# gu/ted2020-129.xml.gz
# kn/ted2020-129.xml.gz
(src)="1"> હું તમને પ્રથમ બત વવ જઇ રહ્ય છું , હું જેટલું ઝડપથ કર શકું , કેટલ ક પ ય ન ક મ છે , કેટલ ક નવ તકન ક કે અમે મ ઇક્ર સ ફ્ટ લ વ્ય સંપ દનન ભ ગ રૂપે લગભગ બર બર એક વર્ષ પહેલ ં
(trg)="1"> ಎಷ್ಟ ಸ ಧ್ಯವ ಅಷ್ಟ ಬ ಗ ನ ನ ನಿಮಗೆ ಮ ದಲ ತ ರಿಸ ವ ದ ನೆ ದರೆ , ಒ ದ ಅಡಿಪ ಯ ಹ ಕ ವ ಕೆಲಸ , ಕೆಲವ ಹ ಸ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನ ನ ವ ಮ ಕ್ರ ಸ ಫ್ಟ್‌‌ಗೆ ಅರ್ಜನೆಯ ಒ ದ ಭ ಗವ ಗಿ ಸ ಮ ರ ಒ ದ ವರ್ಷದ ಹಿ ದೆ ತ ದದ್ದ .
(src)="2"> આ સ ડ્રેગન છે , અને તે એક વ ત વરણ છે જેમ ં તમે પણ કર શક છ સ્થ ન ક અથવ દૂરસ્થ સંપર્કમ ં વ ઝ્યુઅલ ડેટ ન વ શ ળ મ ત્ર સ થે .
(trg)="2"> ಇದ ಸ ಡ್ರ ಗನ್ . ಅದ ನ ವ ಸ್ಥಳ ಯವ ಗಿ ಅಥವ ದ ರವರ್ತಿಯ ಗಿ ಬ ಹತ್ ಮ ತ್ತದ ಮ ಹಿತಿಯ ಜ ತೆ ಸ ವಹನ ಮ ಡಬಹ ದ ದ ವ ತ ವರಣ .
(src)="3"> અમે ઘણ , ઘણ ગ ગ બ ઇટ્સ જ ઈ રહ્ય છ એ અહ ં ડ જ ટલ ફ ટ અને એક કૃત પ્રક રન અને સતત ઝૂમ ઇન , તે દ્વ ર પેન ંગ , આપણે જ ઈએ તે ર તે ફર થ ગ ઠવ એ છ એ
(trg)="3"> ನ ವ ಇಲ್ಲಿ ಹಲವ , ಹಲವ ಗಿಗ ಬ ಟ್‌‌ನಷ್ಟ ಡಿಜಿಟಲ್ ಫ ಟ ಗಳನ್ನ ಸರ ಗವ ಗಿ ಮತ್ತ ಸತತವ ಗಿ ನ ಡ ತ್ತಿದ್ದ ವೆ . ಅದನ್ನ ತಿರ ವಿ ಹ ಕ ತ್ತಿದ್ದ ವೆ , ನಮಗೆ ಬ ಕ ದ ತೆ ಜ ಡಿಸ ತ್ತಿದ್ದ ವೆ .
(src)="4"> અને તે કેટલું છે તેન વ ંધ નથ અમે જ ઈ રહ્ય છ એ તે મ હ ત , આ સંગ્રહ કેટલ મ ટ છે અથવ છબ ઓ કેટલ મ ટ છે .
(trg)="4"> ನ ವ ಎಷ್ಟ ದ ಮ ಹಿತಿಯನ್ನ ನ ಡ ತ್ತಿದ್ದ ವೆ . ಈ ಶ ಖರಣೆ ಎಷ್ಟ ದ ಡ್ಡದ ಅಥವ ಈ ಚಿತ್ರಗಳ ಎಷ್ಟ ದ ಡ್ಡವ ಎ ಬ ದ ಅಪ್ರಸ್ತ ತ .
(src)="5"> તેમ ંન મ ટ ભ ગન સ મ ન્ય છે ડ જ ટલ કેમેર ફ ટ , પરંતુ આ , ઉદ હરણ તર કે , ક ંગ્રેસન પુસ્તક લયમ ંથ એક સ્કેન છે , અને તે 300 મેગ પ ક્સલન રેન્જમ ં છે .
(trg)="5"> ಇವ ಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟ ಸ ಮ ನ್ಯ ಡಿಜಿಟಲ್ ಕ್ಯ ಮೆರ ಚಿತ್ರಗಳ , ಆದರೆ ಇದ , ಉದ ಹರಣೆಗೆ , ಲ ಬ್ರೆರಿ ಆಫ್ ಕ ಗ್ರೆಸ್‌‌‌ನಿ ದ ಸ್ಕ್ಯ ನ್ ಮ ಡಿದ್ದ , ಹ ಗ ಇದ 300 ಮೆಗ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಗ ತ್ರವಿದೆ .
(src)="6"> તેન થ ક ઈ ફરક પડત નથ ક રણ કે એકમ ત્ર વસ્તુ જેને મર્ય દ ત કરવ જ ઈએ આ જેવ સ સ્ટમનું પ્રદર્શન તમ ર સ્ક્ર ન પર પ ક્સેલ્સન સંખ્ય છે ક ઈપણ સમયે
(trg)="6"> ಅದರಿ ದ ನ ವ್ಯತ್ಯ ಸವ ಗ ವ ದಿಲ್ಲ ಏಕೆ ದರೆ , ಒ ದ ಈ ತರಹದ ಸಿಸ್ಟಮ್ನ ಕ ರ್ಯವನ್ನ ಸ ಮಿತಗ ಳಿಸ ವ ಅ ಶವೆ ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಕ್ರ ನ್ನ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಸ ಖ್ಯೆ
(src)="7"> તે ખૂબ જ લવચ ક આર્ક ટેક્ચર પણ છે .
(trg)="7"> ಯ ವ ದ ಸಮಯದಲ್ಲ ಇದ ನಿಜ . ಇದ ಕ ಡ ನಮ್ಯವ ದ ರಚನೆ .
(src)="8"> આ એક સંપૂર્ણ પુસ્તક છે , તેથ આ ન ન-ઇમેજ ડેટ નું ઉદ હરણ છે .
(trg)="8"> ಇದ ದ ಸ ಪ ರ್ಣ ಪ ಸ್ತಕ , ಚಿತ್ರಗಳಿಲ್ಲದ ಮ ಹಿತಿಗೆ ಉದ ಹರಣೆ .
(src)="9"> આ ડ કન્સનું " બ્લેક હ ઉસ " છે .
(trg)="9"> ಇದ ಡಿಕನ್ಸ್‌‌ನ ಬ್ಲ ಕ್ ಹೌಸ್ .
(src)="10"> દરેક ક લમ એક પ્રકરણ છે .
(trg)="10"> ಪ್ರತಿ ಕ ಲ ಕ ಡ ಒ ದ ಅಧ್ಯ ಯ .
(src)="11"> તમને સ બ ત કરવ મ ટે કે તે ખરેખર ટેક્સ્ટ છે , અને એક છબ નથ , આપણે કંઈક કર શક એ છ એ ખરેખર , બત વવ મ ટે કે આ એક વ સ્તવ ક રજૂઆત છે લખ ણ ; તે ચ ત્ર નથ .
