# gu/ted2020-70.xml.gz
# km/ted2020-70.xml.gz


(src)="1"> આ ખરેખર મ ં બે કલ કનું પ્રદર્શન છે , જે હું વ દ્ય ર્થ ઓને આપું છું . જેને ત્રણ મ ન ટનું કર્યું છે .
(trg)="1"> ន ជ បទបង្ហ ញដ លខ្ញុំធ្វ រយ ព ល ២ ម៉ ងសំរ ប់សិស្សវិទ្យ ល័យ ហ យត្រូវបង្រួញមកត្រឹមត បីន ទី ។

(src)="2"> અને આ શરૂ થયું , જય રે એક દ વસ હું વ મ નથ ટેડ આવ રહ્ય હત . સ ત વર્ષ પહેલ ,
(trg)="2"> រ ងគឺច ប់ផ្ត មន ថ្ង មួយ ន ត មផ្លូវមកស្ទូឌីយ៉ូ TED ក លពី ៧ ឆ្ន ំមុន ។

(src)="3"> મ ર બ જુન સ ટ પર એક ક શ ર વ દ્ય ર્થ ન બેઠ હત . અને તે હક કતમ ં એક ગર બ પર વ રથ હત .
(trg)="3"> ន ក អីក្ប ខ្ញុំ ម នសិស្សវិទ្យ ល័យវ័យជំទង់ម្ន ក់ ន ងមកពីគ្រួស រដ៍ក្រីក្រមួយ ។

(src)="4"> તે પ ત ન જ વન મ ં કંઈક બનવ ઈચ્છત હત . અને તેણે મને એક ન નકડ સરળ પ્રશ્ન પૂછ્ય .
(trg)="4"> ហ យន ងចង់សំរ ចអ្វីមួយសំរ ប់ជីវិតន ង ហ យន ងប នសួរខ្ញុំនូវសំនួរស មញ្ញមួយ ។

(src)="5"> તેણે પૂછ્યું , " સફળત નું શું ક રણ છે ? "
(trg)="5"> ន ងសួរ " ស្អីគ ខ្ល ដ លធ្វ អ យយ ងជ គជ័យ ? "

(src)="6"> અને મને ખ ટું લ ગ ગયું . ક રણ કે , હું તેને ઉચ ત જવ બ આપ શક્ય નહ ં .
(trg)="6"> ហ យខ្ញុំម នអ រម្មណ៍មិនល្អស ព្រ ខ្ញុំមិនអ ចឆ្ល យសំនួរន អ យប នល្អ ។

(src)="7"> ત હું વ મ નથ ઉતર ને ટેડ આવું છું .
(trg)="7"> ហ យខ្ញុំចុ ពីល យន្តហ រួចក៏មកស្ទូឌីយ៉ូTED ។

(src)="8"> અને વ ચ રું છું કે , હું એક રૂમમ ં સફળ વ્યક્ત ઓન વચ્ચે છું .
(trg)="8"> ហ យខ្ញុំគិតថ អូរព្រ អ យ ខ្ញុំកំពុងត ន ក្នងចំណ មមនុស្សជ គជ័យហ យត !

(src)="9"> ત તેમને જ પૂછ્યું કે , ક ણે સફળ થવ મ ં તેમન મદદ કર ? અને પછ બ ળક ને પૂછ્યું .
(trg)="9"> ហ តុអ្វីមិនសួរគ ថ ហ តុអីប នគ ជ គជ័យ រួចច ំប្រ ប់ក្ម ងន ទ ?

(src)="10"> ત 7 વર્ષ અને 500 સ ક્ષ ત્ક ર પછ , હું આપને જણ વવ જઈ રહ્ય છું કે , સફળત નું શું ક રણ છે . ટેડ થ જ ડ યેલ લ ક નું
(trg)="10"> ហ យមកដ លព លន រយ ព ល ៧ ឆ្ន ំ ខ្ញុំប នសួរគ ៥០០ ន ក់រួចហ យ ហ យខ្ញុំនឹងប្រ ប់អ្នកទ ំងអស់គ្ន ថ អ្វីខ្ល ន ំអ យពួកគ ជ គជ័យ ហ យធ្វ អ យអ្នកចូលរួម​TED ម នកំល ំងចិត្តធ្វ ក រ ។

