# gu/ted2020-535.xml.gz
# nn/ted2020-535.xml.gz
(src)="1"> પ છલ ં વર્ષે મે આ બંને સ્લ ઇડ દર્શ વેલ કે જેથ સ દ્ધ કર શકું કે ઉત્તર ધ્રુવ ય હ મશ ખર જે મ ટ ભ ગે છેલ્લ ં ૩૦ લ ખ વર્ષ થ ૪૮ ર જ્ય થ ઓછ આક રન રહેલ છે ૪૦ ટક થ ઘટ ગયેલ છે .
(trg)="1"> Sist år viste eg desse to lysbileta for å visa at isen på Nordpolen som for mesteparten av dei siste tre millionar åra har vore på storleiken av nær heile USA utanom Alaska har minka med 40 prosent
(src)="2"> પણ તે આ ચ ક્કસ સમસ્ય ન ગંભ રત ને ઓછ આંકે છે ક રણકે તે હ મન જ ડ ઇ દર્શ વત નથ .
(trg)="2"> Dette underkommuniserer alvoret av dette problemet fordi det viser ikkje tjukkleiken på isen
(src)="3"> ઉત્તર ધ્રુવ ય હ મશ ખર , એક અર્થે , વૈશ્વ ક વ ત રણ ય વ્યવસ્થ નું ધબકતું હ્રદય છે .
(trg)="3"> Isen på Nordpolen er på mange måtar det bankande hjartet i det globale klimasystemet .
(src)="4"> એ શ ય ળ મ ં વ સ્તરે છે અને ઉન ળ મ ં સંક ચ ય છે .
(trg)="4"> Det utvidar seg om vinteren og trekkjer seg saman om sommaren
(src)="5"> હવે પછ ન જે સ્લ ઇડ હું આપને બત વ શ તે છેલ્લ ૨૫ વર્ષ મ ં જે થયું છે તેન ઝડપ ફ સ્ટફ રવર્ડ ( ઝલક ) છે .
(trg)="5"> Det neste lysbiletet eg viser dykk spolar raskt fram kva som har skjedd dei siste 25 åra .
(src)="6"> સ્થ ય હ મ લ લ ચ ન્હ ત કરેલ છે .
(trg)="6"> Den permanente isen er markert i raudt .
(src)="7"> જેમકે આપ જ ઇ શક છ કે તે ભૂર રંગમ ં વ સ્તરે છે . તે શ ય ળ મ ંનું વ ર્ષ ક હ મ છે . અને તે ઉન ળ મ ં સંક ચ ય છે .
(trg)="7.1"> Som du ser utvidar han seg til mørkeblått .
(trg)="7.2"> Dette er den årlege vinterisen .
(trg)="7.3"> Og denne minkar om sommaren .
(src)="8"> પ ંચ વર્ષ કે તે પહેલ ન તથ કથ ત સ્થ ય હ મને આપ જ ઇ શક છ કે લગભગ લ હ જેવ જ છે , અહ શર રમ ંથ વહ રહેલ છે .
(trg)="8"> Den såkalla permanente isen , som er fem år eller eldre , kan du nesten sjå er som blod som strøymer ut av kroppen her .
(src)="9"> ૨૫ વર્ષ મ ં તે અહ થ અહ પહ ંચ ગયેલ છે .
(trg)="9"> På 25 år har han gått frå slik , til slik .
(src)="10"> આ એક સમસ્ય છે ક રણકે ગરમ ઉત્તર ધ્રુવ ય દર ય ન આસપ સ થ જેલ સપ ટ ને ગરમ કર દે છે કે જ્ય ં મ ટ પ્રમ ણમ ં થ જેલ ક ર્બન કે જે , જ્ય રે ઓગળે છે , ત્ય રે સૂક્ષ્મજ વ દ્વ ર મ થેનમ ં પર વર્ત ત થઈ જ ય છે .
(trg)="10"> Dette er eit problem fordi oppvarminga varmar opp tundraen kring det arktiske hav der det er massive mengder frosen karbon som , når han smeltar , blir omdanna til metan av mikrobar .
