Untitled Document

# gl/ted2020-10.xml.gz
# zh/ted2020-10.xml.gz

(src)="1"> A pesar da lexítima preocupación pola sida e a gripe aviaria -- da que máis tarde nos falará o brillante Dr. Brilliant -- quérolles falar doutra pandemia : as enfermidades cardiovasculares , a diabetes e a hipertensión , todas as cales se poden previr polo menos no 95 % dos casos só cambiando a dieta e o estilo de vida .
(trg)="1"> 所有對於愛滋病同禽流感嘅擔心都係好合理嘅而我哋稍後亦會從 Brilliant 醫生聽到有關嘅嘢不過，而家我想講嘅係另一啲流行病就係心血管疾病、糖尿病同高血壓而且對於 95 % 以上嘅患者嚟講只要改變飲食習慣同生活作息呢啲病完全係可以預防嘅

(src)="2.1"> Estamos vivindo unha ' globalización das doenzas ' , porque a xente está comezando a comer , vivir e morrer coma os americanos , Por exemplo , nunha soa xeración , Asia pasou das taxas máis baixas do mundo en enfermidades do corazón , obesidade e diabetes ás máis altas .
(src)="2.2"> E en África , as enfermidades cardiovasculares igualan as mortes por VIH e SIDA en moitos países .
(trg)="2"> 但現正發生嘅事就係慢性病開始全球化其他國家嘅人嘅飲食同生活方式甚至死亡方式都開始同我哋相似例如短短一代人嘅時間亞洲已經由其中一個心臟病、肥胖同糖尿病發病率極低嘅地區變成發病率極高嘅地區喺非洲，患心血管疾病嘅人數等同於喺大多數國家死於愛滋病嘅人數

(src)="3"> Así pois , temos unha decisiva xanela de oportunidade para facer un cambio importante que pode afectar a vida de millóns de persoas e practicar a medicina preventiva a escala global .
(trg)="3"> 所以呢個係一個關鍵時刻我哋必須做一個重要嘅改變去影響幾百萬人嘅生命同埋喺全球實施預防性醫學

(src)="4"> As enfermidades cardiovasculares seguen matando máis xente -- tanto nos Estados Unidos como no resto do mundo -- que todas as outras xuntas , a pesar de que case sempre se poden previr .
(trg)="4"> 心血管疾病導致嘅死亡人數比其他疾病加起嚟仲要高呢樣嘢唔單止喺我哋嘅國家全世界亦一樣不過對絕大多數人嚟講

(src)="5.1"> E non só podemos previlas , senón tamén revertelas .
(src)="5.2"> Nos últimos case 29 anos , puidemos demostralo cun simple cambio de dieta e estilo de vida , usando estas ferramentas sofisticadas , tecnolóxicas e custosas para demostrar o poderosas que poden accións simples e baratas .
(src)="5.3"> Isto é unha arteriografía cuantitativa , antes e despois dun ano , e tomografías PET do corazón .
(trg)="5"> 心血管疾病係完全可以避免嘅甚至可以醫好喺過去接近二十九年我哋以一啲高科技、昂貴先進嘅方法證明咗透過改變飲食同生活作息呢啲非常簡單、原始、低成本嘅治療方法有幾大嘅威力例如對比一年前同一年後嘅定量動脈造影術同埋心臟正子掃描

(src)="6"> Amosámolo hai uns meses , cando publicamos o primeiro estudo que demostra que se pode deter ou reverter o avance do cancro de próstata con cambios na dieta e no estilo de vida ; e unha regresión do 70 % ou unha inhibición no crecemento do tumor , comparado con só un 9 % no grupo de control .
(trg)="6"> 幾個月前，我們發表第一份研究指出只需透過改變飲食同生活習慣你就能夠停止或者逆轉前列腺癌擴散令到 70 % 嘅癌細胞縮小或者停止生長相對之下，對照組只有 9 %

(src)="7"> Na resonancia magnética e na espectroscopia de RM amósase que a actividade do tumor de próstata - en vermello- diminuíu despois dun ano , como poden ver .
(trg)="7"> 喺呢啲磁力共振造影同埋光譜分析裏邊紅色係前列腺癌細胞活動可以見到佢喺一年後減少咗

