ ਕਰਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦ ੱਤੇ ।
(src)="50"> ક ઈકે ક ઈ પર વ રન સભ્ય વ શે વ ત કર , જેઓ બહ ર ગય ં હત ં .
(trg)="50"> ਕ ਸੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੈਂਬਰ , ਜ ਸ ਨ ਲੋਂ ਉਹ ਟੁੱਟ ਗਏ ਨੇ ਬ ਰੇ ਦਸ ਆ ।
(src)="51"> ક ઈએ ક ઈ પ્ર ય વ્યક્ત વ શે વ ત કર જેનું ન ધન થયું હતું ઝડપથ અને અનપેક્ષ ત ર તે .
(trg)="51"> ਕ ਸੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕ ਸੇ ਪ ਆਰੇ , ਜੋ ਉਨ੍ਹ ਂ ਤੋਂ ਅਚ ਨਕ ਤੇ ਜਲਦ ਹ ਸਦ ਲਈ ਦੂਰ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ , ਬ ਰੇ ਦਸ ਆ ।
(src)="52"> ક ઈએ વ ત કર શ ળ મ ંથ તેમન મ ત્ર વ શે જેઓ પણ દૂર ગય હત .
(trg)="52"> ਕ ਸੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਮ ਤ ਦੋਸਤ , ਜੋ ਦੂਰ ਜ ਚੁਕੇ ਸਨ ਬ ਰੇ ਗੱਲ ਕ ਤ ।
(src)="53"> પરંતુ પછ કંઈક ખરેખર સરસ બનવ નું શરૂ કર્યું
(trg)="53"> ਪਰ ਫ ਰ ਕੁਝ ਚੰਗ ਘਟਣ ਲੱਗ ਪ ਆ ।
(src)="54"> ફક્ત મને જવ બ આપવ ને બદલે , લ ક એકબ જ ને જવ બ આપવ લ ગ્ય , તેઓ એકબ જ સ થે વ ત કરત ં અને તેમન પ ત ન અનુભવ શેર કરત ં . અને એકબ જ ને દ લ સ આપત ં . અને એકબ જ ને પ્ર ત્સ હ ત કરે છે તે મ ત્ર સુધ પહ ંચવ મ ટે કે તેઓ પહેલ ં બ લ્ય ન હત અથવ તે કુટુંબન સભ્ય કે , જેઓ બહ ર ગય ં હત ં .
(trg)="54"> ਸ ਰਫ ਮੈਨੂੰ ਜਵ ਬ ਦੇਣ ਦ ਬਜ ਏ ਲੋਕ ਂ ਨੇ ਆਪਸ ਵ ਚ ਜਵ ਬ ਦੇਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕ ਤੇ ਤੇ ਫ ਰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨ ਲ ਗੁਫ਼ਤਗੂ ਕਰਨ ਲਗੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਸ ਂਝੇ ਕਰਨ ਲਗ ਪਏ , ਤੇ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਸਹਜ ਕਰਨ ਲਗ ਪਏ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦ ਹੋਂਸਲ ਅਫ਼ਜ਼ ਈ ਵ ਕਰਨ ਲਗ ਪਏ , ਉਸ ਦੋਸਤ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਚ ਜ ਸ ਨ ਲ ਉਹ ਕ ਫ ਸਮੇ ਤੋਂ ਬੋਲੇ ਨਹ ਂ ਸ ਜ ਂ ਉਸ ਪਰ ਵ ਰ ਕ ਮੈਂਬਰ ,
(src)="55"> અને આખરે , અમને મળ્યું આ ન નું જૂથ .
(trg)="55"> ਜ ਸ ਨ ਲੋਂ ਤੁਸ ਂ ਅਲੱਗ ਹੋ ਚੁਕੇ ਸ
(src)="56"> એવું લ ગ્યું કે આ સહ ર નું જૂથ રચ યું છે કે જ્ય ં તમ મ પ્રક રન લ ક એકસ થે આવત .
(trg)="56"> ਅਖ ਰ ਚ ਸ ਨੂੰ ਇਕ ਲਘੁ ਸਮੁਦ ਇ ਮ ਲ ਆ , ਮਹ ਸੂਸ ਕ ਤ ਜ ਵੇਂ ਸ ਰ ਤਰ ਂ ਦੇ ਲੋਕ ਂ ਤੋਂ ਮ ਲ ਕੇ ਇਹ ਮਦਦਗ ਰ ਸਮੂਹ ਬਣ ਆ ਹੋਵੇ
(src)="57"> અને મને લ ગે છે કે જ્ય રે આપણે ઓનલ ઇન પ સ્ટ કર એ ત્ય રે , જ્ય રે આપણે પ સ્ટ કર એ , ત્ય ં તક છે કે આ ન નું જૂથ રચ ઈ શકે છે .