(src)="11"> જ આપણે આ ઉચ્ચતમ બ ંદુને ઓળંગ શુ ત વ ત વરણમ ં રહેલ ગ્લ બલ વ ર્મ ંગ પ્રદુષણન કુલ મ ત્ર ન સરખ મણ એ આ મ ત્ર બમણ થઈ શકે છે .
(trg)="11"> Den totale mengden av globale klimagassar i atmosfæren kan doblast viss ein vippar over .
(src)="12"> પહેલ થ જ અલ સ્ક ન અમુક છ છર સર વર મ ં મ થેન સક્ર ય ર તે પ ણ મ ંથ પરપ ટ બન ને ન કળ રહ્ય છે .
(trg)="12"> Allereie i grunne innsjøar i Alaska boblar det med metan ut av det smeltande vatnet .
(src)="13"> અલ સ્ક યુન વર્સ ટ ન ં પ્ર ફેસર કેટ વ લ્ટર પ છલ શ ય ળ મ ં એક બ જ જૂથ સ થે અન્ય એક છ ંછર સર વરે ગય
(trg)="13"> Professor Katey Walter frå University of Alaska drog ut med eit team til ein annan grunn innsjø sist vinter .
(src)="14"> વ ડ ઓ : અરે થ ભ ! ( અટ્ટહ સ્ય ) અલ ગ ર : તેણ ઠ ક છે . પણ સવ લ એ છે કે શું આપણે રહ શું .
(trg)="14.1"> Whoa ! ( latter ) Det gjekk greitt med ho .
(trg)="14.2"> Spørsmålet er om det vil gå bra med oss .
(src)="15"> અને એક ક રણ એ છે કે , આ પ્રચંડ ઉષ્ણત વ હક ગ્ર નલેન્ડને ઉત્તરથ ગરમ વે છે .
(trg)="15"> Ein grunn til dette , er denne enorme kjøleribba som varmar opp Grønland frå nord .
(src)="16"> આ એક વ ર્ષ ક ગલનશ લ નદ છે .
(trg)="16"> Dette er den årlege vårflaumen .
(src)="17"> પરંતુ જથ્થ ક્ય રેય નહ ત તેવ વધ રે છે .
(trg)="17"> Men mengden med vatn er større enn nokon gong .
(src)="18"> આ દક્ષ ણ-પશ્ચ મ ગ્ર નલેન્ડમ ં આવેલ કેન્ગરલુસેક નદ છે .
(trg)="18"> Dette er Kangerlussuaq-elva sørvest på Grønland .
(src)="19"> જ આપ જ ણવ મ ંગત હ કે દર ય ઈ સપ ટ જમ ન પરન હ મ ઓગળવ થ કેવ ર તે વધે છે દર ય એ પહ ંચત એ આવ હ ય છે .
(trg)="19"> Viss du lurer på korleis havet stig frå landbasert issmelting , her ser du kvar elva når havet .
(src)="20"> આ પ્રવ હ અત ઝડપથ વધ રહ્ય છે .
(trg)="20"> Desse flaumane aukar kvart år veldig raskt .
(src)="21"> દુન ય ન બ જ છેડે , એંટ ર્ટ ક મ ં કે જે પ્રુથ્વ પરન સ થ મ ટ હ મ જથ્થ છે .
(trg)="21"> På den andre sida av jorda , i Antarktis , finn me den største samlinga av is på jorda .
(src)="22"> પ છલ ં મહ ને વૈજ્ઞ ન ક એ અહેવ લ આપ્ય હત કે આખ ખંડમ ં હવે હ મ સમતુલ નક ર ત્મક છે .
(trg)="22"> Sist månad rapporterte vitskapsfolk at heile kontinentet har ein negativ isbalanse .
(src)="23"> અને ક ઈ દર ય ન -અંદરન ટ પુ પર ટૂંક ઈ ગયેલ પશ્ચ મ એંટ ર્ટ ક તેન ઓગળવ મ ં ખ સ કર ને ઝ્ડપ છે .