(src)="8.1"> Agora ben , hai unha epidemia de obesidade : os dous terzos dos adultos e o 15 % de nenos .
(src)="8.2"> O que en realidade me preocupa é que a diabetes creceu nun 70 % nos últimos 10 anos , e esta pode ser a primeira xeración en que os fillos vivan menos ca os pais .
(src)="8.3"> Isto é lamentable e pódese previr .
(trg)="8"> 現時癡肥非常流行影響到三份之二嘅成人同 15 % 嘅兒童特別令我擔心嘅係過往十年糖尿病人數已經上升咗 70 % 我哋可能係第一個代人見到細路短命過我哋咁係好可悲而且呢個情況其實係可以避免

(src)="9.1"> Estes non son resultados electorais , son persoas : o número de persoas obesas por estado comezando en 1985 , 86 , 87 -- son do web dos CDC -- 88 , 89 , 90 , 91 -- aparece unha nova categoría -- 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 , e empeora .
(src)="9.2"> Estamos involucionando .
(src)="9.3"> ( Risos ) Que podemos facer con isto ?
(src)="9.4"> Ben , descubrimos que a dieta asiática pode reverter o cancro e as enfermidades cardíacas .
(trg)="9"> 呢啲並唔係選舉結果而係各州肥胖人口統計由 85 、 86 、 87 年起計呢啲資料取自美國疾病管制暨預防中心網站 — — 88 、 89 、 90 、 91 年一個新嘅分類 — — 92 、 93 、 94 、 95 、 96 年 97 、 98 、 99 、 2000 、 2001 — — 越嚟越差我哋一直喺度退化（笑聲）而家我哋可以為到呢樣做啲乜呢？我哋發現亞洲嘅飲食習慣可以預防心臟病同癌症

(src)="10"> Pero como en Asia están comezando a comer coma nós están enfermando coma nós .
(trg)="10"> 但亞洲人都開始食得好似我哋咁因此佢哋都開始病到好似我哋咁

(src)="11.1"> Pero eu traballei con multinacionais alimentarias .
(src)="11.2"> E poden facer que comer alimentos máis sans pareza divertido , sexy , moderno , crocante e cómodo .
(src)="11.3"> Presido os comités consultivos de McDonald 's , Pepsico , Conagra e Safeway , e axiña o de Del Monte , e todos cren que é un bo negocio .
(trg)="11"> 我一直有同好多大型飲食公司合作佢哋可以令食用健康食品變得樂趣、吸引、流行、有口感又方便例如，我擔任麥當勞、百事可樂康尼格拉食品、 Safeway 嘅諮詢董事會嘅主席嚟緊仲會做埋台爾蒙食品諮詢董事會主席佢哋發現健康食品市場充滿商機

(src)="12.1"> As ensaladas de McDonald 's saen dese labor -- van ter ensalada asiática .
(src)="12.2"> En Pepsi , dous terzos do aumento de ingresos vén dos seus mellores alimentos .
(trg)="12"> 你喺麥當勞見到嘅沙律就係我哋嘅成果佢哋將會有亞洲款式嘅沙律喺百事可樂公司三分二嘅營業增長嚟自佢哋改良咗嘅食品

(src)="13.1"> Se podemos facer isto , entón conseguiremos liberar recursos para comprar medicamentos que de verdade necesitamos : para tratar a SIDA e o VIH e para previr a gripe aviaria .
(src)="13.2"> Moitas grazas
(trg)="13"> 所以如果我哋可以咁做我哋就可以慳返好多資源去買我哋真正需要嘅藥物去治療愛滋病、瘧疾，或者禽流感多謝各位！

# gl/ted2020-1050.xml.gz
# zh/ted2020-1050.xml.gz

(src)="1"> Gustaríame dicirvos a todos que sodes uns ciborgs pero non do tipo que imaxinades .
(trg)="1"> 我想同你哋講，其實你哋都係半機械人，不過唔係你哋念嘅果種半機械人。

(src)="2"> Non sodes nin Robocop nin Terminator , pero sodes ciborgs cada vez que mirades un monitor ou usades algún dispositivo móbil .
(trg)="2"> 你哋唔係鐵甲威龍，亦都唔係終結者，但係每次你望住個屏幕或者用手機果陣，你就係一個半機械人。