(src)="11"> પહેલું ક રણ છે , જુનૂન .
(trg)="11"> រ ងទី ១ គឺ ក រស្រល ញ់ចូលចិត្ត ។

(src)="12"> ફ્ર મૈન થ મસ કહે છે , " હું મ ર જુનૂન થ પ્રેર ત છું . "
(trg)="12"> ល ក FREEMAN THOMAS ប ននិយ យដូច្ន " ស ចក្តីស្រល ញ់ជំរុញខ្ញុំ ។ "

(src)="13"> ટેડ થ જ ડ યેલ લ ક તેને પ્રેમથ કરે છે .
(trg)="13"> អ្នកចូលរួម TED ធ្វ ក រដ យក្តីស្រល ញ់ មិនម នដ ម្បីលុយទ ។ ល កស្រី Carol Coletta ប ននិយ យថ " ខ្ញុំនឹងជួលគ អ យធ្វ អ្វីដ លខ្ញុំធ្វ "

(src)="14"> ન કે પૈસ ન હેતુથ . કૈર લ ક લેટ કહે છે , " જે હું કરું છું , તેને કરવ મ ટે પૈસ પણ આપ દઈશ . "
(trg)="14"> អ្វីដ លគួរអ យច ប់អ រម្មណ៍គឺ ៖

(src)="15"> અને ર ચક વ ત એ છે કે , જ તમે તેને પ્રેમથ કર છ , ત પૈસ ત આવે જ છે .
(trg)="15"> ប សិនជ យ ងធ្វ អ្វីដ លយ ងស្រល ញ់ លុយនឹងរត់រកយ ងមិនខ ន ។ មួយទ តគឺ ក រប្រឹងប្រ ង ! ល ក Rupert Murdoch ប នប្រ ប់ខ្ញុំថ វ ក តឡ ងដ យក រប្រឹងប្រ ង

(src)="16"> ક મ ! રૂપર્ટ મડ ર્કે મને જણ વ્યું કે , " આ કઠ ન પર શ્રમ છે . "
(trg)="16"> គ្ម នអ្វីប នដ យមិនប ច់ប្រឹងទ ​ ប៉ុន្ត យ ងក៏សប្ប យដ រព លប្រឹង ។

(src)="17"> કંઈ પણ સરળત થ મળતું નથ . પણ , મને આમ ં ખૂબ મજ આવે છે .
(trg)="17"> គ ត់ប ននិយ យថ គ ត់រីករ យ ? ​Rupert​ ?

(src)="18"> શું તેને મજ કહ્યું ? રૂપર્ટ ?
(trg)="18"> ត្រូវហ យ ! ( សំល ងស ច )

(src)="19"> હ ં ! ( હ સ્ય ) ટેડ થ જ ડ યેલ લ ક ક મ ન મજ લે છે .
(trg)="19"> អ្នកចូលរួម TEDធ្វ ក រដ យរីករ យ ហ យពួកគ ប្រឹងប្រ ងណ ស់ ពួកគ មិនម នញ នក រង រទ ​ ។ ​​ ត គ ធ្វ ក រច្រ នដ យរីករ យ ។

(src)="20"> તેઓ કઠ ન પર શ્રમ કરે છે . મેં જ યું , તેઓ વધુ ક ર્યગ્રસ્ત નથ .
(trg)="20"> ( សំល ងស ច )

(src)="21"> તેઓ ક મ થ રમે છે . ( હ સ્ય ) સ રું છે .
(trg)="21"> ល្អម នទ ន ! ( ស្នូរទ ដ )

(src)="22"> ( અભ વ દન ) એલેક્સ ગ ર્ડન કહે છે , " સફળ થવ મ ટે શરૂ ત કર , અને તેમ ં ન પુણ બન . "
(trg)="22"> ល ក Alex Garden​ និយ យថ " ប ចង់ជ គជ័យទ ល់ត លូកអ យកប់ឃ្ល ក ធ្វ ក រង រហ្នឹងអ យប នល្អបំផុត ។ & gt ; & gt ; " វ គ្ម នអភិនិហ រស្អីទ ។ ដ ម្បីធ្វ ប នល្អត្រូវត ហ្វឹកហ ត់ ហ្វឹកហ ត់ ហ្វឹកហ ត់ ។

(src)="23"> આ ક ઈ જ દૂ નથ . મ ત્ર અભ્ય સ , અભ્ય સ અને અભ્ય સ જ છે .
(trg)="23"> ហ យមួយទ តគឺ ក រផ្ត ត ។

(src)="24"> અને ધ્ય ન આપવ નું છે .
(trg)="24"> ល ក Norman Jewison ប នប្រ ប់ខ្ញុំថ

(src)="25"> ન ર્મન જેવ સને મને કહ્યું , " હું વ ચ રું છું કે , આપણે એક વસ્તુ પર ધ્ય ન કેન્દ્ર ત કરવ નું છે .
(trg)="25"> " ខ្ញុំគិតថ អ្នកត្រូវផ្ត តទ ល រ ងមួយអ យជ ប់ ។ " មួយទ ត គឺច ជំរុញខ្លួនឯង !