(trg)="23"> I den vestre delen av Antarktis , som blir delt opp av nokre undersjøiske øyar , smeltar isen særleg raskt .
(src)="24"> તે દર ય ઈ સપ ટ થ ૨૦ ફૂટ સમ ન છે , જેવુ ગ્ર નલેન્ડમ ં છે .
(trg)="24"> Dette er det same som 20 fot høgare havnivå , som Grønland .
(src)="25"> હ મ લયમ ં , કે જે ત્ર જ સ થ મ ટ હ મ જથ્થ છે , ટ ચ ઉપર આપ નવ સર વર જ ઈ શક છ , જે થ ડ વર્ષ પહેલ હ મનદ હત .
(trg)="25"> I Himalaya , som er den tredje største samlinga av is , ser du no innsjøar , der det for få år sidan var isbrear .
(src)="26"> દુન ય ન તમ મ લ ક મ ંથ ૪૦ ટક લ ક તેમનું અડધ ભ ગનું પ વ નું પ ણ તે ઓગળત પ્રવ હમ ંથ મેળવે છે .
(trg)="26"> 40 prosent av alle menneske i verda får halvparten av drikkevatnet frå denne smeltande elva .
(src)="27"> એંડ સમ ં આ હ મનદ શહેર મ ટેન પ વ ન પ ણ ન સ્ત્ર ત છે .
(trg)="27"> I Andesfjella , er denne isbreen kjelda til drikkevatnet for denne byen .
(src)="28"> પ્રવ હ વધ્ય છે .
(trg)="28"> Flaumane har auka ,
(src)="29"> પરંતુ , જ્ય રે તે જત રહે છે ત્ય રે મ ટ ભ ગનું પ ણ પણ જતુ રહે છે .
(trg)="29"> men når dei går vekk , så gjer drikkevatnet det òg .
(src)="30"> કેલ ફ ર્ન ય મ ં સ એર હ મક્ષેત્રમ ં ૪૦ ટક જેટલ ઘટ ડ આવ્ય છે .
(trg)="30"> I California har det vore ein reduksjon av snøen i Sierra-fjella på 40 prosent .
(src)="31"> આ બ બત જલ શય ને અસર કર રહેલ છે .
(trg)="31"> Dette går ut over vassmagasina .
(src)="32"> અને આગ હ ઓ , જે આપે વ ંચ છે તેમ , ગંભ ર છે .
(trg)="32"> Og prediksjonane , som du har lest , er alvorlege .
(src)="33"> દુન ય મ ં ચ મેર થયેલ આ શુષ્કત આગન બન વ મ ં ન ટક ય વધ ર તરફ લઈ જઈ રહેલ છે .
(trg)="33"> Tørken kring jorda har ført til ein dramatisk auke i talet på brannar .
(src)="34"> દુન ય ભરમ ં હ ન રત વધ રહેલ છે એ પણ સંપૂર્ણપણે અસમ ન્ય અને વ લક્ષણ દરે .
(trg)="34"> Og naturkatastrofane rundt heile verda viser ein ekstraordinær auke , og har aldri vore så mange .
(src)="35"> પહેલ ન ં ૭૫ વર્ષ મ ં હત તેન કરત છેલ્લ ૩૦ વર્ષ મ ં ચ રગણ .
(trg)="35"> Fire gonger så mange i dei siste 30 åra som på dei 75 åra før dette .
(src)="36"> આ સંપૂર્ણપણે ન ભ વ ન શક ય તેવ રૂપરેખ છે .
(trg)="36"> Dette er ikkje eit berekraftig mønster
(src)="37"> જ આપ ઈત હ સન ં સંદર્ભમ ં જુઓ ત આપ જ ઈ શક છ કે એ શું કર રહેલ છે .
(trg)="37"> Viss du ser på historia kan du sjå kva dette gjer .
