# gl/ted2020-1183.xml.gz
# te/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> Hai uns anos sentín que estaba atascado , así que decidín seguir as pegadas do gran filósofo estadounidense , Morgan Spurlock , e probar algo novo durante 30 días .
(trg)="1"> కొన్ని స వత్సరాల మ ద , నేన బాగా ఆచరానమ లో ఉన్న ఆచారాన్ని పాతిస్త నాట్ల భావన నాలో కలిగి ది . అ ద కే నేన గొప్ప అమెరికన్ తత్వవేత్తఅయిన మోర్గన్ స్ప ర్లాక్ గారి దారిని పాటి చాలన క న్నాన . అదే 30 రోజ లలో కొత్త వాటి కోస ప్రయత్ని చట
(src)="2"> A idea é ben sinxela .
(trg)="2"> ఈ ఆలోచన చాలా స లభమైనది .
(src)="3"> Pensade en algo que sempre quixestes engadir á vosa vida e probádeo durante os próximos 30 días .
(trg)="3"> మీ జీవితమ లో మీర చేయాలి అన క నే పనిని ఆలోచి చ డి . తర వాతా ఆ పనిని తద పరి 30 రోజ లలో ప్రయత్ని చ డి .
(src)="4"> Resulta que 30 días é o tempo exacto que precisades para engadir ou eliminar un hábito , como pode ser ver as noticias , da vosa vida .
(trg)="4.1"> ఫలితమ దక్క త ది .
(trg)="4.2"> 30 రోజ లనేది మీ జీవితమ లో ఒక మ చి సమయమ , ఈ కాలమ లో మీర ఒక కొత్త అలవాటిని పాటి చవచ్చ లేదా మీ పాత అలవాట లలో ఒకటిని -- న్య స్ చ సే అలవాత ల లగా ఒకటిని మీ జీవితమ లోన చి మాన కోవచ్చ .
(src)="5"> Hai algunhas cousas que aprendín con estes desafíos de 30 días .
(trg)="5"> ఈ 30 రోజ ల పాటి చే విధానమ లో నేన కొన్ని విషయాలన నేర్చ క న్నాన ,
(src)="6"> A primeira foi que os meses xa non pasaban voando , esquecidos , se non que o tempo era moito máis memorable .
(trg)="6"> మొదటిది , నెలల గడిచే కొద్ది నెలల్లో జరిగే విషయాలకన్నా , సమయమ లో జరిగే విషయాల నాక న్యాపకమ ది .
(src)="7"> Isto pertence ao meu desafío de sacar unha foto todos os días durante un mes .
(trg)="7"> ఇది క డా ఆ సవాల లో ఒక భాగమ , నేన ఒక నెలకి ఒక ఫోటో తియ్యలన క న్నాన .
(src)="8"> E recordo exactamente onde estaba e que estaba a facer ese día .
(trg)="8"> నేన ఎక్కడ న్నానని మరియ , ఆ రోజ ఏమి చేస్త న్నానో నాక న్యాపకమ ది .
(src)="9"> Tamén me decatei de que , ao iniciar máis desafíos e cada vez máis duros , a miña confianza en min mesmo medraba .
(trg)="9"> నేన గమని చి ది ఏమిటి అ టే 30 రోజ ల సవాళ్ళ చేసేకొద్ది నా స్వీయ విశ్వాస పెరిగేది , నేన గమని చాన .
(src)="10"> Pasei de ser alguén que está sempre pegado á computadora á clase de persoa que vai ao traballo en bici
(trg)="10"> నేన క ప్య టర్ కార్యాలయ లో క ప్య టర్ గ రి చి మాత్రమే తెలిసి , పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగాన డి
(src)="11"> por diversión .
(trg)="11"> కల గడపటానికే పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగా మారాన .
(src)="12"> O ano pasado incluso escalei o Monte Kilimanjaro , a montaña máis alta de África .
(trg)="12"> పోయిన స వత్సరమ నేన అఫ్రికాలోనే ఎత్తైన పర్వతమైన Mt . కిళిమ జారోలో పర్వతారోహణానికి వెళ్ళాన .
(src)="13"> Nunca tería sido tan aventureiro antes de comezar os meus desafíos de 30 días .
(trg)="13"> నేన ఈ 30 రోజ ల సాధనన పాటి చే మ ద , ఇ త సాహసికమ గా లేద .
(src)="14"> Tamén comprendín que se queres algo de verdade , podes facer calquera cousa durante 30 días .