(src)="3"> Cal sería unha boa definición de ciborg ?
(trg)="3"> 甘點先為止正宗嘅半機械人呢？

(src)="4"> A definición tradicional di que é un organismo " ao que se lle engadiron elementos esóxenos co fin de adaptarse a novos medios " .
(trg)="4"> 嗱，傳統嚟講就係 “ 一個有機體為咗適應新環衛而被添加外部組件。 ”

(src)="5.1"> O termo xurdiu nun artigo sobre viaxes espaciais en 1966 .
(src)="5.2"> Porque , se vos parades a pensar , o espazo é bastante incómodo ;
(trg)="5"> 呢種講法係源於 1960 年一篇記錄太空漫遊嘅文章。因為你認真唸下，太空其實好可怕；

(src)="6"> suponse que a xente non debe estar alí .
(trg)="6"> 人類本嚟就唔應該係果度。

(src)="7"> Pero os humanos son curiosos e gústalles engadir cousas ao corpo para poder ir aos Alpes un día e ser como un peixe no mar ao seguinte .
(trg)="7"> 不過人類都係好有奇心嘅，佢哋鐘意係自己身上加啲嘢，所以總有一日佢地可以爬上阿爾卑斯山，跟住另外一日又變成海底嘅一條魚。

(src)="8"> Consideremos o concepto da antropoloxía tradicional .
(trg)="8"> 等我哋嚟睇下傳統概唸上嘅人類學係觀點。

(src)="9"> Alguén vai a outro país e di : " Que fascinante é esta xente , que interesantes son as súas ferramentas , que curiosa é a súa cultura " .
(trg)="9"> 有條友去咗另一個國家，佢話： “ 呢度啲人真係神奇，佢哋嘅架撐真係得意，距哋嘅文化好盞鬼。 ”

(src)="10"> E logo escriben un artigo , que se cadra lerán un par de antropólogos , e cremos que é algo moi exótico .
(trg)="10"> 跟住佢地係張紙度寫咗啲也，或者咁啱有幾個人類學家睇度，我哋就會覺得呢單也靈舍有異國情調。

(src)="11"> Ben , o que ocorre é que de repente atopamos unha nova especie .
(trg)="11"> 而同時發生嘅係我哋突然發現咗一個新品種。

(src)="12.1"> Eu , como antropóloga ciborg , díxenme de pronto : " Vaia !
(src)="12.2"> Somos unha nova forma de homo sapiens .
(src)="12.3"> Mirade estas culturas fascinantes .
(src)="12.4"> Mirade estes rituais curiosos de toda esta xente arredor desta tecnoloxía .
(trg)="12"> 我，作為一個研究半機械人嘅人類學家，實會話： “ 哇，依家我哋突然間成為咗新新人類啦。過嚟睇下呢啲引人入勝嘅文化，再睇下呢啲令人好奇嘅儀式，個個都圍繞呢項技術做嘢。

(src)="13"> Clican nunhas cousas e logo miran fixamente as pantallas " .
(trg)="13"> 佢哋一路點擊，一路望著個屏幕。 ”

(src)="14"> Pero hai unha razón pola que estudo isto en lugar da antropoloxía tradicional .
(trg)="14"> 我之所以去研究呢樣也，而唔係傳統人類學係有原因嘅。

(src)="15"> E a razón é que o uso de ferramentas nos principios , durante miles e miles de anos , implicou unha modificación física do ser .
(trg)="15"> 因為工具嘅使用，係一開始，經過咗千萬年，所有也都係人類挪嚟改造自身。

(src)="16"> Axudounos a estende-lo noso eu físico , a ir máis rápido , a golpear cousas máis forte , e iso tivo un límite .
(trg)="16"> 工具幫助我哋擴展自身嘅技能，令我哋跑得更快，錘嘢錘得更有力，雖然一切都有個限度。

(src)="17.1"> Pero agora o que observamos non é unha estensión física do eu , senón unha estensión do eu mental .
(src)="17.2"> E por iso podemos viaxar máis rápido e comunicarnos de maneira diferente .
(trg)="17"> 但係依家我哋睇度嘅唔係人類自身技能嘅擴展，而係心智嘅延伸。由於咁，我哋可以走得更快，更多元化咁交流。

(src)="18"> E a outra cousa que ocorre é que todos levamos ás costas tecnoloxía do tipo Mary Poppins .
(trg)="18"> 第二件發生哽嘅嘢就係我哋都隨身攜帶住Mary Poppins嘅技術。