(trg)="11"> ಇದ ನಿಜವ ಗಿಯ ಪಠ್ಯವಸ್ತ , ಹ ಗ ಚಿತ್ರವಲ್ಲ ಎ ದ ನಿಮಗೆ ನಿರ ಪಿಸಲ , ನಿಜವ ಗಿಯ ತ ರಿಸಬ ಕೆ ದರೆ ನ ವ ಒ ದ ಕೆಲಸ ಮ ಡಬಹ ದ . ಇದ ನಿಜವ ಗಿಯ ಪಠ್ಯವಸ್ತ ವಿನ ನ ಜ ಪ್ರ ತಿನಿಧಿಕ ರ ಪ , ಚಿತ್ರವಲ್ಲ .
(src)="12"> કદ ચ આ કૃત્ર મ ર ત છે એક ઇ પુસ્તક વ ંચવ મ ટે .
(trg)="12"> ಇದ ದ ಇ-ಪ ಸ್ತಕ ಓದ ವ ಕ ತಕ ವಿಧ ನವಿರಬಹ ದ .
(src)="13"> હું તેન ભલ મણ કર શ નહ ં .
(trg)="13"> ಇದನ್ನ ನ ನ ಶಿಫ ರಸ ಮ ಡ ವ ದಿಲ್ಲ .
(src)="14"> આ એક વધુ વ સ્તવ ક કેસ છે , ગ ર્ડ યનન મુદ્દ .
(trg)="14"> ಇದ ಒ ದ ಇನ್ನ ನ ಜ ಉದ ಹರಣೆ . ಇದ ದಿ ಗ ರ್ಡಿಯನ್ನ ಒ ದ ಸ ಚಿಕೆ .
(src)="15"> દરેક મ ટ છબ એક વ ભ ગન શરૂઆત છે .
(trg)="15"> ಪ್ರತಿಯ ದ ದ ಡ್ಡ ಚಿತ್ರವ ಒ ದ ವಿಭ ಗದ ಪ್ರ ರ ಭ .
(src)="16"> અને આ ખરેખર આપે છે આનંદ અને સ ર અનુભવ વ સ્તવ ક ક ગળ આવૃત્ત વ ંચ ને સ મય ક અથવ અખબ રનું , જે સહજ છે મ ધ્યમ વ વ ધ પ્રક રન .
(trg)="16"> ಹ ಗ ಇದ ನಿಮಗೆ ನಿಜವ ಗಿಯ ಸ ತ ಷ ಮತ್ತ ಒಳ್ಳೆಯ ಅನ ಭವ ನ ಡ ತ್ತದೆ ಒ ದ ಪತ್ರಿಕೆ ಅಥವ ವ ತ್ತಪತ್ರಿಕೆಯ ನಿಜವ ದ ಆವ ತ್ತಿಯನ್ನ ಓದಲ , ಒ ದ ರ ತಿಯ ಮಲ್ಟಿ - ಸ್ಕ ಲ್ ಮ ಧ್ಯಮವಿದ್ದ ತೆ .
(src)="17"> અમે કંઈક કર્યું છે આ ખ સ ખૂણ સ થે ગ ર્ડ યન મુદ્દ .
(trg)="17"> ನ ವ ಇದರಲ್ಲಿ ಇನ್ನ ಒ ದ ಕೆಲಸ ಮ ಡಿದ್ದ ವೆ ಈ ಒ ದ ದಿ ಗ ರ್ಡಿಯನ್ನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ ಚಿಕೆಯ ಮ ಲೆಗಳಲ್ಲಿ
(src)="18"> અમે બન વટ જ હેર ત કર છે તે ખૂબ જ ઉચ્ચ ર ઝ લ્યુશન છે - સ મ ન્ય જ હેર ત કરત ઘણ વધ રે - અમે વધ ર ન સ મગ્ર એમ્બેડ કર છે .
(trg)="18"> ನ ವ ತ ಬ ಹೆಚ್ಚ ರೆಸ ಲ್ಯ ಶನ್ ಇರ ವ ಒ ದ ನಕಲಿ ಜ ಹಿರ ತ ಮ ಡಿದ್ದ ವೆ -- ಇದ ಒ ದ ಸ ಮ ನ್ಯ ಜ ಹಿರ ತಿನ ರೆಸ ಲ್ಯ ಷನ್‌ಗಿ ತ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದೆ . -- ಹ ಗ ನ ವ ಹೆಚ್ಚ ವರಿ ವಿಷಯವನ್ನ ಇದಕ್ಕೆ ಸ ರಿಸಿದ್ದ ವೆ .
(src)="19"> જ તમે સુવ ધ ઓ જ વ મ ંગત હ આ ક રન , તમે તેને અહ ં જ ઈ શક છ .
(trg)="19"> ನ ವ ಈ ಕ ರಿನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನ ನ ಡಬ ಕೆ ದರೆ , ನ ವ ಇಲ್ಲಿ ನ ಡಬಹ ದ .
(src)="20"> અથવ અન્ય મ ડેલ , તકન ક લ ક્ષણ કત ઓ પણ .
(trg)="20"> ಅಥವ ಇತರ ಮ ಡೆಲ್‌‌ಗಳ , ಅಥವ ತ ತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳನ್ನ ಕ ಡ .
(src)="21"> અને આ ખરેખર મળે છે આ વ ચ ર કેટલ ક પર ખરેખર દૂર કર વ શે સ્ક્ર ન ર અલ એસ્ટેટ પરન તે મર્ય દ સ થે .
(trg)="21"> ಹ ಗ ಈ ಕೆಲವ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನ ನಿಜಮ ಡಬಹ ದ ಸ್ಕ್ರ ನ್ ವಿಸ್ತ ರದ ಮ ಲಿರ ವ ಮಿತಿಗಳನ್ನ ತ ಡೆದ ಹ ಕಬಹ ದ .
(src)="22"> અમને આશ છે કે આન અર્થ હવે ક ઈ પ પ-અપ્સ નથ અને અન્ય કચર - જરૂર હ વું જ ઈએ નહ ં .
(trg)="22"> ಅ ದರೆ , ನ ವ ಆಶಿಸ ತ್ತ ವೆ ಇನ್ನ ಮ ದೆ ಪ ಪಪ್‌‌ಗಳ ಇರ ವ ದಿಲ್ಲ ಮತ್ತ ಇತರ ತರಹದ ಅ ತಹ ಕಸ -- ಅಗತ್ಯವಿರ ವ ದಿಲ್ಲ .
(src)="23"> અલબત્ત , મેપ ંગ તે સ્પષ્ટ એપ્લ કેશન્સ પૈક એક છે આ જેવ તકન ક મ ટે .
(trg)="23"> ಖ ಡಿತವ ಗಿಯ ಮ್ಯ ಪಿ ಗ್ ಇ ಥ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನದ ನ ಜ , ಸ ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಪ್ಲಿಕ ಶನ್‌‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒ ದ ಗಿದೆ .
(src)="24"> અને આ એક હું ખરેખર છું ક ઈ સમય ખર્ચ કરશે નહ ં , એમ કહેવ સ વ ય કે આપણ પ સે વસ્તુઓ છે આ ક્ષેત્રમ ં પણ ફ ળ આપવ મ ટે .
(trg)="24"> ಹ ಗೆಯ ಇದ , ಇದರ ಮ ಲೆ ನ ನ ಹೆಚ್ಚ ಸಮಯ ವ್ಯಯ ಮ ಡ ವ ದಿಲ್ಲ , ಆದರೆ ಒ ದ ವಿಷಯ ಹ ಳ ತ್ತ ನೆ , ಈ ಕ್ಷ ತ್ರಕ್ಕೆ ನ ವ ಕ ಡ ಗೆ ಕ ಡ ವ ತಹ ವಿಷಯಗಳ ಇವೆ .