(trg)="14"> నేన ఇ కొకటి క డా చెప్త న్నాన , మీర ఖటినమ గా ఏదైనా ప్రయత్నిన్చాల టే ఈ 30 రోజ లలో మీర దానిని చెయ్యవచ్చ .
(src)="15.1"> Algunha vez quixestes escribir unha novela ?
(src)="15.2"> Cada mes de novembro ,
(trg)="15"> మీక ఎప్ప డైనా నావల రాయాలనే కోరిక ఉ దా ? ? ప్రతి స వత్సర నవ బర్ నెలలో ,
(src)="16"> decenas de milleiros de persoas intentan escribir unha novela de 50.000 palabras desde cero en 30 días .
(trg)="16"> పది వేల కొద్ది జనాల 50,000 పదాలలో వాళ్ళ మొట్టమొదటి నావల న 30 రోజ లలో రాసేదానికి ప్రయత్నిస్తార .
(src)="17"> Resulta que todo o que tedes que facer é escribir 1.667 palabras cada día durante un mes .
(trg)="17"> దీనికి మీర చెయ్యవలసినది ఏమిట టే ఒక రోజ కి 1,667 పదాల చప్ప న ఒక నెలకి రాయాలి .
(src)="18"> E iso foi o que fixen .
(trg)="18"> అ ద కనే నేన చేసాన .
(src)="19"> Por certo , o segredo está en non durmir até acadar o número de palabras diarias .
(trg)="19"> ఆ రహస్యమేమిట టే ఒక రోజ లో రాయవలసిన పదాల రాసే తవరక నేన నిద్రపోన .
(src)="20"> Pode que teñades falta de durmir , pero remataredes a vosa novela .
(trg)="20"> మీర మిధ్ర లేక భాదపడ త టార , కాని మీర మీ నవలన ప ర్తిగా మ గిస్తార .
(src)="21"> Será o meu libro a próxima gran novela norteamericana ?
(trg)="21"> ఇప్ప డ నా నవల అమెరికాలోనే గోప్పధైనదా ? ?
(src)="22.1"> Non .
(src)="22.2"> Escribino nun mes .
(trg)="22"> ? కాద .నేన దానిని ఒక నెలలోనే రాసాన .
(src)="23"> É terrible .
(trg)="23"> ఇది చాలా ఘోర గా అనిపిస్త ది .
(src)="24"> Pero no que me queda de vida , se chego a coñecer a John Hodgman nunha festa de TED , non teño que dicir : " Son enxeñeiro informático . "
(trg)="24"> కాని నా రాబోయే జీవితమ లో నేన జాన్ హోద్గ్మన్న TED పార్టీలో కలిసాన టే , నేన ఒక క ప్య టర్ శాస్త్రవేత్తా అని చెప్పాల్సిన నియమ లేద .
(src)="25.1"> Non .
(src)="25.2"> Se quero podo dicir : " Son escritor . "
(trg)="25"> నాక కావాల టే నేన ఒక రచయితా అని క డా చెప్పవచ .
(src)="26"> ( Risas ) Quero mencionar unha última cousa .
(trg)="26"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) నేన చివరిగా ప్రస్తావి చడానికి ఒకట ది .
(src)="27"> Aprendín que ao facer cambios pequenos e sostibles , cousas que podo seguir facendo , é máis probable que as manteña para sempre .
(trg)="27"> నేన ఏమి నేర్చ క న్నన టే , నేన చేసే పనిలో చిన్న చిన్న మార్ప ల చేసేటప్ప డ అది తొ దరగా మనక అలవాటవ త ది .
(src)="28"> Os desafíos grandes e tolos non son malos .
(trg)="28"> విచిత్రమయిన సవాళ్ళన ఎ చ కోవడ లో ఏమి తప్ప లేద .
(src)="29"> De feito , son ben divertidos .
(trg)="29"> దానిలోనే ఎక్క వగా వినోద ఉ ట ది .
(src)="30"> Pero é menos probable que os manteñades .
(trg)="30"> కాని అవి మనక తొ దరగా అలవాత లోకి మారద .
(src)="31"> Cando deixei de tomar azucre durante 30 días , o día 31 foi así .
(trg)="31"> నేన 30 రొజ లక చక్కెర తీస కోవడ మానేసినప్ప డ , 31 రొజ న నాక ఇలాగే అనిపి చి ది .
(src)="32"> ( Risas ) Teño unha pregunta para vós : A qué esperades ?