(src)="38"> છેલ્લ પ ંચ વર્ષ મ ં આપણે ૭ કર ડ ટન CO2 ન ઉમેર દર ૨૪ કલ ક મ ં કરેલ છે -- ૨.૫ કર ડ ટન દર દ વસે સમુદ્રમ ં .
(trg)="38"> På dei siste fem åra har me tilført 70 tonn CO2 kvart 24 timar -- 25 tonn kvar dag til hava .
(src)="39"> પૂર્વ ય પેસ ફ ક વ સ્ત ર તરફ ધ્ય નથ જુઓ , અમેર ક થ પશ્ચ મ તરફ વધત તથ ભ રત ય ઉપખંડન બંને બ જુઓએ , જ્ય ં સમુદ્ર મ ં ઓક્સ જનન અસ ધ રણ ઘટ ડ જ વ મળે છે .
(trg)="39"> Sjå godt på området i det austlege Stillehavet , frå Amerika , og lenger vest , og på begge sider av det indiske subkontinentet , er det ein enorm uttøming av oksygen i hava .
(src)="40"> ગ્લ બલ વ ર્મ ંગનું એક સ થ મ ટું ક રણ , વન ન બુદ સ થે , કે જે તેન ૨૦ ટ્ક જેટલું છે , તે અશ્મ ભૂત ઇંધનને બ ળવુ છે .
(trg)="40"> Den største enkeltårsaka til global oppvarming forutan avskoging , som utgjer 20 prosent , er fossile brensel .
(src)="41"> ખન જ તેલ એ એક સમસ્ય છે અને ક લસ એ સ થ ગંભ ર સમસ્ય છે .
(trg)="41"> Olje er eit problem , og kol er det meste alvorlege problemet .
(src)="42"> યુન ઈટેડ સ્ટેટ્સ એ બે વ શ ળતમ ઉત્સર્જક મ ન એક છે , જેમ ં ચ ન પણ છે .
(trg)="42"> Dei sameinte statane er ein av dei to største utslepparane , saman med Kina .
(src)="43"> તેમજ વધુ ક લસ ન પ્લ ન્ટ બન વવ મ ટેન દરખ સ્ત થઇ રહ છે .
(trg)="43"> Og det er føreslått å byggja ei rekkje fleire kolkraftverk .
(src)="44"> પરંતુ આપણને ગહન રૂપ ંતર દેખ વ ન ચ લુ થય છે .
(trg)="44"> Men me er byrja å sjå at havet endra seg ,
(src)="45"> આ અમુક ( ક લસ ન પ્લ ન્ટસ ) કે જે છેલ્લ અમુક વર્ષ દરમ ય ન રદ કર દેવ યેલ છે જેમન મ ટે અમુક ગ્ર ન વ કલ્પ સૂચવ યેલ છે .
(trg)="45"> Her er dei som det ikkje har blitt noko av dei siste få åra , med nokre grøne alternativ i staden .
(src)="46"> ( અભ વ દન ) આમ છત ં આપણ દેશમ ં એક ર જક ય યુધ્ધ ચ લે છે .
(trg)="46"> ( Applaus ) Dette er likevel ein politisk kamp i landet vårt .
(src)="47"> ક લસ ઉદ્ય ગ અને ખન જ તેલ ઉદ્ય ગ એ છેલ્લ કેલેન્ડર વર્ષે એક અબજન ચ થ ભ ગ જેટલ ડ લર સ્વચ્છ ક લ્સ ન જ હેર ત મ ટે ખર્ચ્ય , જે એક વ ર ધ ભ સ છે .
(trg)="47.1"> Og kolindustrien og oljeindustrien brukte ein kvart milliard dollar sist kalenderår for å promotera reint kol .
(trg)="47.2"> Noko som er sjølvmotseiande .
(src)="48"> પેલ છબ એ મને કઈક ય દ અપ વ દ ધુ .
(trg)="48"> Dette biletet minna meg på noko .
(src)="49"> ( અટ્ટહ સ્ય ) ક્ર સમસન આસપ સ , ટેનેસ મ ં મ ર ઘરમ ં , અબજ ગેલન ક લસ ન ગ ર ઢ ળવ મ આવ્ય હત .