(src)="25"> પરંતુ તે યુ .એસ . મ ં બધ રસ્ત ઓ છે .
(trg)="25"> ಆದರೆ ಅವೆಲ್ಲ ಯ .ಎಸ್ .ನಲ್ಲಿರ ವ ರಸ್ತೆಗಳ
(src)="26"> ન સ ભ ગ લ ક છબ ટ ચ પર સુપર્વ લ્ડ .
(trg)="26"> NASAದ ಭ ವಿಸ್ತ ರ ಚಿತ್ರದ ಮ ಲೆ ಇರಿಸಲ ಗಿದೆ .
(src)="27"> ત ચ લ આપણે ખેંચ લ , હવે , બ જું કંઈક .
(trg)="27"> ಈಗ ನ ವ ಇನ್ನ ದನ್ನ ಹ ರತೆಗೆಯ ಣ .
(src)="28"> આ વ સ્તવમ ં વેબ પર હવે લ ઇવ છે ; તમે તેને તપ સ શક છ .
(trg)="28"> ಇದ ವ ಸ್ತವವ ಗಿ ವೆಬ್ ಮ ಲೆ ಈಗ ಜ ವ ತವ ಗಿದೆ , ನ ವ ಹಿ ದಿರ ಗಿದ ಗ ಪರ ಕ್ಷಿಸಿಕ ಳ್ಳಬಹ ದ .
(src)="29"> આ ફ ટ સ ંટ ન મન એક પ્ર જેક્ટ છે , જે બે અલગ અલગ તકન ક સ થે લગ્ન કરે છે .
(trg)="29"> ಇದ ದ ಫ ಟ ಸಿ ತ್ ಎ ದ ಕರೆಯ ವ ಯ ಜನೆ , ಅದರ ನಿಜವ ದ ಅರ್ಥ ಎರಡ ಬ ರೆ ಬ ರೆ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನಗಳ ಒ ದ ಗ ಡ ವಿಕೆ .
(src)="30"> તેમ ંથ એક સેડ્રેગ્રેન છે અને અન્ય કેટલ ક ખૂબ સુંદર કમ્પ્યુટર-દ્રષ્ટ સંશ ધન છે ન હ ન ગૃહ દ્વ ર કરવ મ ં આવે છે , યુન વર્સ ટ ઓફ વ શ ંગ્ટન ખ તે ગ્રેજ્યુએટ વ દ્ય ર્થ , યુ .ડબ્લ્યુ ખ તે સ્ટ વ સેઇટ્ઝ દ્વ ર સહ-સલ હ આપ
(trg)="30"> ಅದರಲ್ಲಿ ಒ ದ ಸ ಡ್ರ ಗನ್ ಹ ಗ ಇನ್ನ ದ ಯ ವ ದ ಒ ದ ಸ ದರ ಕ ಪ್ಯ ಟರ್ ದ ಷ್ಟಿಕ ನ ಸ ಶ ಧನೆ ವ ಷಿ ಗ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯ ಲಯದ ಪದವಿ ವಿದ್ಯ ರ್ಥಿ ನ ವ ಸ್ನ ವ್ಲಿ ಮ ಡಿದ್ದ , ಇದಕ್ಕೆ ಸಲಹೆ ನ ಡಿದ್ದ UWನ ಸ್ಟ ವ್ ಸ ತೆಟ್ಜ್
(src)="31"> અને મ ઇક્ર સ ફ્ટ ર સર્ચમ ં ર ક એસઝેલ્ક
(trg)="31"> ಮತ್ತ ಮ ಕ್ರ ಸ ಫ್ಟ್ ರಿಸರ್ಚ್‌ನ ರಿಕ್ ಸೆಜೆಲಿಸ್ಕಿ .
(src)="32"> એક સરસ સહય ગ
(trg)="32"> ತ ಬ ಉತ್ತಮವ ದ ಸಹಯ ಗ .
(src)="33"> અને તેથ આ વેબ પર લ ઇવ છે . તે સ ડ્રેગ ન દ્વ ર સંચ લ ત છે .
(trg)="33"> ಇದ ವೆಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಜ ವ ತವ ಗಿದೆ . ಅದಕ್ಕೆ ಶಕ್ತಿ ಕ ಡ ವ ದ ಸ ಡ್ರ ಗನ್ .
(src)="34"> તમે જ ઈ શક છ કે જ્ય રે આપણે આ પ્રક રન દૃશ્ય કર એ છ એ , જ્ય ં અમે છબ ઓ મ રફતે ડ ઇવ કર શક છ અને આ પ્રક રન બહુ - ર ઝ લ્યુશન અનુભવ છે .
(trg)="34"> ಈ ರ ತಿಯ ವ್ಯ ಗಳನ್ನ ನ ವ ಮ ಡ ವ ಗ ನ ವ ನ ಡಬಹ ದ , ಇಲ್ಲಿ ನ ವ ಚಿತ್ರಗಳ ಮ ಲಕ ತ ರಿಕ ಡ ಹ ಗ ತ್ತ ವೆ . ಮತ್ತ ಇ ತಹ ಮಲ್ಟಿ - ರೆಸ ಲ್ಯ ಶನ್ ಅನ ಭವ ಪಡೆಯಬಹ ದ ಗಿದೆ .
(src)="35"> પરંતુ અહ ંન છબ ઓન અવક શ વ્યવસ્થ વ સ્તવમ ં અર્થપૂર્ણ છે .
(trg)="35"> ಆದರೆ , ಚಿತ್ರಗಳ ಅಚ್ಚ ಕಟ್ಟ ದ ಜ ಡಣೆ ನಿಜಕ್ಕ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವ ಗಿದೆ .
(src)="36"> કમ્પ્યુટર વ ઝન એલ્ગ ર ધમ્સે આ છબ ઓ એકસ થે રજ સ્ટર કર છે જેથ તેઓ વ સ્તવ કને અનુરૂપ હ ય જગ્ય જેમ ં આ શ ટ - બધ ગ્ર સ લેક્સ નજ ક લેવ મ ં આવ્ય છે કેનેડ યન ર ક ઝમ ં - આ બધ શ ટ લેવ મ ં આવ્ય હત .
(trg)="36"> ಕ ಪ್ಯ ಟರ್ ವಿಶನ್ ವಿಧ ನ ಅ ಶಗಳ ಈ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನ ಜ ಡಣೆ ಮ ಡಿವೆ , ಅವ ನಿಜವ ದ ವಿನ್ಯ ಸದ ಜ ತೆ ಹ ದ ಣಿಕೆಯ ಗ ವ ತೆ , ಈ ಚಿತ್ರಗಳ -- ಎಲ್ಲವನ್ನ ಕೆನ ಡಿಯನ್ ರ ಕ ಸ್‌‌ನಲ್ಲಿ ಗ್ರ ಸ್ಸಿ ಲ ಕ್‌‌ಗಳ ಸಮ ಪ ತೆಗೆದದ್ದ . ಹ ಗ ಗಿ , ಇಲ್ಲಿ ನ ವ ಸ್ಥಿರವ ದ ಸ್ಲ ಡ್ ಶ ಅ ಶಗಳ
(src)="37"> તેથ તમે અહ ં તત્વ જુઓ છ સ્થ ર સ્લ ઇડ શ અથવ પેન મેમ ક ઇમેજ ંગન , અને આ બ બત બધ અસ્પષ્ટ ર તે સંબંધ ત છે .