(trg)="57"> ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਦ ਂ ਕ ਜ ਨ੍ਹ ਵ ਰ ਵ ਅਸ ਂ ਆਨਲ ਈਨ ਕੁਝ ਪੋਸਟ ਕਰਦੇ ਹ ਂ , ਹਰ ਵ ਰ ਜਦ ਅਸ ਂ ਅਜ ਹ ਕਰਦੇਂ ਆਂ , ਤ ਂ ਸੰਭਵ ਹੈ ਅਜ ਹ ਲਘੂ ਮੱਦਦਗ ਰ ਸਮੁਦ ਇ ਬਣ ਜ ਣ
(src)="58"> ત્ય ં એક તક છે કે તમ મ પ્રક રન વ વ ધ મ ણસ એકસ થે આવ શકે છે અને સ થે દ ર ય છે .
(trg)="58"> ਐਸ ਹੋ ਸਕਦ ਹੈ ਕ ਸ ਰੇ ਤਰ ਂ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਪ੍ਰ ਣ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਤੇ ਆਪਸ ਚ ਮ ਲ ਜ ਣ ।
(src)="59"> અને ક્ય રેક , ઇન્ટરનેટન દ્વ ર , તમે લ ગણ ન સમ નત મેળવશ .
(trg)="59"> ਅਤੇ ਕਦੇ , ਇੰਟਰਨੇਟਦੇ ਚ ੱਕੜ ਚੋਂ , ਤੁਸ ਂ ਕ ਸੇ ਹਮਖ ਆਲ ਨੂੰ ਮ ਲਦੇ ਹੋ ,
(src)="60"> ક્ય રેક તે જવ બ વ ંચવ મ ં છે . અને ટ પ્પણ વ ભ ગ મ ં જવ બ શ ધવ કે જે ખ સ કર ને દય ળુ છે અથવ સમજદ ર અથવ રમુજ .
(trg)="60"> ਦੇ ਜਵ ਬ ਤੇ ਟ ੱਪਣ ਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਤੇ ਅਜ ਹ ਜਵ ਬ ਦੇਖਣ ਤੇ ਜੋ ਵ ਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਦ ਆਲਤ ਵ ਲ ਹੋਵੇ ਜ ਂ ਸਮਝਦ ਰ ਜ ਂ ਮਜ ਕ ਆ ਹੋਵੇ ।
(src)="61"> ક્ય રેક તે ક ઈને અનુસરવ મ ં છે . અને જ ઈને કે તેઓ પહેલેથ જ તમને અનુસરે છે .
(trg)="61"> ਕਦੇ ਕ ਸੇ ਦ ਅਨੁਕਰਣ ਕਰਨ ਚ ਅਤੇ ਦੇਖਣ ਕ ਉਹ ਤੁਹ ਨੂੰ ਪਹ ਲ ਂ ਹ ਅਨੁਕਰਣ ਕਰਦੇ ਹੋਣ
(src)="62"> અને ક્ય રેક તે ક ઈન સ મું જ ઈને , જેને તમે વ સ્તવ ક જ વનમ ં જ ણ છ અને તમે જે લખ છ તે અને તેઓ જે લખે છે તે વસ્તુઓ જ ત ં અને જ ણ્યું કે તમે ઘણું બધું શેર કર છ , કે જેમ ં તેઓને પણ રસ છે . અને તે તેમને તમ ર નજ કમ ં લ વે છે .
(trg)="62"> ਤੇ ਕਦੇ ਇਥੇ ਕ ਸੇ ਅਜ ਹੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਚ ਜ ਸ ਨੂੰ ਅਸਲ ਜ ਵਨ ਚ ਜ ਣਦੇ ਹੋਵੋ ਤੇ ਅਜ ਹ ਪ ਉਣ ਕ ਜ ਹੜ ਗੱਲ ਂ ਬ ਰੇ ਤੁਸ ਂ ਲ ਖਦੇ ਹੋ ਤੇ ਉਹ ਲ ਖਦੇ ਹੋਣ ਤੇ ਅਹ ਸ ਸ ਕਰਨ ਕ ਕਈ ਰੁਚ ਆਂ ਚ ਤੁਹ ਡ ਸ ਂਝ ਹੋਵੇ ਤੇ ਅਜ ਹ ਸ ਂਝ ਤੁਹ ਨੂੰ ਦੋਹ ਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲੈ ਆਵੇ
(src)="63"> કેટલ કવ ર , જ તમે નસ બદ ર છ , તમને બ જ એકલ ં સ થે મળવ મળે છે .