(src)="26"> અને આગળ વધવ નું છે . "
(trg)="26"> ល ក David Gallo និយ យថ " ជំរុញខ្លួនអ្នក

(src)="27"> ડેવ ડ ગૈલ કહે છે , " પ ત ને આગળ વધ ર .
(trg)="27"> ទ ំងផ្លូវក យទ ំងផ្លូវចិត្ត ។ ​ អ្នកត្រូវត ជំរុញខ្លួនឯងរហូត ។ "

(src)="28"> શ ર ર ક , મ નસ ક રૂપ થ તમ રે હંમેશ આગળ વધવ નું છે .
(trg)="28"> អ្នកត្រូវជំរុញខ្លួនឯងផុតពីភ ពអ នខ្ម ស និងក រមិនទុកចិត្តខ្លួនឯង ។

(src)="29"> તમ રે શરમ અને આત્મ-શંક થ બહ ર ન કળવ નું છે . "
(trg)="29"> ល កស្រី Goldie Hawn និយ យថ " ខ្ញុំត ងត មិនទុកចិត្តខ្លួនឯង

(src)="30"> ગ લ્ડ હ ન કહે છે , " મને હંમેશ આત્મ-શંક થ ય છે .
(trg)="30"> ខ្ញុំគិតថ ខ្ញុំមិនឆ្ល តទ ខ្ញុំមិនល្អទ

(src)="31"> હું સ ર ન હત . હું સ્મ ર્ટ ન હત .
(trg)="31"> ខ្ញុំមិនអ ចធ្វ វ ប នទ ។ "

(src)="32"> મને નહ તું લ ગતું કે , હું કર શક શ . "
(trg)="32"> ឥឡូវយ ងឃ ញហ យថ ក រល កទឹកចិត្តខ្លួនឯង ដ យខ្លួនឯងមិនស្រូលទ ។

(src)="33"> હમેંશ પ ત ને ઉત્સ હ ત કરવ સહેલું નથ . અને એ જ ક રણ છે કે , તેમણે મ ં ને બન વ .
(trg)="33"> អញ្ចឹងហ យប នព្រ បង្ក តម្ត យរបស់យ ងមក ( សំល ងស ច )

(src)="34"> ( હ સ્ય ) ( અભ વ દન ) ફ્રૈંક ગેહર એ મને કહ્યું કે , " મ ર મ ં એ મ ર ઉત્સ હ વધ ર્ય . "
(trg)="34"> ( សំល ងទ ដ ) ល ក Frank Gehry ប នប្រ ប់ខ្ញុំថ " ម្ត យរបស់ខ្ញុំជំរុញខ្ញុំ ។ "

(src)="35"> ( હ સ્ય ) સેવ કર !
(trg)="35"> ( សំល ងស ច ) មួយទ ត គឺ បំរ !

(src)="36"> શેરવ ન નૂલંદ કહે છે , " તબ બ સેવ વ શેષ ધ ક ર હત . "
(trg)="36"> ល ក Sherwin Nuland និយ យថ " គ ត់ម ន កិត្តិយសដ លប នបំរ ក រជ វ ជ្ជបណ្ឌិត ។ "

(src)="37"> ઘણ બધ બ ળક કર ડપત બનવ મ ંગે છે .
(trg)="37"> ក្ម ងៗជ ច្រ នចង់ក្ល យជ មហ ស ដ្ឋី ។

(src)="38"> પહેલ વ ત મેં એ કહ કે , " બર બર છે , તમે તમ ર સેવ નથ કર શકત . તમ રે બ જ ન મૂલ્યવ ન સેવ કરવ ન છે .
(trg)="38"> ដំបូន្ម នទី ១ ដ លខ្ញុំប្រ ប់គឺ ៖ " អ្នកមិនអ ចបំរ ខ្លួនឯងប នទ អ្នកត្រូវត បំរ គ ដ យអ្វីមួយ ដ លម នប្រយ ជន៍សិន ។

(src)="39"> લ ક ન અમ ર બનવ ન આ જ ર ત છે . "
(trg)="39"> ពីព្រ ន ជ វិធីដ លមនុស្សក្ល យជ អ្នកម ន ។ "

(src)="40"> વ ચ ર !
(trg)="40"> ម ន គំនិត ! !