(trg)="37"> ಅಥವ ವಿಸ್ತ ತ ಚಿತ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನ ನ ಡಬಹ ದ ಹ ಗ ಇವೆಲ್ಲವ ಸ್ಥಿತ್ಯ ತರ ಸ ಬ ಧ ಹ ದಿವೆ .
(src)="38"> મને ખ તર છે કે મ ર પ સે ક ઈ અન્ય વ ત વરણ બત વવ ન સમય છે .
(trg)="38"> ಬ ರೆ ಯ ವ ದ ದರ ವ ತ ವರಣವನ್ನ ನಿಮಗೆ ತ ರಿಸಲ ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಮಯ ಇದೆಯೆ ಎ ಬ ದ ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ .
(src)="39"> કેટલ ક વધુ અવક શ હ ય છે .
(trg)="39"> ಇನ್ನ ಹೆಚ್ಚ ಸ್ಥಿತ್ಯ ತರದಲ್ಲಿರ ವ ಇನ್ನಷ್ಟ ಅ ಶಗಳಿವೆ .
(src)="40"> હું ક ઈ રન ન ંધ ય નહ ં ન હન મૂળ ડેટ -સમૂહ મ ં એક કૂદક મ ગ શ - આ પ્ર રંભ ક પ્ર ટ ટ ઇપથ છે જેન આપણે પ્રથમ આ ઉન ળ મ ં ક મ કર્યું છે - તમને બત વવ મ ટે હું શું લ ગે છે ફ ટ સ ંટ ટેકન લ જ પ છળ ખરેખર પંચ રેખ છે , તે જરૂર નથ તેથ સ્પષ્ટ અમે વેબસ ઇટ પર મૂકવ મ ં આવેલ વ ત વરણને જ ઈને .
(trg)="40"> ನ ನ ನ ರವ ಗಿ ನ ವ ನ ಮ ಲ ಮ ಹಿತಿ - ಕಟ್ಟ ಗಳಲ್ಲಿ ಒ ದಕ್ಕೆ ಹ ಗ ತ್ತ ನೆ -- ಹ ಗ ಇದ ಫ ಟ ಸಿ ತ್‌‌ನ ಒ ದ ಪ್ರ ರ ಭಿಕ ಮ ಲ ಮ ದರಿ ನ ವ ಬ ಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮ ಡ ವ ಗ ದ ರೆತದ್ದ -- ನ ನ ನ ಯ ಚಿಸ ತ್ತಿದ್ದ ನೆ ದ ನಿಮಗೆ ತ ರಿಸಲ ಈ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನದ ಹಿ ದಿರ ವ ನಿಜವ ದ ಘ ಷಣೆ , ಅ ದರೆ ಫ ಟ ಸಿ ತ್ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನ . ಹ ಗ ನ ವ ವೆಬ್‌‌ಸ ಟ್‌‌ನಲ್ಲಿ ಹ ಕಿರ ವ ವ ತ ವರಣಗಳನ್ನ ನ ಡಿದರೆ ಪ ರ್ತಿಯ ಗಿ ವ್ಯಕ್ತವ ಗಬ ಕ ದ ಅಗತ್ಯವ ನಿಲ್ಲ .
(src)="41"> અમને વક લ વ શે ચ ંત કરવ ન જરૂર છે અને તેથ .
(trg)="41"> ನ ವ ಲ ಯರ್‌‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹ ಗ ಇನ್ನಿತರ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕ ಳ್ಳಬ ಕಿತ್ತ .
(src)="42"> આ ન ટ્રે ડેમ કેથેડ્રલનું પુનર્ન ર્મ ણ છે તે ફ્લ કરથ ઝ ંખ પ ડવ મ ં આવેલ છબ ઓથ સંપૂર્ણપણે ક મ્પ્યુટેશનલ કરવ મ ં આવ હત .
(trg)="42"> ಇದ ನ ಟ್ರೆ ಡ ಕ್ಯ ಥೆಡ್ರಲ್ನ ಪ ನರ್ ನಿರ್ಮ ಣ ಇದನ್ನ ಸ ಪ ರ್ಣವ ಗಿ ಕ ಪ್ಯ ಟರ್‌‌ನಲ್ಲಿ ಫ್ಲಿಕರ್‌‌ನಿ ದ
(src)="43"> તમે હમણ ં જ ફ્લ કરમ ં ન ટ્રે ડેમ લખ છ , અને તમે ટ -શર્ટ્સ અને કેમ્પસન છબ મેળવ છ
(trg)="43"> ನ ಣ ಪ ಮ ಡಿದ ಚಿತ್ರಗಳಿ ದ ಮ ಡಲ ಯಿತ . ನ ವ ಸ ಮ್ಮನೆ ಫ್ಲಿಕರ್ ನಲ್ಲಿ ನ ಟ್ರೆ ಡ ಮ್ ಎ ದ ಟ ಪ್ ಮ ಡಿ , ನಿಮಗೆ ಟಿ - ಶರ್ಟ್ ಧರಿಸಿರ ವ ಹ ಡ ಗರ , ಕ್ಯ ಪಸ್ ಹ ಗ ಇನ್ನ ಕೆಲವ
(src)="44"> અને આમ ંથ દરેક ન રંગ શંકુ એક છબ રજૂ કરે છે તે આ મ ડેલન સંબંધમ ં શ ધવ મ ં આવ હત .
(trg)="44"> ಕ ಣಿಸ ತ್ತವೆ . ಹ ಗೆಯ ಇಲ್ಲಿರ ವ ಪ್ರತಿ ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದ ಶ ಕ ಗಳ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸ ತ್ತವೆ ಹ ಗ ಅವ ಈ ಮ ದರಿಗೆ ಸ ರಿದವೆ ದ ಕ ಡ ಹಿಡಿಯಲ ಗಿದೆ .
(src)="45"> અને તેથ આ બધ ફ્લ કર છબ ઓ છે , અને તેઓ આ ર તે અસત્યત પૂર્વક સંબંધ ત છે .
(trg)="45"> ಹ ಗ ಇವೆಲ್ಲವ ಫ್ಲಿಕರ್ ಚಿತ್ರಗಳ , ಅವೆಲ್ಲವ ಸ್ಥಿತ್ಯ ತರದಲ್ಲಿ ಈ ರ ತಿ ಸ ಬ ಧ ಹ ದಿವೆ .
(src)="46"> અમે આ ખૂબ જ સરળ ર તે નેવ ગેટ કર શક એ છ એ .
(trg)="46"> ಹ ಗ ನ ವ ಈ ರ ತಿ ಸರಳವ ಗಿ ಇವನ್ನ ನೆವಿಗ ಟ್ ಮ ಡಬಹ ದ .
(src)="47"> ( અભ વ દન ) ( અભ વ દન પૂર્ણ ) તમે જ ણ છ , મેં ક્ય રેય વ ચ ર્યું નથ કે હું મ ઇક્ર સ ફ્ટમ ં ક મ કરું છું .
(trg)="47"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) . ನಿಮಗಿದ ಗ ತ್ತೆ , ನ ನ ಕ ನೆಗೆ ಮ ಕ್ರ ಸ ಫ್ಟ್‌‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮ ಡ ತ್ತ ನೆ ದ ನ ನೆ ದ ಅ ದ ಕ ಡಿರಲಿಲ್ಲ .
(src)="48"> આ પ્રક રન ર સેપ્શન અહ ં હ વ મ ટે તે ખૂબ જ ખુશ છે .