(trg)="63"> ਕਦੇ ਜੇ ਤੁਸ ਂ ਕ ਸਮਤ ਦੇ ਦੇ ਧਨ ਹੋ , ਤੁਸ ਂ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਵ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮ ਲਦੇ ਹੋ
(src)="64"> [ જ્ય રે બે એકલ ં એકબ જ ને શ ધે છે એક વ ચ ત્ર જગ્ય એ , તે થ ડું ઘણું ઘર જેવું લ ગે છે ] પણ હું પણ ચ ંત ત છું ક રણકે આપણે બધ જ ણ એ છ એ મ ટ ભ ગન મ ટે ઇન્ટરનેટ એવું લ ગતું નથ .
(trg)="64"> ( ਜਦ ਦੋ ਅਜਨਬ ਲੋਕ ਕ ਸੇ ਅਜ ਬ ਥ ਂ ਤੇ ਮ ਲਦੇ ਹਨ ਤ ਂ ਤ ਂ ਇਹ ਕ ਸੇ ਘਰ ਵ ਂਗੂ ਲਗਦ ਹੈ ) ਪਰ ਮੈਂ ਚ ੰਤਤ ਵ ਹ ਂ ਕ ਓਂਕ ਜ ਵੇ ਆਪ ਂ ਜ ਣਦੇ ਹ ਂ ਕ ਇੰਟਰਨੇਟ ਜ਼ ਆਦ ਤਰ ਂ ਇੰਝ ਮਹ ਸੂਸ ਨ ਹੁੰਦ ।
(src)="65"> આપણે બધ જ ણ એ છ એ કે મ ટ ભ ગન મ ટે ઇન્ટરનેટ એક સ્થળ છે , જ્ય ં આપણે એકબ જ ને ગેરસમજ કર એ છ એ , જ્ય ં આપણે સંઘર્ષમ ં આવ એ છ એ એકબ જ ન સ થે , જ્ય ં ત્ય ં તમ મ પ્રક રન મૂંઝવણ છે અને ચ સ છે અને ઘ ંઘ ટ છે અને એવું લ ગે છે ત્ય ં બધું ઘણું વધ રે છે .
(trg)="65"> ਅਸ ਂ ਸ ਰੇ ਜ ਣਦੇ ਹ ਂ ਕ ਜ ਆਦ ਤਰ , ਇੰਟਰਨੈਟ ਅਜ ਹ ਸਥ ਨ ਹੈ , ਜ ਥੇ ਅਸ ਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਦੇ ਹ ਂ , ਜ ਥੇ ਅਸ ਂ ਆਪਸ ਚ ਵ ਰੋਧ ਚ ਆ ਜ ਨੇ ਹ ਂ ਜ ਥੇ ਹਰ ਤਰ ਂ ਦ ਉਲਝਣ ਤੇ ਚ ਕ ਚ ਹ ੜ ਤੇ , ਚ ਹਲ ਹਟ ਤੇ ਰੌਲ ਹੁੰਦ ਹੈ , ਇੰਝ ਲਗਦ ਇਥੇ ਹਰ ਚ ਜ ਦ ਹੱਦ ਹੈ
(src)="66"> તે અંધ ધૂંધ જેવ લ ગે છે , મને ખબર નથ કે કેવ ર તે ખર બ ભ ગ ને સ ર ભ ગ સ થે બદલવ ં , ક રણ કે આપણે જ ણ એ છ એ અને આપણે જ યું , ખર બ ભ ગ ખરેખર અમને નુકસ ન પહ ંચ ડ શકે છે .