(trg)="49"> ( Latter ) Kring juletider , i heimen min i Tennessee , nær 4 milliardar liter kolslam lekte ut .
(src)="50"> આપે સંભવત : તેને સમ ચ ર મ ં જ યુ હશે .
(trg)="50"> Du såg det sikkert på nyhenda .
(src)="51"> આ પૂર દેશમ ં અમેર ક ન બ જ સ થ મ ટ કચર ન પ્રવ હ છે .
(trg)="51"> Dette , over heile landet , er den nest største søppelstraumen i Amerika .
(src)="52"> આ ક્ર સમસન આસપ સ એ બન્યુ હતુ .
(trg)="52"> Dette skjedde kring juletider .
(src)="53"> ક્ર સમસન આસપ સ ક લસ ઉદ્ય ગન એક જ હેર ત આમ હત .
(trg)="53"> Ein av kolindustrien sine reklamar kring jul var denne .
(src)="54"> વ ડ ઓ : ♪ ♫ ફ્ર સ્ટ , એક ક લસ પહ ંચડન ર વ ન દ , આનંદ વ્યક્ત
(trg)="54"> Video : ♪ ♫ Frosty , kolmannen , er ei lystig , glad sjel .
(src)="55"> તે અહ ં અમેર ક મ ં વ પુલ છે , અને તે આપણ અર્થવ્યવસ્થ ન વ ક સમ ં મદદરૂપ થ ય છે .
(trg)="55"> Det er rikeleg av han her i Amerika , og han hjelper økonomien vår å veksa .
(src)="56"> ક લસ પહ ંચ ડન ર ફ્ર સ્ટ દ વસે ને દ વસે ચ ખ્ખ થત જ ય છે .
(trg)="56"> Frosty , kolmannen , blir reinare kvar dag .
(src)="57"> તે પ સ ય એવ અને મ હક છે , અને ક મદ ર તેમનું વેતન ર ખે છે .
(trg)="57"> Han er rimeleg og likandes , og arbeidarane held på lønningane .
(src)="58"> અલ ગ ર : આ વેસ્ટ વર્જ ન ય ન મ ટ ભ ગન ં ક લસ ન સ્ત્ર ત છે .
(trg)="58"> Al Gore : Dette er kjelda til mykje av kolet i Vest Virginia .
(src)="59"> સ થ મ ટ શ ખર ઉપર ક મ કરન ર ખ ણ ય મેસ્સ ક લ ન પ્રમુખ છે .
(trg)="59"> Sjefen for Massey Coal er den største gruveslusken
(src)="60"> વ ડ ઓ : ડ ન બ્લેકનશ પ : હું સ્પષ્ટ કરવ મ ંગુ છું . અલ ગ ર , નેંસ પેલ સ , હેર ર ્ડ , ને તેઓ જેન વ શે વ ત કરે છે તેન ખબર નથ .
(trg)="60.1"> Don Blanenship : La meg vera klar !
(trg)="60.2"> Al Gore , Nancy Pelosi , Harry Reid , dei veit ikkje kva dei snakkar om .
(src)="61"> અલ ગ ર : તેથ આબ હવ સુરક્ષ સંઘ એ બે ઝુંબેશ ચ લુ કર છે .
(trg)="61"> Al Gore : Alliance for Climate Protection har lansert to kampanjar .
(src)="62"> આ તેમ ન એક છે , તેમ ન એકન ભ ગરુપે .
(trg)="62"> Dette er ein av dei , del av ein av dei .
(src)="63"> વ ડ ઓ : એક્ટર : COALergyમ ં અમે આબ હવ પર વર્તન ને અમ ર વેપ ર મ ટે ખુબજ ગંભ ર અન ષ્ટ ગણ એ છ એ .
(trg)="63"> Video : Skodespelar : COALergy ser på klimaendringane som ein veldig alvorleg trussel mot forretningsdrifta vår .