(trg)="48"> ಈ ರ ತಿಯ ಸ್ವ ಗತ ಇಲ್ಲಿ ದ ರಕಿರ ವ ದ ಆನ ದಕರ .
(src)="49"> ( હ સ્ય ) હું મ નું છું કે તમે જ ઈ શક છ કે આ ઘણ ં વ વ ધ કેમેર છે : તે વ્યવસ ય ક એસએલઆરએસ સેલ સેલ ફ ન્સમ ંથ બધું છે , આ પર્ય વરણમ ં એકસ થે મ ટ સંખ્ય મ ં , તેમને એકસ થે જ ડવ મ ં આવે છે .
(trg)="49"> ( ನಗ ) . ನಿಮಗೆ ಕ ಣಿಸ ತ್ತದೆ ಎ ದ ನ ಬಿದ್ದ ನೆ ಇಲ್ಲೆ ಬ ಕ ದಷ್ಟ ಬ ರೆ ಬ ರೆ ತರಹದ ಕ್ಯ ಮೆರ ಗಳಿವೆ : ಎಲ್ಲವ ಇವೆ , ಸೆಲ್ ಫ ನ್ ಕ್ಯ ಮರ ದಿ ದ ಪ್ರ ಫೆಶನಲ್ SLRಗಳ ವರೆಗ ಬಹ ದ ಡ್ಡ ಸ ಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ , ಸ ರಿಸಿ ಟ ಕ ಹ ಕಿದೆ ಈ ವ ತ ವರಣದಲ್ಲಿ ಜ ತೆಗ ಡಿಸಲ ಗಿದೆ .
(src)="50"> જ હું કેટલ ક પ્રક રન વ ચ ત્ર વસ્તુઓ શ ધ શકું - તેમ ંન ઘણ ચહેર દ્વ ર ઉત્પન્ન થ ય છે , અને તેથ વધુ .
(trg)="50"> ನನಗೆ ಸ ಧ್ಯವ ದರೆ , ಕೆಲವ ವಿಚಿತ್ರವ ದವ ಗಳನ್ನ ವಿ ಗಡಿಸ ತ್ತ ನೆ . ಇವ ಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟ ಮ ಖಗಳಿ ದ ಮ ಚ್ಚಿವೆ , ಇನ್ನ ಮ ತ ದ ವ .
(src)="51"> અહ ં ક્ય ંક ખરેખર ફ ટ ગ્ર ફ્સન શ્રેણ છે - અહ ં આપણે જઈએ છ એ .
(trg)="51"> ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಒ ದ ಕಡೆ ಫ ಟ ಗಳ ಒ ದ ಸರಣಿಯ ಇದೆ -- ಪ್ರ ರ ಭಿಸ ಣ .
(src)="52"> આ વ સ્તવમ ં ન ંધ યેલ છે , જે ન ંધપ ત્ર ર તે રજ સ્ટર થયેલ છે .
(trg)="52"> ಇದ ವ ಸ್ತವವ ಗಿ ನ ಟ್ರೆ ಡ ಮ್ ನ ಫ ಟ ಸರಿಯ ಗಿ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಆಗಿದೆ .
(src)="53"> અમે પ સ્ટરમ ંથ ડ ઇવ કર શક એ છ એ આ પર્ય વરણન ભ ત ક દૃશ્યમ ં
(trg)="53"> ನ ವ ಪ ಸ್ಟರ್‌‌ನಿ ದ ಈ ವ ತ ವರಣದ ಭೌತಿಕ ನ ಟಕ್ಕೆ ಹ ಗ ಣ .
(src)="54"> અહ ં શું બ ંદુ ખરેખર છે એ છે કે આપણે સ મ જ ક પર્ય વરણ સ થે વસ્તુઓ કર શક એ છ એ .
(trg)="54"> ಇಲ್ಲಿ ವ ಸ್ತವವ ಗಿ ಇರ ವ ಅ ಶವೆ ದರೆ ನ ವ ಹಲವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನ ಸ ಮ ಜಿಕ ವ ತ ವರಣದ ದಿಗೆ ಮ ಡಬಹ ದಲ್ಲವ ಎ ಬ ದ .
(src)="55"> આ હવે દરેક વ્યક્ત પ સેથ ડેટ લે છે - સમગ્ર સ મૂહ ક મેમર મ ંથ , દૃષ્ટ ન , પૃથ્વ ન જેમ શું દેખ ય છે - અને તે બધ સ થે મળ ને લ ંક કર .
(trg)="55"> ಇದ ಈಗ ಎಲ್ಲರಿ ದ ಮ ಹಿತಿ ತೆಗೆದ ಕ ಳ್ಳ ತ್ತಿದೆ -- ಸ ಪ ರ್ಣ ಸ ಯ ಕ್ತ ಮೆಮ ರಿಯಿ ದ ಇದನ್ನ ಮ ಡ ತ್ತಿದೆ . ಕಣ್ಣ ಟಕ್ಕೆ , ಭ ಮಿ ಹ ಗೆ ಕ ಣ ತ್ತದೆ ಎ ಬ ದನ್ನ -- ಹ ಗ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನ ಒ ದಕ್ಕ ದ ಜ ಡಿಸಿ .
(src)="56"> તે ફ ટ કડ થયેલ છે , અને તેઓ કંઈક ઉભર બન વે છે તે ભ ગ ન સરવ ળ કરત ં વધ રે છે .
(trg)="56"> ಈ ಎಲ್ಲ ಫ ಟ ಗಳ ಒ ದಕ್ಕ ದ ಜ ಡಣೆಯ ಗ ತ್ತವೆ , ಅದರಿ ದ ಉ ಟ ಗ ವ ದ ಭ ಗಗಳ ಒಟ್ಟ ಮ ತ್ತಕ್ಕಿ ತ ದ ಡ್ಡದ ಗಿರ ತ್ತದೆ .
(src)="57"> તમ ર પ સે એક મ ડેલ છે જે સમગ્ર પૃથ્વ ન ઉભર છે .
(trg)="57"> ಇಡ ಭ ಮಿಯ ಕ ಣ ವ ತಹ ಮ ಡೆಲ್ ಉದ್ಭವಿಸ ತ್ತದೆ .
(src)="58"> સ્ટ ફન લ લરન વર્ચ્યુઅલ પૃથ્વ ન ક મ મ ટે લ ંબ પૂંછડ તર કે આન વ ચ ર કર .
(trg)="58"> ಇದನ್ನ ಸ್ಟ ಫನ್ ಲ ವ್ಲರ್‌‌ನ ವರ್ಚ ವಲ್ ಅರ್ತ್ನ ಉದ್ದ ಬ ಲದ ತೆ ಇದ ಎ ದ ಕ ಳ್ಳಿ .
(src)="59"> અને આ એવ વસ્તુ છે જે લ ક ન ઉપય ગ કરે છે તે જટ લત મ ં વધે છે , અને તેન લ ભ વપર શકર્ત ઓ મ ટે તે જેટલ મ ટ થ ય છે .
(trg)="59"> ಹ ಗ ಇದ ಬಹಳ ಸ ಕ ರ್ಣವ ಗಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತದೆ ಜನ ಅದನ್ನ ಉಪಯ ಗಮ ಡಿದ ತೆ , ಅದನ್ನ ಉಪಯ ಗಿಸ ವವರಿಗೆ ಅದರ ಲ ಭ ದ ಡ್ಡದ ಗ ತ್ತದೆ .
(src)="60"> પ ત ન ફ ટ મેટ -ડેટ સ થે ટૅગ કરેલ છે જે ક ઈ બ જ મ ં દ ખલ થય છે .