(trg)="66"> ਇਥੇ ਗੜਬੜ ਲਗਦ ਹੈ , ਤੇ ਮੈਂਨੂੰ ਨਹ ਂ ਪਤ ਕ ਬੁਰੇ ਹ ਸ ਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਨ ਲ ਕ ੰਝ ਮ ਲ ਂਵ ਂ , ਕ ਓਂਕ ਜ ਵੇਂ ਅਸ ਂ ਜ ਣਦੇ ਤੇ ਵੇਖ ਆ ਵ ਹੈ , ਬੁਰੇ ਹ ੱਸੇ ਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਂ ਤਕਲ ਫ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ
(src)="67"> મને લ ગે છે કે , પ્લેટફ ર્મ જેન ઉપય ગ ઓનલ ઇન રહેવ કર એ છ એ અજ ણત ંપૂર્વક અથવ ઇર દ પૂર્વક બન વવ મ ં આવ્યું છે . પરેશ ન અને દુરૂપય ગન મંજૂર આપવ , ખ ટ મ હ ત ફેલ વવ મ ટે , ત રસ્ક ર અને દ્વેષપૂર્ણ ભ ષણ અને તેમ ંથ આવત હ ંસ ને સક્ષમ કરવ ં અને એવું લ ગે છે અમ રું વર્તમ ન પ્લેટફ ર્મ પૂરતૂં નથ તે સંબ ધવ અને તે સુધ રવ મ ટે .
(trg)="67"> ਮੈਂਨੂੰ ਲੱਗਦ ਹੈ ਕ ਜੋ ਮੰਚ ਇਹਨ ਂ , ਆਨਲ ਈਨ ਥ ਵ ਂ ਤੇ ਰਹ ਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮ ਲ ਕਰਦੇ ਹ ਂ , ਉਹ ਜ ਂ ਤ ਂ ਭੋਲੇਪਣ ਜ ਂ ਜ ਣ -ਬੁੱਝ ਕੇ ਤੰਗ ਕਰਨ ਲਈ , ਤੇ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਲਈ , ਗਲਤ ਸੂਚਨ ਵ ਂ ਫੈਲ ਉਣ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਬ ਆਨ ਕਰਨ , ਤੇ ਜੋ ਹ ੰਸ ਇਸ ਤੋਂ ਉਪਜਦ ਹੈ , ਵ ਸਤੇ ਬਣ ਏ ਜ ਂਦੇ ਹਨ ਇੰਝ ਜ ਪਦ ਹੈ ਕ ਮੌਜੂਦ ਮੰਚ ਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹ ਂ ਜੋ ਇਸਦ ਸ ਹਮਣ ਤੇ ਦਰੁਸਤ ਲਈ ਕ ਫ ਕੁਝ ਕਰ ਰਹੇਂ ਹੋਣ ।
(src)="68"> પરંતુ હજુ પણ , અને કદ ચ કમનસ બે , હું હજ પણ બ જ ઘણ ન જેમ આ ઓનલ ઇન જગ્ય તરફ દ રવ યેલ છું . ક રણ કે કેટલ કવ ર બધ લ ક છે તેવું મ ત્ર અનુભવ ય છે
(trg)="68"> ਪਰ ਫ ਰ ਵ , ਤੇ ਸ਼ ਇਦ ਬਦ ਕ ਸਮਤ ਨ ਲ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵ , ਇਹਨ ਂ ਆਨਲ ਈਨ ਸਥ ਨ ਂ ਵੱਲ , ਜ ਵੇਂ ਕਈ ਹੋਰ ਵ ਹਨ , ਖ ੱਚ ਆ ਜ ਂਦ ਹ ਂ , ਕ ਓਕ ਕਦੇ ਲਗਦ ਹੈ ਇਹੋ ਥ ਂ ਹੈ , ਜ ਥੇ ਸੱਭ ਲੋਕ ਹਨ ,
(src)="69"> અને હું મૂર્ખ લ ગું છું અને ક્ય રેક રમૂજ આવ મ નવ ય જ ડ ણન ન ન ક્ષણ ન મૂલ્ય મ ટે .
(trg)="69"> ਅਤੇ ਕਦੇ ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਬੁੱਧੂ ਲਗਦ ਹ ਂ ਜੋ ਅਜੋਕੇ ਸਮੇਂ ਚ ਵ ਅਜ ਹੇ ਸ ਰੇ ਮਨੁੱਖ ਸਬੰਧ ਂ ਦੇ ਨ ੱਕੇ ਪਲ ਂ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵ ਦ ੰਦ ਹ ਂ ।
(src)="70"> પરંતુ મેં હંમેશ ં આ વ ચ ર કર્ય છે , મ નવત ન આ થ ડ ક્ષણ અન વશ્યક નથ .
(trg)="70"> ਪਰ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ ਹ ਇਸ ਵ ਚ ਰ ਉਪਰ ਕੰਮ ਕ ਤ ਹੈ ਕ ਇਹ ਮ ਨਵਤ ਦੇ ਨ ੱਕੇ ਪਲ ਬੇਲੋੜੇ ਨਹ ਂ ਹਨ .