(src)="41"> ટેડ થ જ ડ યેલ બ લ ગેટ્સ કહે છે , " મ ર પ સે એક વ ચ ર હત . પ્રથમ મ ઇક્ર કમ્પ્યુટર સ ફ્ટવેર કંપન બન વવ ન . "
(trg)="41"> ! ល ក Bill Gates និយ យថ " ខ្ញុំម នគំនិតមួយ គឺបង្ក តក្រុមហ៊ុនផលិត កម្មវិធីដ ក់កុំព្យូទ័រដំបូងបំផុត ។ "

(src)="42"> હું કહ શ કે , તે એક સ ર વ ચ ર હત .
(trg)="42"> ខ្ញុំអ ចនិយ យប នថ វ ជ គំនិតល្អ ។

(src)="43"> રચન ત્મકત મ ટે વ ચ ર આવવ , ક ઈ જ દૂ નથ . તે મ ત્ર ક ઈ સરળ ક ર્ય કરવ જેવુ છે .
(trg)="43"> គំនិតនិងក រច្ន ប្រឌិតមិនម ន ប នដ យអភិនិហ រទ គឺវ ក តឡ ងដ យក រធ្វ របស់ស មញ្ញៗ ។

(src)="44"> અને હું ઘણ ં પુર વ આપું છું .
(trg)="44"> ហ យខ្ញុំអ យឧទហ រណ៍ជ ក់ស្ត ងច្រ នណ ស់ ។

(src)="45"> મક્કમ રહ !
(trg)="45"> តស៊ូរ !

(src)="46"> જ ક્ર ઉસ કહે છે , " અમ ર સફળત નું પહેલું ક રણ દ્રઢત છે . "
(trg)="46"> ល ក Joe Kraus និយ យថ " ក រតស៊ូរ​គឺជ បុព្វហ តុទី ១ ន ជ គជ័យ ។ "

(src)="47"> તમ રે ન ષ્ફળત મ ં દ્રઢ રહેવ નું છે . અપમ ન ત થવ પર પણ દ્રઢ રહેવ નું છે !
(trg)="47"> អ្នកត្រូវត តស៊ូរនឹងភ ពបរ ជ័យ ។ តស៊ូរនឹងរ ងផ្ស ងៗដូចជ

(src)="48"> જેન અર્થ છે , " આલ ચન , અસ્વ ક ર , મૂર્ખ મ અને દબ ણ . "
(trg)="48"> ក ររិ គន់ ក របដិស ធ គ ប្រម ថ ក រសង្កត់សង្កិន ។

(src)="49.1"> ( હ સ્ય ) ત , આ પ્રશ્ન ન જવ બ સરળ છે .
(src)="49.2"> 4000 ધનર શ ન ચૂકવણ કર , અને ટેડ મ ં આવ .
(trg)="49"> ( សំល ងស ច ) ដូចន ចំល យសំរ ប់សំនួរគឺ ៖ បង់ ៤ ព ន់ដុល្ល ហ យចូលរួមTED ។

(src)="50"> ( હ સ્ય ) જ તે ન કર શક , ત આઠ વસ્તુઓ કર . અને મ ર પર વ શ્વ સ ર ખ . આ મ ટ આઠ વ ત છે , જે સફળ બન વે છે .
(trg)="50"> ( សំល ងស ច ) ប អ្នកមិនអ ចទ ធ្វ រ ងទ ំង ៨ ន ទ ជ ខ្ញុំទ .... ទ ំងន ជ កត្ត ធំៗទ ំង ៨ ដ លន ំអ យអ្នកជ គជ័យ ។

(src)="51"> ટેડ થ જ ડ યેલ લ ક ન , મુલ ક ત આભ ર બદલ !
(trg)="51"> អរគុណអ្នកចូលរួមTED ដ លប នអ យខ្ញុំសម្ភ សន៍ ។

(src)="52"> ( અભ વ દન )
(trg)="52"> ( សំល ងទ ដ )