(trg)="60"> ಅವರದ ಫ ಟ ಗಳ ಯ ರ ಎ ಟರ್ ಮ ಡಿದ ಮೆಟ -ಡ ಟ ದ ದಿಗೆ ಸ ರಿಕ ಳ್ಳ ತ್ತಿವೆ .
(src)="61"> જ ક ઈએ આ સંત ને ટેગ કરવ મ ટે હેર નગત કર અને તેઓ બધ ક ણ છે , પછ ન્યૂર મ ડેમ કેથેડ્રલન મ ર ફ ટ અચ નક તે તમ મ ડેટ સ થે સમૃદ્ધ બને છે , અને હું તે જગ્ય મ ં ડ ઇવ કરવ મ ટે એન્ટ્ર પ ઇન્ટ તર કે ઉપય ગ કર શકું છું , તે મેટ -શ્લ કમ ં , બ જ બધ ન ફ ટ ઓન ઉપય ગ કર ને , અને એક ક્ર સ મ ડલ એક પ્રક રનું કર અને ક્ર સ વપર શકર્ત સ મ જ ક અનુભવ કે મ ર્ગ .
(trg)="61"> ಯ ರ ದರ ಈ ಎಲ್ಲ ಸ ತರ ಫ ಟ ಗಳನ್ನ ಒ ದಕ್ಕ ದ ಸ ರಿಸಿದರೆ ಹ ಗ ಅವರೆಲ್ಲ ಯ ರೆ ದ ಹ ಳಿದರೆ , ಆಗ ನ ಟ್ರೆ ಡ ಮ್ ಕ್ಯ ಥೆಡ್ರಲ್ನ ನನ್ನ ಫ ಟ ತಕ್ಷಣ ಎಲ್ಲ ಮ ಹಿತಿಯಿ ದ ಸಮ ದ್ಧವ ಗ ತ್ತದೆ , ಹ ಗ ಆ ಸ್ಥಿತಿ ಸ್ಥ ನಕ್ಕೆ ನ ನ ಹ ರಲ ಅದನ್ನ ಎ ಟ್ರಿ ಪ ಯಿ ಟ್ ಮ ಡಿಕ ಳ್ಳಬಹ ದ , ಆ ಮೆಟ -ವರ್ಸ್ ಒಳಕ್ಕೆ , ಇತರ ಎಲ್ಲರ ಫ ಟ ಗಳನ್ನ ಉಪಯ ಗಿಸಬಹ ದ ಹ ಗ ಒ ದ ರ ತಿಯ ಕ್ರ ಸ್ - ಮ ಡಲ್ ಮ ಡಬಹ ದ ಮತ್ತ ಆ ಮ ಲಕ ಕ್ರ ಸ್ - ಯ ಸರ್ ಸ ಮ ಜಿಕ ಅನ ಭವ ಪಡೆಯಬಹ ದ .
(src)="62"> અને અલબત્ત , તે બધ દ્વ ર એક અત્યંત સમૃદ્ધ વર્ચ્યુઅલ મ ડેલ છે પૃથ્વ ન દરેક રસપ્રદ ભ ગમ ં , ઓવરહેડ ફ્લ ઇટ્સમ ંથ અને ઉપગ્રહ છબ ઓમ ંથ મ ત્ર એકત્ર ત નથ અને તેથ , પરંતુ સ મૂહ ક મેમર મ ંથ .
(trg)="62"> ಹ ಗೆಯ , ಇದರ ಉಪ-ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಎ ದರೆ ಅಗ ಧ ಶ್ರ ಮ ತ ವರ್ಚ ವಲ್ ಮ ಡೆಲ್‌‌ಗಳ ಭ ಮಿಯ ಪ್ರತಿ ಆಸಕ್ತಿಕರ ಭ ಗಗಳ ಶ ಖರಣೆ ಕ ವಲ ಮ ಲೆ ಹ ರ ವ ವಿಮ ನಗಳಿ ದ ಮತ್ತ ಉಪಗ್ರಹದಿ ದ ತೆಗೆದ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ಸ ಯ ಕ್ತ ಮೆಮ ರಿಯಿ ದ ಶ ಖರಿಸ ವ ದ .
(src)="63"> ખૂબ આભ ર .
(trg)="63"> ತ ಬ ಧನ್ಯವ ದಗಳ ..
(src)="64"> ( અભ વ દન ) ( અભ વ દન પૂર્ણ ) ક્ર સ એન્ડરસન : શું હું આ અધ ક ર સમજ શકું છું ?
(trg)="64"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) ಕ್ರಿಸ್ ಆ ಡರ್‌ಸನ್ : ನ ನ ಇದನ್ನ ಸರಿಯ ಗಿ ಅರ್ಥಮ ಡಿಕ ಡಿದ್ದ ನೆಯೆ ?
(src)="65"> તમ ર સ ફ્ટવેરને શું મંજૂર આપવ નું છે ? તે અમુક સમયે , ખરેખર આગ મ થ ડ વર્ષ મ ં , સમગ્ર વ શ્વમ ં ક ઈ પણ વ્યક્ત દ્વ ર શેર કરવ મ ં આવેલ તમ મ ચ ત્ર એક સ થે લ ંક કરવ જઈ રહ્ય છ ?
(trg)="65"> ನಿನ್ನ ಸ ಫ್ಟ್‌‌ವ ರ್ ಏನ ಮ ಡಲ ಅವಕ ಶ ಕ ಡ ತ್ತದೆ ಎ ಬ ದನ್ನ . ಅ ದರೆ ಒ ದ ಹ ತದಲ್ಲಿ , ಇನ್ನ ಮ ದಿನ ಕೆಲವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ , ವಿಶ್ವ ದ್ಯ ತ ಯ ರ ಆಗಲಿ ಹ ಚಿಕ ಡಿರ ವ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನ ನ ವ ಮ ಲತ ಜ ಡಣೆ ಮ ಡ ತ್ತ ವೆಯ ?
(src)="66"> બ : હ . આ ખરેખર શું કર રહ્યું છે તે શ ધવ મ ં આવે છે , હ યપરલ ંક્સ બન વ રહ્ય છે , જ તમે ઈમેજ વચ્ચે કરશ .
(trg)="66"> BAA : ಹೌದ . ವ ಸ್ತವವ ಗಿ ಇದ ಏನ ಮ ಡ ತ್ತಿದೆ ಎ ದರೆ ಕ ಡ ಹಿಡಿಯ ತ್ತಿದೆ . ಅದ ಹ ಪರ್ ಲಿ ಕ್‌ಗಳನ್ನ ಉ ಟ ಮ ಡ ತ್ತಿದೆ , ನಿಮಗೆ ಬ ಕೆ ದರೆ , ಚಿತ್ರಗಳ ನಡ ವೆ .
(src)="67"> તે છબ ઓન અંદર સ મગ્ર પર આધ ર ત છે .
(trg)="67"> ಅದ ಅದನ್ನ ಚಿತ್ರಗಳ ಳಗಿನ ಅ ಶದ ಆಧ ರದ ಮ ಲೆ ನಡೆಸ ತ್ತಿದೆ .
(src)="68"> અને જ્ય રે તમે સમૃદ્ધ વ શે વ ચ ર છ ત્ય રે તે ખરેખર આકર્ષક બને છે સ મેન્ટ ક મ હ ત ન ઘણ બધ છબ ઓ છે .