(src)="19"> Podemos engadirlle o que queiramos e non por iso pesará máis e logo podemos quitarlle o que sexa .
(trg)="19"> 我地可以將任何野擺在我地想放噶任何地方，唔重咖，然之後又可以從入面挪距出來。

(src)="20"> Como é o interior dunha computadora ?
(trg)="20"> 你台電腦入面究竟有啲咩呢？

(src)="21"> Ben , se se imprimise veríase como uns 450 quilos de material que van convosco todo o tempo .
(trg)="21"> 嗱，如果你將佢打印出嚟，就好似你要運輸成千磅重嘅信息材料。

(src)="22"> E se perdedes esa información créase de súpeto un baleiro mental e sentides como que vos falta algo , pero non o podedes ver e entón tedes unha sensación estraña .
(trg)="22"> 而且，如果你真係唔見咗果啲信息，你個心就會覺得突然之間冇咗一啲嘢，就好似突然之間感覺失去咗一啲嘢，除非你無辦法見度呢啲嘢，距就好似D好奇怪噶感覺。

(src)="23"> A outra cousa que ocorre é que un tedes un segundo eu .
(trg)="23"> 另外一件發生咗嘅嘢就係你擁有第二個自己。

(src)="24"> Gústevos ou non , estades comezando a aparecer en liña , e a xente está interactuando co voso segundo eu cando non estades alí .
(trg)="24"> 無論你鐘唔鍾意，你都開始係線上出現，當你唔係果度，人哋就開始同第二個你交流，

(src)="25"> Por iso tedes que ser coidadosos ao expor o voso xardín dianteiro que é , basicamente , o muro de Facebook para que as persoas non escriban alí no medio da noite porque o efecto é máis ou menos o mesmo .
(trg)="25"> 咁你就要小心，唔好輕易開放你嘅第一道防線，基本上嚟講就係你嘅Facebook ，唔好比人哋係深夜係上面寫嘢，因為呢個效果同現實生活係好大程度上係等價嘅。

(src)="26"> E , de súpeto , temos que empezar a manter o noso segundo eu .
(trg)="26"> 所以突然之間，我哋開始維護第二個自己，

(src)="27"> Un ten que presentarse na vida dixital de maneira similar a como o faría na vida analóxica .
(trg)="27"> 你不得不以一種你係現實中呈現嘅方式相似咁係數碼生活中呈現。

(src)="28"> Así que da mesma forma que cada día un se levanta , se ducha e se viste , tedes que aprender a facer iso para o voso eu dixital .
(trg)="28"> 就好似你起身，冲個涼，著衫，你一樣要學識係數碼生活中去做同樣嘅也。

(src)="29"> E o problema é que moita xente hoxe en día , sobre todo os adolescentes , teñen que atravesar dúas adolescencias .
(trg)="29"> 不過問題在於家陣好多人，尤其係青少年，需要經歷兩個青春期。

(src)="30.1"> Teñen que pasar pola primeira , e iso xa é algo incómodo , e despois teñen que pasar pola adolescencia do seu segundo eu .
(src)="30.2"> E iso é aínda máis incómodo porque hai unha historia real da súa actividade dixital .
(trg)="30"> 佢哋要經歷第一個青春期已經好唔容易，依家仲要經歷自己第二個青春期。咁就更加之難。因為係呢個真實嘅網絡歷史入面佢哋經歷都會被記錄。

(src)="31.1"> Calquera que entra nunha nova tecnoloxía é un adolescente dixitais hoxe en día .
(src)="31.2"> Por iso é moi incómodo e lle resulta moi difícil facer esas cousas .
(trg)="31"> 依家每個啱開始接觸新科技嘅人，都係網上嘅青少年。所以，要佢地去做果啲嘢係好奇怪同埋困難嘅。

(src)="32"> Cando era nena , meu pai adoitaba dicirme pola noite : " Vouche ensinar cousas sobre o tempo e o espazo no futuro " .
(trg)="32"> 係我好細個果陣，夜晚我老窦會叫我坐低跟住同我講： “ 我要教你一樣關於未來時間同空間嘅嘢。 ”

(src)="33"> Eu dicíalle : " Xenial ! "
(trg)="33"> 我話： “ 好啊！ ”