(src)="64"> તેથ જ અમે અમ રું પ્ર થમ ક લક્ષ્ય ક લસ વ શેન સત્યને બહ ર ક ઢવ અને ગૂંચવણભરેલું કરવ મ ં મદદ કરવ ન જ હેર ત અભ ય ન મ ટે મ ટ પ્રમ ણમ ં પૈસ ખર્ચવ નું ર ખેલ છે .
(trg)="64"> Difor har me gjort det til vårt hovudmål å bruka mykje pengar på reklame som kompliserer sanninga om kolet .
(src)="65"> સત્ય એ છે , કે ક લસ એ અસ્વચ્છ નથ .
(trg)="65"> Fakta er at kol ikkje er skitent .
(src)="66"> અમે મ ન એ છે કે એ સ્વચ્છ છે -- અને સુગંધ ત પણ છે .
(trg)="66"> Me synest det er reint - det luktar godt òg .
(src)="67"> એટલે આબ હવ પર વર્તન વ ષે ચ ંત ન કર .
(trg)="67"> Så ikkje uroa deg for klimaendringane .
(src)="68"> તેને અમ ર ઉપર છ ડ દ .
(trg)="68"> La det vera opp til oss .
(src)="69"> ( અટ્ટહ સ્ય ) વ ડ ઓ : એક્ટર : સ્વચ્છ ક લસ , આપે તેન વ શે ઘણું સ ંભળ યું છે .
(trg)="69"> ( Latter ) Video : Skodespelar : Reint kol , du har høyrt mykje om det .
(src)="70"> ત ચ લ સ્વચ્છ ક લસ ન આ અત્ય ધુન ક સુવ ધ ન મુલક ત લઈએ .
(trg)="70"> Så la oss ta ein tur på denne førsteklasses fabrikken for reint kol .
(src)="71"> આશ્ચર્ય ! મશ નર થ ડ ઘ ંઘટભર છે .
(trg)="71.1"> Utruleg !
(trg)="71.2"> Maskinane bråkar mykje .
(src)="72"> પણ તે ત સ્વચ્છ ક લસ ન ટેક્ન લ જ ન અવ જ છે .
(trg)="72"> Dette er lyden av teknologien for reint kol .
(src)="73"> જ્ય રે ક લસ ને બ ળવ એ ગ્લ બલ વ ર્મ ંગન મુખ્ય ક રણ મ ંન એક છે , આપ જે અસ ધ રણ સ્વચ્છ ક લસ ન ટેક્ન લ જ અહ ં જુઓ છ તે બધુ જ બદલ ન ખે છે .
(trg)="73"> Og medan fyring med kol er ein av dei største årsaka til global oppvarming , endrar denne utrulege reint kol-teknologien du ser her alt .
(src)="74"> ધ્ય નથ જુઓ , આ છે આજન સ્વચ્છ ક લસ ન ટેક્ન લ જ .
(trg)="74"> Ta ein god kikk , dette er dagens reint kol-teknologi .
(src)="75"> અલ ગ ર : આખરમ ં સક ર ત્મક વ કલ્પ નું આપણ આર્થ ક પડક ર અને આપણ ર ષ્ટ્ર ય સુરક્ષ સ થે સંય જન થ ય છે .
(trg)="75"> Al Gore : Det positive alternativet gjer noko med den økonomiske utfordringa vår og den nasjonale tryggleiksutfordringa .
(src)="76"> વ ડ ઓ : કથ વ ચક : અમેર ક સંકટમ ં છે , તેન અર્થવ્યવસ્થ , તેન ર ષ્ટ્ર ય સુરક્ષ , અબ હવ ન સંકટમ ં .
(trg)="76"> Video : Forteljar : Amerika er i krise , økonomien , nasjonal tryggleik , klimakrisa .
(src)="77"> જે કડ આ બધ ને જ ડે છે એ છે આપણ ગંદ ક લસ અને વ દેશ ખન જતેલ જેવ ક ર્બન આધ ર ત બળતણ મ ટેન લત .