(trg)="68"> ಹ ಗ ನ ವ ಅದರ ಶ್ರ ಮ ತಿಕೆ ಬಗ್ಗೆ ಯ ಚಿಸಿದ ಗ ಅದ ಇನ್ನ ರ ಚಕವ ಗ ತ್ತದೆ ಹ ಗ ಈ ಚಿತ್ರಗಳ ಹ ದಿರ ವ ಭ ಷೆ ಮ ಹಿತಿ ಬಗ್ಗೆ ಯ ಚಿಸಿದ ಗಲ ಅಷ್ಟ . ನ ವ ಚಿತ್ರಗಳಿಗ ಗಿ ಒ ದ ವೆಬ್ ಸರ್ಚ್ ಮ ಡಿದ ತೆ ,
(src)="69"> જેમ તમે છબ ઓ મ ટે વેબ શ ધ કર છ ત્ય રે , તમે શબ્દસમૂહ લખ છ , અને વેબ પૃષ્ઠ પરન ટેક્સ્ટ ઘણ બધ મ હ ત લઈ રહ છે તે ચ ત્ર શું છે તે વ શે
(trg)="69"> ನ ವ ಪದಗಳನ್ನ ಟ ಪ್ ಮ ಡ ತ್ತ ರ , ಹ ಗ ವೆಬ್ ಪ ಜ್ ಮ ಲೆ ಪಠ್ಯಗಳ ಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಸ ಕಷ್ಟ ಮ ಹಿತಿ ಹ ತ್ತ ಸ ಗ ತ್ತಿವೆ . ಈಗ , ಆ ಚಿತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ ಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿದರೆ ?
(src)="70"> જ તે ચ ત્ર તમ ર બધ ચ ત્ર સ થે લ ંક્સ કરે છે ?
(trg)="70"> ಆಗ ಪಠ್ಯದ ಅ ತರ ಸ ಪರ್ಕದ ಪರಿಮ ಣ
(src)="71"> સ મેન્ટ ક ઇન્ટરકનેક્શન અને સમૃદ્ધ ન રકમ તે બહ ર આવે છે તે ખરેખર વ શ ળ છે
(trg)="71"> ಹ ಗ ಅದರಿ ದ ಬರ ವ ಸ ರವತ್ತತೆ ನಿಜವ ಗಲ ಬಹಳ ದ ಡ್ಡದ . ಇದ ದ ಶ್ರ ಷ್ಠವ ದ ನೆಟ್‌‌ವರ್ಕ್ ಪ್ರಭ ವ .
(src)="72"> તે ક્લ સ ક નેટવર્ક અસર છે
(trg)="72"> CA : ಅದ ನಿಜವ ಗಲ ಅದ್ಭ ತ .
(src)="73"> સ એ : સ ચ અકલ્પન ય અભ નંદન .
(trg)="73.1"> ಅಭಿನ ದನೆಗಳ .
(trg)="73.2"> BAA : ತ ಬ ಧನ್ಯವ ದಗಳ .
# gu/ted2020-2546.xml.gz
# kn/ted2020-2546.xml.gz
(src)="1"> આ મ નવ-સર્જ ત જંગલ છે .
(trg)="1"> ಇದ ಮ ನವ-ನಿರ್ಮಿತ ಕ ಡ
(src)="2"> જે એકર અને એકરન ં ક્ષેત્રફળમ ં ફેલ યેલું છે , અથવ ન ન જગ્ય મ ં પણ સમ ય શકે -- ઘરન બગ ચ જેટલ ન ન .
(trg)="2"> ಈ ಕ ಡ ಎಕರೆ ಎಕರೆ ಹ ರ ಡಬಹ ದ ಹ ಗ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ತ ಟದಷ್ಟ ಚಿಕ್ಕ ಜ ಗದಲ್ಲ ಹ ದಿಕ ಳ್ಳಬಹ ದ .
(src)="3"> આ જંગલ મ ત્ર બે વર્ષન ં જ છે .
(trg)="3"> ಈ ಪ್ರತಿ ಒ ದ ಕ ಡಿಗೆ ಬರಿ ಎರಡ ವರ್ಷಗಳ .
(src)="4"> મ ર ઘરન પ છળન ં ભ ગમ ં પણ જંગલ છે .
(trg)="4"> ನನ್ನ ಮನೆಯ ಹಿ ಭ ಗದಲ್ಲಿ ನನನ್ನದ ಒ ದ ಕ ಡಿದೆ .
(src)="5"> જે ઘણ પ્રક રન જૈવવ વ ધત ને આકર્ષે છે .
(trg)="5"> ಇದ ಬಹಳಷ್ಟ ಜಿ ವವೆ ವಿಧ್ಯದ ಆಕರ್ಷಿಸ ತ್ತದೆ .
(src)="6"> ( પક્ષ ન અવ જ ) હું ર જ સવ રે આનથ જ ઉઠું છું , ડ ઝન ન ર જકુમ ર ન જેમ .
(trg)="6"> ( ಕ ಗಿಲೆಯ ಕರೆ ) ನ ನ ಇದ್ದನ್ನ ಕ ಳಿ ಪ್ರತಿ ದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಡಿಸ್ನಿ ರ ಜಕ ಮ ರಿಯ
(src)="7"> ( હ સ્ય ) હું એક ઉદ્ય ગસ હસ ક છું જે આ જંગલ ધંધ ક ય ર તે બન વવ મ ટેન સગવડ પૂર પડું છું .
(trg)="7"> ಹ ಗೆ ಏಳ ತ್ತೆನ ( ನಗೆ ) ನ ನ ಬ್ಬ ಉದ್ಯಮಿ . ಈ ಕ ಡ ಗಳ್ಳನ ಬೆಳಸಲ ಅನ ಕ ಲ ಮ ಡಿಕ ಡ ತ್ತ ನೆ
(src)="8"> અમે ફેકટર ઓને મદદ કર છે , ખેતર , શ ળ ઓ , ઘર , ર સ ર્ટ , બહુમળ ઇમ રત , જ હેર બ ગ , અને પ્ર ણ સંગ્રહ લય ને પણ આવ વૃક્ષ વન ઉછેર આપ્ય છે .
(trg)="8"> ನ ವ ವ ತ್ತಿಪರವ ಗಿ ಕ ರ್ಖ ನೆಗಳಲ್ಲಿ , ಹ ಲಗದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿ , ಶ ಲೆಗಳಲ್ಲಿ , ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ , ರೆಸ ರ್ಟ ಗಳಲ್ಲಿ , ಅಪ ರ್ಟ್ಮೆ ಟ್ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ , ಸ ರ್ವಜನಿಕ ಉದ್ಯ ನವನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತ ಒ ದ ಮ ಗ ಲಯದಲ್ಲ ಸಹ ಇ ತ ಒ ದ ಕ ಡನ್ನ ಬೆಳಸಲ ಸಹ ಯ ಮ ಡ್ದಿದ ವಿ
(src)="9"> જંગલ એક જમ નન અલ યદ ભ ગ નથ જ્ય ં પ્ર ણ ઓ સ થે રહે છે .
(trg)="9"> ಅರಣ್ಯ ಪ್ರ ಣಿಗಳ ಒಟ್ಟ ಗಿ ವ ಸಿಸ ವ ಭ ಮಿಯ ಪ್ರತ್ಯೆ ಕಿತ ಒ ದ ತ ಡಲ್ಲ
(src)="10"> જંગલ શહેર વ સ્ત રન આંતર ક ભ ગ પણ બન શકે છે
(trg)="10"> ಅರಣ್ಯ ನಮ್ಮ ನಗರ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅವಿಭ ಜ್ಯ ಭ ಗವ ಗಿರಬಹ ದ .