(src)="34"> E un día dixo : " Cal é a distancia máis curta entre dous puntos ? "
(trg)="34"> 有一日佢問我： “ 兩點之間最短嘅距離係咩？ ”

(src)="35"> Eu respondinlle : " É a liña recta .
(trg)="35"> 我話： “ 哦，直線啰。你琴日係咁同我講嘅。 ”

(src)="36.1"> Dixéchesmo onte " .
(src)="36.2"> Eu pensaba que era moi intelixente .
(trg)="36"> 我唸住我好醒目，

(src)="37.1"> El díxome : " Non , non , non .
(src)="37.2"> Hai unha maneira mellor " .
(trg)="37"> 點知佢話： “ 唔啱，唔啱，呢個先係更短嘅路徑。 ”

(src)="38"> Colleu un anaco de papel , debuxou un A e un B a cada lado , e dobrouno de maneira que A e B se tocasen .
(trg)="38"> 佢挪咗一張紙，係一面寫咗個A ，另外一面寫咗個B ，跟住折埋兩邊令到A掂到B 。

(src)="39"> E dixo : " Esa é a distancia máis curta entre dous puntos " .
(trg)="39"> 佢話： ” 呢個先系兩點之間最短嘅距離。 “

(src)="40"> Díxenlle : " Papi , papi , papi , como se fai ? "
(trg)="40"> 我跟住問： ” 老窦，老窦，老窦，你點做度嘎？ “

(src)="41"> Díxome : " Ben , só hai que doblar o tempo e o espazo , iso precisa dunha gran cantidade de enerxía , e así é como se fai " .
(trg)="41"> 佢話： “ 嗱，呢個先係兩點之間最短嘅距離，要用好多能量，跟住就可以做到喇。 ”

(src)="42"> E díxenlle : " Quero facer iso " .
(trg)="42"> 我話： “ 我都想做到啊！ ”

(src)="43"> Respondeume : " Está ben " .
(trg)="43"> 佢話： “ 好啊！ ”

(src)="44"> E así , cada noite durante os seguientes 10 ou 20 anos pensaba ao me deitar : " Quero se-la primeira persoa en crear un buraco de verme , para facer que as cousas aceleren máis rápido .
(trg)="44"> 跟住，係接落嚟呢 10 幾 20 年，每當我夜晚訓覺時我就會唸， “ 我一定會係第一個創造出 “ 蟲洞 ” 嘅人，令事物加速。

(src)="45"> E quero facer unha máquina do tempo " .
(trg)="45"> 我仲要製造一台時光機。 ”

(src)="46"> Sempre estaba a mandar mensaxes ao meu eu futuro usando grabadoras .
(trg)="46"> 我經常用錄音機嚟發信息比未來嘅自己。

(src)="47"> Pero logo decateime na universidade que a tecnoloxía non se adopta só porque funciona ;
(trg)="47"> 但係當我讀大學果陣，我意識到，技術唔會因為佢有用而被人類接受，

(src)="48"> adóptase porque a xente a usa e porque está feita para humanos .
(trg)="48"> 而係人類用過之後先會被接受。因為佢係為滿足人類所需而創造嘅。

(src)="49"> Así que empecei a estudar antropoloxía .
(trg)="49"> 所以，我開始研究人類學。

(src)="50"> E cando estaba escribindo a miña tese sobre teléfonos móbiles decateime de que todo o mundo levaba buracos de verme nos seus petos .
(trg)="50"> 當我係度寫哽關於手機嘅論文時，我意識到每個人嘅口袋入面都隨身帶著個 ” 蟲洞 “ 。

(src)="51"> Non os transportaban físicamente pero si que os transportaban mentalmente .
(trg)="51"> 呢個 “ 蟲洞 ” 唔係通過身體接觸嚟傳遞信息，而係從心智上傳遞。

(src)="52"> Eles cun clic nun botón conectábanse nun intre coma A e B.
(trg)="52"> 人類點擊一下按鈕，跟住以A身份同B取得聯繫。

(src)="53"> E pensei : " Guau , atopeino , isto é xenial ! "
(trg)="53"> 跟住我唸： “ 噢，哇，我穩到啦！真係太好啦！ ”