(trg)="32"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) మీక నా ప్రశ్న ఇదే : మీర దేనికోసర ఎద ర చ స్త న్నార ?
(src)="33"> Podo garantirvos que os próximos 30 días van pasar , vos guste ou non , así que por que non pensades nalgo que sempre quixestes probar e lle dades unha oportunidade
(trg)="33"> మీక నా హామీ ఏమిట టే మీర వచ్చే 30 రోజ లలో మీ ఇష్టాన సారమ గా గడపాలన క టారా కాదా . అ ద వలన మీర ఎ ద క కొత్తగా ఆలోచి చక డద . మీర వచ్చే 30 రోజ లలో ఎల్లప్ప డ ప్రయత్ని చాలని మరియ దాని
(src)="34"> durante os próximos 30 días ?
(trg)="34"> ఫలితమ లన పొ దాలని ఆసిస్త
(src)="35"> Grazas .
(trg)="35"> ధన్యవాదమ ల .
(src)="36"> ( Aplauso )
(trg)="36"> ( ప్రశ సలన )
# gl/ted2020-1390.xml.gz
# te/ted2020-1390.xml.gz
(src)="1"> O recente debate sobre a propiedade intelectual , coa lei SOPA , nos Estados Unidos ou a ACTA en Europa foi moi emocional .
(trg)="1"> కాపీరైట్ చట్టాల పై ఇటీవల కాల లో జర గ తన్న చర్చల య నైటెడ్ స్టేట్స్ లో SOPA మరియ య రోప్ లోని ACTA ఒప్ప ద వ టివి చాలా భావోద్వేగ తో జరిగాయ
(src)="2"> E eu creo que algo de obxectividade e raciocinio podería aportar moito ao debate .
(trg)="2"> నా ఉద్దేశ లో నిష్పాక్షికమైన , పరిమాణాత్మక తార్కిక ఈ చర్చలో బాగా ఉపయోగపడ త ది .
(src)="3"> Gustaríame , daquela , propoñer que usemos , que fagamos noso do candente concepto das " matemáticas da propieade intelectual " en cando tratemos este tema .
(trg)="3"> అ ద వలన నెన ఒక ప్రతిపాదన తీర్చితిద్దాన మన గణిత లోని కొన్ని పద్ధత ల ఈ విషయానికై వాడ కోనవచ
(src)="4"> Por exemplo , hai pouco a Asociación " Motion Picture " revelou que a nosa economía perde 58 mil millóns de dólares anuais debido ó roubo da propiedade intelectual .
(trg)="4"> ఉదాహరణక , ఇటీవల మోషన్ పిక్చర్స్ అసోసియేషన్ వార కాపీరైట్ నేరాల వలన ఏట 58 వ దల కోట్ల డాలర్ల నష్ట కల గ త దని వెల్లడి చార
(src)="5"> En vez de discutir sobre a cifra , un matemático do copyright analizaríao e descubriría que esta cantidade podería estricarse dende este auditorío cruzando Ocean Bulevar cara Westin , e logo ata Marte .....
(trg)="5"> ఈ స ఖ్య గ రి చ వాది చట బద ల ఒక కాపీరైట్ గణిత శాస్త్రజ్ఞ డ దానిన విశ్లేషిన చేసి మరియ ఏమని కనిపెట్టగలడ అ టే ఆ డబ్బ ఇక్కడ న చి Boulevard సమ ద్రమ న దాట క ని మార్స్ గ్రహ వరక
(src)="6"> ( Risa ) ..... se utilizásemos céntimos .
(trg)="6"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) చేర త దని చెప్పగలర .
(src)="7"> Está claro que é un punto de vista poderoso , para algúns incluso perigosamente poderoso .
(trg)="7"> ఇది చాలా శక్తివ తమైన విశ్లేషణ కొ త మ ది దీనిని ప్రమాదకర అనొచ్చ
(src)="8"> Pero tamén é moralmente importante .
(trg)="8"> అది నైతిక గా క డా మ ఖ్యమైనది
(src)="9"> Porque non estamos só a falar do hipotético valor de venda de algunha película pirateada , se non de perdas económicas reais .
(trg)="9"> ఎ ద వలన అ టే ఇవి కేవల ఊహాత్మక అ కెల ఉన్న మాటల . ఇవి వాస్తవ ఆర్థిక నష్టాల
(src)="10"> Isto sería o equivalente a toda colleita de millo de EEUU , máis o cultivo de froitas , de trigo , tabaco , arroz , o sorgo sexa o que sexa o sorgo .