(src)="11"> મ ર મ ટે જંગલ , એક એવ ઘટ્ટ જગ્ય છે જેન વચ્ચેથ ચ લ પણ ન શક યે .
(trg)="11"> ನನಗೆ ಅರಣ್ಯವೆ ದರೆ ದಟ್ಟವ ದ ಮರಗಳಿರ ಸ್ಥಳ , ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲ ಸ ಧ್ಯವಿಲ್ಲ .
(src)="12"> એ કેટલ મ ટ છે કે ન ન એનું કશું મહત્વ નથ
(trg)="12"> ಎಷ್ಟ ದ ಡ್ದ ಚಿಕ್ಕದ ಎನ್ನ ವ ದ ವಿಷಯವಲ್ಲ
(src)="13"> દુન ય ન મ ટ ભ ગ જ્ય ં આપણે રહ એ છ એ એ પહેલ જંગલ જ હત
(trg)="13"> ನ ವ ಇ ದ ವ ಸಿಸ ವ ವಿಶ್ವದ ಬಹ ಭ ಗ ಕ ಡ ಗಿತ್ತ
(src)="14"> મ ણસે હસ્તક્ષેપ કર્ય એ પહેલ .
(trg)="14"> ಇದ ಮ ನವ ಹಸ್ತಕ್ಷ ಪದ ಮೆ ದಲ . ನ ತರ ಆ ಕ ಡ ಗಳ ಮೆ ಲೆ ನಮ್ಮ ನಗರಗಳ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ವಿ
(src)="15"> પછ આપણે એ જંગલન ઉપર શહેર સ્થ પ્ય . જેમકે સ ઓ પ ઉલ , એ ભૂલ ને કે આપણે પણ પ્રકૃત સ થે સંબંધ ત છ એ , જે ર તે પૃથ્વ પરન બ જ ૮૪ લ ખ પ્રજ ત છે
(trg)="15"> ಸ ವ್ ಪ ಲ ಯ ಹ ಗೆ ಈ ಗ್ರಹದ ಮೆ ಲೆ ಇರ ವ 8.4 ಮಿಲಿಯನ್ ಇತರ ಜ ತಿಗಳ ಹ ಗೆಯ ನ ವ ಕ ಡ , ಈ ಪ್ರಕ ತಿಯ ಭ ಗ ಎ ದ ಮರೆತ ವ .
(src)="16"> આપણ પ્રજ ત એ પ્ર કૃત ક પ્રજ ત બનવ નું છ ડ દ ધું .
(trg)="16"> ನಮ್ಮ ಆವ ಸಸ್ಥ ನ ನಮ್ಮ ಸ್ವ ಭ ವಿಕ ಅವಸ ನವ ಗಿರ ದ ನಿ ತ ಹ ಯಿತ
(src)="17"> પરંતુ આપણ મ ંથ બધ મ ટે નહ .
(trg)="17"> ಆದರೆ ಇನ್ನ ಮ ದೆ ನಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವ ಬ್ಬರಿಗೆ ಹ ಗಿಲ್ಲ
(src)="18"> બ જ ઘણ અને હું આજે આ જંગલ ધંધ ક ય ર તે આ જંગલ બન વ એ છ એ -- ગમે ત્ય ં અને બધે .
(trg)="18"> ಇ ದ ಕೆಲವ ಇತರರ ಮತ್ತ ನ ನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕ ಡ ಗಳನ್ನ ವ ತ್ತಿಪರವ ಗಿ ಬೆಳೆಸ ತ್ತ ವೆ .
(src)="19"> હું એક ઔદ્ય ગ ક ઇજનેર છું .
(trg)="19"> ನ ನ ಬ್ಬ ಕೆ ಗ ರಿಕ ಎ ಜಿನಿಯರ್ .
(src)="20"> મ ર મહ રત ગ ડ બન વવ મ ં છે .
(trg)="20"> ನ ನ ಕ ರ ಗಳ ನಿರ್ಮ ನಿಸ ದ್ರಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತ .
(src)="21"> મ ર જૂન ન કર ટ ય ટ મ ં , હું શ ખ્ય કે કઈર તે પ્રકૃત ક સ્ત્ર તને ઉત્પ દન મ ં બદલવું .
(trg)="21"> ನ ನ ಮ ಚೆ ಟೆ ಯೆ ಟ ದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮ ಡ ತ್ತಿದ್ದೆ . ಅಲ್ಲಿ ನ ನ ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ಸ ಪನ್ಮ ಲಗಳನ್ನ
(src)="22"> એક ઉદ હરણ આપ શકું છું , આપણે રબરન ં વૃક્ષ મ ંથ સત્વન ં ટ પ બહ ર ક ઢ એ છ એ અને ક ચ રબરમ ં રૂપ ંતર ત થ ય છે અને તેમ ંથ ટ યર બન વ એ છ એ- એક ઉત્પ દક .
(trg)="22"> ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲ ಕಲಿತೆ . ಉದ ಹರಣೆಗೆ ನ ವ ರಬ್ಬರ್ ಮರದ ರಸವನ್ನ ಹನಿ ಹನಿಯ ಗಿ ಬ ಳಿಸಿ , ಅದನ್ನ ಕಚ್ಚ ರಬ್ಬರ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ , ನ ತರ ಅದರಿ ದ ಟೆ ರ್ ತ ಯ ರಿಸ ತ್ತಿದ್ದ್ವಿ .
(src)="23"> પરંતુ આ ઉત્પ દક ક્ય રે પણ પ્ર કૃત ક સ્ત્ર ત બન શકત નથ .
(trg)="23"> -ಉತ್ಪನ್ನ ಆದರೆ ಈ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಮತ್ತೆ ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ಸ ಪನ್ಮ ಲವ ಗಿ ಮ ರ್ಪಡಿಸಲ ಸ ಧ್ಯವಿಲ್ಲ .
(src)="24"> આપણે તેને પ્રકૃત થ અલગ અર દઈએ છ એ અને તેનું ઉલટ વ ન શક ય તેવું રૂપ ંતર કર ક ઢ એ છ એ
(trg)="24"> ನ ವ ಅ ಶಗಳನ್ನ ಪ್ರಕ ತಿಯಿ ದ ಬ ರ ಮ ಡ ತ್ತ ವಿ ಮತ್ತ ಅವ ಗಳನ್ನ ಬದಲ ಯಿಸಲ ಗದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತಿಸ ತೆವೆ .
(src)="25"> આ ઔદ્ય ગ ક ઉત્પ દન છે .
(trg)="25"> ಇದ ಕೆ ಗ ರಿಕ ಉತ್ಪ ದನೆ
(src)="26"> બ જ તરફ , પ્રકૃત ઉલ્ટ દ શ મ ં ક મ કરે છે .
(trg)="26"> ಮತ್ತೆ ದೆಡೆ , ಪ್ರಕ ತಿ , ಸ ಪ ರ್ಣವ ಗಿ ವಿರ ದ್ಧ ರಿ ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮ ಡ ತ್ತದೆ
(src)="27"> પ્ર કૃત ક પ્રણ લ તત્વ સ થે લ વ ને ઉત્પ દન કરે છે . અણુ સ થે અણુ .
(trg)="27"> ನೆ ಸರ್ಗಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅ ಶಗಳನ್ನ ಅಣ ಅಣ ವ ಗಿ ಒಟ್ಟ ಗ ಡಿಸಿ ಉತ್ಪ ದಿಸ ತ್ತದೆ