(src)="54"> Co tempo , o tempo e o espazo comprimíronse gracias a isto .
(trg)="54"> 所以，隨住時間推移，時間同空間都因為咁而被壓縮埋一齊。

(src)="55"> Un pode estar nunha punta do mundo murmurar algo e ser escoitado na outra punta .
(trg)="55"> 你可以企係地球嘅一邊，細細聲講嘢，而且可以比另外一邊嘅人聽到。

(src)="56"> Outra das ideas que andan dando voltas é que un ten distintos tipos de tempo en cada un dos dispositivos que usa .
(trg)="56"> 仲有就係，你用嘅唔同設備可以比你擁有唔同類型嘅時間。

(src)="57"> Cada pestana do navegador danos un tipo de tempo diferente .
(trg)="57"> 每一個瀏覽標籤都比你一個唔同嘅時間軸。

(src)="58"> E debido a isto un empeza a escarvar buscando as memorias externas ... onde as deixaches ?
(trg)="58"> 而且因為咁，你開始到處發掘延伸嘅記憶，將佢哋收埋咗係邊呢？

(src)="59"> Así que agora todos somos paleontólogos escarvando en busca de cousas perdidas nos nosos cerebros externos que levamos no peto .
(trg)="59"> 所以話依家我哋都係古生物學家，不停咁發掘我哋失去嘅嘢，我哋將外部大腦隨身帶係口袋入面。

(src)="60.1"> E isto provoca unha especie de arquitectura do pánico .
(src)="60.2"> Ai Deus !
(src)="60.3"> Onde o puxen ?
(trg)="60"> 咁樣會促發一種恐慌。弊，啲嘢究竟存咗係邊度？

(src)="61"> Somos todos como " Eu amo a Lucy " nunha gran liña de producción de información e non podemos mante-lo ritmo .
(trg)="61"> 係信息狂潮嚟臨前，我哋都好似 ” 我愛Lucy “ 電視入面演嘅咁狼狽，而且我哋冇辦法追得上信息嘅腳步。

(src)="62"> E o que termina pasando cando levamos todo iso ao espazo social é que miramos o teléfono todo o tempo .
(trg)="62"> 由於咁，我哋將所有嘢帶入到社交空間，結果就係我哋會不停咁查看電話。

(src)="63"> Temos algo chamado " intimidade ambiente " .
(trg)="63"> 呢個就係稱之為親密環境。

(src)="64"> Non se trata de estar sempre conectado con todos senón que en calquera momento podemos conectarnos con calquera .
(trg)="64"> 咁樣唔係話我哋經常同每個人聯繫，而係話我哋可以隨時聯繫上我哋想聯繫嘅人。

(src)="65"> E se puidesemos imprimir tódolos contactos do teléfono a sala estaría abarrotada de xente .
(trg)="65"> 如果你可以將電話簿入面嘅人全部打印出嚟，果間房就會變得非常壁，

(src)="66"> Estas son as persoas ás que tedes acceso agora mesmo , en xeral , todas estas persoas , tódolos amigos e familiares cos que podedes contactar .
(trg)="66"> 一般嚟講呢哋就係你可以聯繫到嘅人同埋同你保持聯繫嘅朋友，家人。

(src)="67"> Hai algúns efectos psicolóxicos derivados disto .
(trg)="67"> 隨之而嚟嘅係我哋會有一種心理效應。

(src)="68"> Un que me preocupa moito é que as persoas xa non dedican tempo ningún a reflexionar e que non desaceleran nin paran , ao estar preto de todas esas persoas da sala todo o tempo que tratan de competir pola súa atención nas distintas interfaces concurrentes ; paleontoloxía e arquitectura do pánico .
(trg)="68"> 一種我好擔心嘅心理效應，就係人類唔再花費時間嚟反省自己，佢地唔再放慢節奏同埋停落嚟，時刻同屋入面嘅人係埋一齊，嘗試係同一時間內獲得所有人嘅注意力，同時活係研究古生物學同埋面對恐慌嘅架構中。

(src)="69"> Non só están sentados alí .
(trg)="69"> 佢地唔止係坐埋一齊咁簡單。

(src)="70"> E , realmente , cando un non ten impulsos externos ; nese momento é cando se produce a creación do eu , cando podedes facer plans a longo prazo , cando podedes tratar de descubrir quen sodes en realidade .
(trg)="70"> 講真果句，當你唔再受黎自外部嘅影響果陣，你就有一段可以創造自我嘅時間，一段可以作長遠計劃嘅時間，嘗試發覺究竟自己係點樣一個人。