(src)="71"> તેઓ દુન ય થ બ લકુલ પ છેહઠ નથ , પરંતુ તેન બદલે તે ક રણ છે , શ મ ટે આપણે આ જગ્ય ઓ પર આવ એ છ એ ?
(trg)="71"> ਇਹ ਸੰਸ ਰ ਤੋਂ ਕਦਮ ਖ ੱਚਣ ਬ ਲਕੁਲ ਨਹ ਂ ਬਲ ਕ ਇਹ ਉਹ ਕ ਰਣ ਹਨ ਜ ਨ੍ਹ ਂ ਕਰਕੇ ਅਸ ਂ ਅਜ ਹ ਥ ਵ ਂ ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹ ਂ
(src)="72"> તેઓ મહત્વપૂર્ણ છે , તેઓ ખ તર આપે છે અને તેઓ અમને જ વન આપે છે .
(trg)="72"> ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਹਨ , ਇਹ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਤੇ ਸ ਨੂੰ ਜ ਵਨ ਦ ੰਦੇ ਹਨ
(src)="73"> અને તે આ ન ન , અસ્થ ય અભય રણ્ય છે , તે બત વે છે કે આપણે જેટલું વ ચ ર એ છ એ તેટલ ં એકલ ં નથ .
(trg)="73"> ਇਹ ਛੋਟ , ਅਸਥ ਈ ਪਨ ਹਗ ਹ ਂ , ਜੋ ਸ ਨੂੰ ਦ ਖ ਉਂਦ ਆਂ ਹਨ ਕ , ਅਸ ਂ ਐਨੇ ਵ ਇਕੱਲੇ ਨਹ ਂ ਹ ਂ , ਜ ੰਨ੍ਹੇ ਅਸ ਂ ਸਮਝਦੇ ਹ ਂ
(src)="74"> અને તેથ હ , જ વન ખર બ હ વ છત ં અને દરેક દુ : ખ હ વ છત ં , અને એક દ વસ આપણે બધ મર જઈશું ... [ જુઓ . જ વન ખર બ છે .બધ દુ : ખ છે .
(trg)="74"> ਅਤੇ ਹ ਂ , ਹ ਲ ਂ ਕ ਜ ਵਨ ਬੁਰ ਹੈ ਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਉਦ ਸ ਹੈ , ਤੇ ਇੱਕ ਦ ਨ ਅਸ ਂ ਮਰਨ ਵਲੇਂ ਹ ਂ ( ਸੋਚੋ , ਜ ਵਨ ਬੁਰ ਹੈ , ਹਰ ਕੋਈ ਉਦ ਸ ਹੈ ,
(src)="75"> આપણે મર જઈશું , પણ મેં પહેલેથ આ હવ ઈ ક લ્લ ખર દ લ ધ છે ત શું તમે તૈય ર છ કે નહ ં ] મને લ ગે છે કે હવ ઈ ક લ્લ રૂપક એટલે આ ક સ્સ મ ં ખરેખર આપણ અન્ય લ ક સ થેન સંબંધ અને જ ડ ણ છે .
(trg)="75"> ਅਸ ਂ ਸ ਰੇ ਮਰਨ ਵ ਲੇ ਹ ਂ , ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੈਂ ਪਹ ਲ ਂ ਹ ਇਹ ਫੁੱਲਣਯੋਗ , ਬਦਲਦ ਕ ਲ ਖਰ ਦ ਆ ਹੈ , ਸੋ , ਕ ਤੁਸ ਂ ਆਪਣੇ ਜੂਤੇ ਉਤ ਰੋਗੇ ਜ ਂ ਨਹ ਂ ? ) ਮੈਂ ਸੋਚਦ ਕ ਇਸ ਮ ਮਲੇ ਚ ਇਹ ਫੁਲਣਯੋਗ ਅਲੌਕ ਕ ਉੱਛਲਦ ਕ ਲ , ਅਸਲ ਚ ਸ ਡੇ ਰ ਸ਼ਤੇ ਹਨ ਤੇ ਦੂਜੇ ਲੋਕ ਂ ਨ ਲ ਸ ਡੇ ਸੰਬੰਧ ਹਨ
(src)="76"> અને તેથ એક ર ત્રે , જ્ય રે હું દુ : ખ હત અને વ શ્વ વ શે ન ર શ જનક લ ગણ અનુભવત હત મેં એકલત ને બૂમ પ ડ , એકલ અંધક રને .