(trg)="77"> Tråden som lenkjer dei alle , er avhengigheita vår til karbonbasert energi , som skiten kol og utanlandsk olje .
(src)="78"> પણ હવે એક નવ સ હસ ક ઉપ ય છે આપણને આ ગંદક મ ંથ ઉગ રવ ન .
(trg)="78"> Men no er det ei modig ny løysing som kan få oss ut av dette problemet .
(src)="79"> અમેર ક ને ૧૦ વર્ષ ન અંદર જ ૧૦૦ ટક સ્વચ્છ વ જળ થ પુન : સબળ કર .
(trg)="79"> Få Amerika til å bruka 100 prosent rein elektrisitet i løpet av 10 år .
(src)="80"> એક ય જન અમેર ક ને ફર ક ર્યરત કરવ ન , આપણને વધુ સુરક્ષ ત કરવ ન , અને ગ્લ બલ વ ર્મ ંગને ર કવ મ ં મદદ કરવ ન .
(trg)="80"> Ein plan som vil få Amerika tilbake i arbeid , gjera oss meir trygge og stoppa global oppvarming .
(src)="81"> છેવટે , એક એવ ઉપ ય કે જે આપણ પડક ર ને હલ કરવ પુરત વ શ ળ છે .
(trg)="81"> Endeleg ei løysing som er stor nok til å løysa problema våre .
(src)="82"> અમેર ક ને પુન : સબળ કર .
(trg)="82"> Ny energi til Amerika .
(src)="83"> વધુ જ ણ . અલ ગ ર : આ છેલ્લ ( વ ડ ઓ ) છે .
(trg)="83.1"> Finn ut meir .
(trg)="83.2"> Al Gore : Dette er den siste .
(src)="84"> વ ડ ઓ : કથ વ ચક : આ અમેર ક ને પુન : સબળ કરવ ને લગતું છે .
(trg)="84"> Video : Forteljar : Det handlar om å gje Amerika ny energi .
(src)="85"> આપણ પૃથ્વ ને મ ર રહેલ જુન પ્રદુષ ત બળતણ પર આપણ આધ રને ઓછ કરવ ન સ થ ઝ્ડપ ઉપ ય મ ન એક .
(trg)="85"> Ein av dei raskaste måtane å kutta avhengigheita vår til gamle skitne brensel som drep planeten vår .
(src)="86"> વ્યક્ત : ભવ ષ્ય અહ ંય છે . હવ , સુરજ , એક નવ ઊર્જ પ્રણ લ .
(trg)="86.1"> Mann : Framtida er over her .
(trg)="86.2"> Vind , sol , eit nytt nett av energi .
(src)="87"> વ્યક્ત # 2 : ઉચ્ચ વળતર આપત ન કર સર્જત નવ ર ક ણ .
(trg)="87"> Mann 2 : Nye investeringar som skaper nye høgt lønna jobbar .
(src)="88"> કથ વ ચક : અમેર ક ને પુન : સબળ બન વ . આ સમય સત્ય પ મવ ન છે .
(trg)="88.1"> Forteljar : Ny energi til Amerika .
(trg)="88.2"> Det er på tide å gjera det .
(src)="89"> અલ ગ ર : આફ્ર ક ન એક જુન કહેવત છે , " જ આપ ઝડપ જવ મ ંગ છ , ત એક્લ જ ઓ .
(trg)="89"> Al Gore : Det er eit gamal afrikansk ordtak som seier " Viss du vil gå raskt , gå åleine .
(src)="90"> પરંતુ જ આપ દૂર જવ મ ંગ છ , ત એકમેકન સ થે જ ઓ . "
(trg)="90"> Viss du vil gå langt , gå saman . "
(src)="91"> આપણને દૂર જવ ન જરૂર છે .અને એ પણ ઝડપથ .
(trg)="91"> Me må gå langt , og det raskt .
(src)="92"> આપન ખુબ ખુબ આભ ર .
(trg)="92"> Takk skal dykk ha !
(src)="93"> ( અભ વ દન )
(trg)="93"> ( Applaus )