(src)="71"> E logo , unha vez que o facedes , podedes pensar como presentar o segundo eu de maneira lexítima , no canto de enfrontarse a todo tal e como vén e estar : " oh , teño que facer isto , e isto , e isto outro " .
(trg)="71"> 而一旦你咁樣做，你就會搞清楚應該點樣合理咁呈現第二個自己，而唔係等所有嘢發生之後再臨時應對 — — 哦，我要做呢個，我要做那個，我一定做呢個。

(src)="72"> Por iso isto é moi importante .
(trg)="72"> 所以呢一點係非常重要嘅。

(src)="73"> Preocúpame moito que , sobre todo os nenos de hoxe , non van experimentar este tempo de inactividade xa que teñen unha cultura do clic instantáneo e que todo vén a eles ; iso entusiásmalles moito e xéralles dependencia .
(trg)="73"> 我真係好擔心，尤其對依家嘅細路仔，佢地冇靜低心嚟處理事情嘅時間，因為佢地生活係一個不停點擊按鈕嘅文化中，咩嘢都向佢地湧埋嚟，佢地就會變得好興奮，甚至沉迷其中。

(src)="74"> Así que , se o pensan ben , o mundo tampouco se detivo .
(trg)="74"> 你唸下，呢個世界都未試過停落嚟。

(src)="75"> Ten as súas propias próteses externas e estes dispositivos axúdannos a todos a comunicarnos e interactuar uns con outros .
(trg)="75"> 佢都有自己嘅外部修復設備，而且呢啲設備都係度幫哽我哋互相溝通同交流。

(src)="76"> Pero cando o visualizamos realmente , tódalas conexións que temos agora mesmo -esta é unha imaxe da interconxión de Internet- non parece moi tecnolóxico ;
(trg)="76"> 如果你可以見度呢啲將我哋聯繫埋一齊嘅網路，你會發覺呢個係一幅互聯網嘅地圖 — — 佢睇起身無乜技術含量；

(src)="77"> parece máis ben algo orgánico .
(trg)="77"> 不過事實上係有機化嘅。

(src)="78"> Esta é a primeira vez en toda a historia da Humanidade que nos conectamos desta forma .
(trg)="78"> 呢個係人類歷史上第一次以咁樣嘅方式嚟連接每個人。

(src)="79"> E non é que as máquinas estean a toma-lo control ;
(trg)="79"> 而且唔係部機器係度話事，

(src)="80"> senón que nos están axudando a ser máis humanos , nos están axudando a conectarnos mutuamente .
(trg)="80"> 而係佢幫我哽我哋變得更人性化，更好咁同每個人溝通。

(src)="81"> A tecnoloxía máis exitosa faise á un lado e axúdanos a vivi-las nosas vidas .
(trg)="81"> 最成功嘅技術係幫我哋排除障礙，幫助我哋生活得更美好。

(src)="82"> E , en realidade , acaba sendo algo máis humano que tecnolóxico porque estamos co-creándonos uns aos outros todo o tempo .
(trg)="82"> 確切嚟講，機器令到我哋最後變得更人性化而非技術化，因為我哋一路都係度互相合作，共同創造。

(src)="83"> E este é o punto importante que me gustaría estudar : que as cousas son hermosas , que todavía existe unha conexión humana ; só que se realiza dun modo diferente .
(trg)="83"> 呢個就係我想研究嘅一個重點：事物係美好嘅，不過依然需要人與人之間嘅聯繫；只不過係以一種唔同嘅方式。

(src)="84"> Estamos aumentando a nosa humanidade e a nosa capacidade de conectarnos uns cos outros malia a xeografía .
(trg)="84"> 我哋正係度增強自身嘅特性，聯繫彼此嘅能力，不受地域嘅限制。

(src)="85"> É por iso que estudo antropoloxía ciborg .
(trg)="85"> 呢個就係點解我要研究半機械人類學。

(src)="86"> Grazas .
(trg)="86"> 多謝噻！

(src)="87"> ( Aplausos )
(trg)="87"> （掌聲）

# gl/ted2020-1085.xml.gz
# zh/ted2020-1085.xml.gz