(trg)="76"> ਅਤੇ ਫ ਰ ਇਕ ਰ ਤ , ਜਦ ਮੈਂ ਖ ਸ ਤੋਰ ਤੇ ਉਦ ਸ ਸ , ਤੇ ਦੁਨ ਆ ਪ੍ਰਤ ਨ ਉਮ ਦ ਸ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁੰਨ੍ਹੇਪਨ , ਸੁੰਨੇ ਹਨ੍ਹੇਰੇ ਵਲ ਚ ਖ ਆ ,
(src)="77"> મેં કહ્યું , " આ ક્ષણે , સ શ યલ મ ડ ય પર લ ગ ઇન કરવું જ ણે કે , વ શ્વન અંતે ક ઈન હ થ પક્ડય ં જેવું લ ગે છે "
(trg)="77"> ਮੈਂ ਕ ਹ , " ਇਸ ਪਲ , ਸ਼ੋਸ਼ਲ ਮ ਡ ਆ ਨ ਲ ਜੁੜਨ ਦੁਨ ਆ ਦੇ ਅਖ ਰ ਵ ਚ ਕ ਸੇ ਦ ਹੱਥ ਫੜਨ ਵ ਂਗੂ ਸ । "
(src)="78"> અને આ સમયે , એકલત એ જવ બ આપવ ન ં બદલે લ ક સ મે આવ્ય ં , જેણે મને જવ બ આપવ નું અને પછ એકબ જ સ થે વ ત કરવ નું શરૂ , અને ધ રે ધ રે આ ન ન સમુદ યન રચન થઈ .
(trg)="78"> ਅਤੇ ਇਸ ਵ ਰ ਹ ਮ ਭਰਨ ਲਈ ਸੁੰਨ੍ਹੇਪਨ ਦ ਥ ਂ , ਲੋਕ ਸਨ ਜੋ ਸ ਹਮਣੇ ਆਏ , ਉਹ ਲੋਕ , ਜ ਹਨ ਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕ ਤ ਤੇ ਉਹ ਆਪਸ ਚ ਗੱਲ ਂ ਕਰਨ ਲੱਗੇ , ਤੇ ਫ ਰ ਹੌਲ ਹੌਲ ਇਹ ਛੋਟ ਜ ਹ ਸਮੁਦ ਇ ਬਣ ਆ
(src)="79"> બધ હ થ પકડવ મ ટે ભેગ થય .
(trg)="79"> ਹਰ ਕੋਈ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦ ਹੱਥ ਫੜਨ ਲਈ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ,
(src)="80"> અને આ જ ખમ અને અન શ્ચ ત સમયમ ં , તે બધ ન વચ્ચે , મને લ ગે છે કે જે આપણ પ સે સ ચવવ મ ટે છે , તે અન્ય લ ક છે .
(trg)="80"> ਅਤੇ ਅਜ ਹੇ ਖ਼ਤਰਨ ਕ ਸਮ ਆਂ ਚ , ਇਸ ਸ ਰੇ ਦਰਮ ਆਨ , ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦ ਕ ਇਹ ਲੋਕ ਹ ਹਨ ਜ ਨ੍ਹ ਂ ਨੂੰ ਅਸ ਂ ਫੜ ਰੱਖਣ ਹੈ
(src)="81"> અને હું જ ણું છું કે તે ન ન ક્ષણ થ બનેલ ન ન વસ્તુ છે પરંતુ મને લ ગે છે કે તે પ્રક શન એક ન ન ચમક છે ઘ ર અંધક રમ ં .
(trg)="81"> ਅਤੇ ਮੈਂ ਜ ਣਦ ਹ ਂ ਇਹ ਛੋਟੇ ਪਲ ਂ ਤੋਂ ਬਣ ਇੱਕ ਛੋਟ ਗੱਲ ਹੈ , ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੈਂ ਸੋਚਦ ਹ ਂ ਕ ਇਸ ਸ ਰੇ ਹਨ੍ਹੇਰੇ ਚ , ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟ ਨੰਨ੍ਹ ਰੋਸ਼ਨ ਦ ਟੁਕੜ ਹੈ ।
(src)="82"> આભ ર .
(trg)="82"> ਧੰਨਵ ਦ
(src)="83"> ( ત ળ ઓ ) આભ ર .
(trg)="83"> ( ਤ ਲ ਆਂ ) ਧੰਨਵ ਦ
(src)="84"> ( ત ળ ઓ )
(trg)="84"> ( ਤ ਲ ਆਂ )