(trg)="10"> ఇది అమెరికాలోని మొత్త మొక్కజొన్న ప టతో పాట ప డ్ల ప టల గోధ మ , పొగాక వరి ప ట మొత్త విల వతో సమాన
(src)="11"> Mais Identificar as perdas económicas reais é case imposible de non recurrirmos ás matemáticas do copyright .
(trg)="11"> కాపీరైట్ గణిత వాడక డా ఖచ్చితమైన లెక్కల వేయట సాధ్య కాద
(src)="12"> Os ingresos da música descenden 8000 millóns de dólares ó ano desde que naceu Napster .
(trg)="12"> స గీత పరిశ్రమ వారి ఆదాయ ఎనిమిది వ దల కోట్ల డాల్లర్ల తగ్గి ది నాప్స్టర్ ఆర భ అయిన దగ్గరన డి
(src)="13"> Isto é só un bocado do que buscamos .
(trg)="13"> మన వెలికి తీయాలని ఆశి చేది అదే .
(src)="14"> Pero os ingresos totais do cine , en salas , DVD e Tv de pago soben
(trg)="14"> కాని సినిమా పరిశ్రమ వారి ఆదాయ వివిధ ఆదాయప వనర ల ధియేటర్ , హో వీడియో మరియ పే పర్ వ్య న డి పెరిగి ది
(src)="15"> Os ingresos das televisións , cable ou satélite , soben
(trg)="15"> మరియ టీవీ , స్యాట్ లైట్ , కేబ ల్ వారి ఆదాయ బాగా పెరిగి ది
(src)="16"> Outros mercados como o editorial ou a radio
(trg)="16"> ప స్తక పరిశ్రమ మరియ రెడియో ఆదాయ క డా బాగా పెరిగి ది
(src)="17.1"> tamén soben .
(src)="17.2"> Así que o bocado que aquí falta é unha lea .
(trg)="17"> అ ద వలన ఈ చిన్న భాగ మనక అ త చిక్కట లేద
(src)="18"> ( Risas ) ( Aplausos ) Visto que os produtores de contidos medraron de acordo coas normas tradicionais , a piratería non evitou este crecemento adicional , pero as matemáticas do copyright dinnos ten que ser polo tanto un crecemento previsíbel nun mercado que non ten normas históricas , un que non existía nos anos 90 .
(trg)="18"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( చప్పట్ల ) పెద్ద మార్కెట్ల చారిత్రాత్మక నిబ ధనల ప్రకార పెరిగాయి పైరసీ పెర గ దలన ఆపలేద కాపీరైట్ గణిత మనక ఏమి చెప్త ది అ టే పైరసీ పెర గ దలన ఆపలేద పోయిన దశాబ్దమ లో లేని మార్కెట్ల కోస మన వెత క త న్నా .
(src)="19"> O que estamos a ver , É o pérfido coste da piratería de politonos
(trg)="19"> ఇక్కడ మనక కనబడేది రి గ్ టోన్ పైరసీ
(src)="20"> ( Risas ) 50 mil millóns ó ano , por , 30 segundos por politono , cantidade que iría desde aquí ata a época neandertal .
(trg)="20"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) స వత్సరానికి అయిద వేల కోట్ల డాలర్ల రి గ్ టోన్ కి ౩౦ సెక డ్ల చొప్ప న ఇది ఇక్కడ న డి నియన్ దేర్తాల్ య గ వరక కొనసాగా గలద
(src)="21"> ( Risas )
(trg)="21"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ఇది నిజ
(src)="22.1"> É certo .
(src)="22.2"> ( Aplausos )
(trg)="22"> ( చప్పట్ల ) నా దగ్గర ఎక్సెల్ వ ది
(src)="23"> Teño o Excel ( Risas ) A xente do cine dinos que a nosa economía perde 370.000 empregos polo roubo de contidos , moito se temos en conta que no 98 , o Centro de Estatística sinalaba que na industria do cine e a animación traballaban 270.000 persoas .
(trg)="23"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సినిమా పరిశ్రమ వార ఇ కా ఏమి చేప్తర టే మన స మార మ డ వ దల డెబ్బై వేల ఉద్యోగాల పైరసీ వలన కోల్పోత న్నా ఇది చాల పెద్ద స క్య 1998 లో బ రో అఫ్ లేబర్ స్టాట్ ఇస్టిక్ చెప్పిన ప్రకార సినిమా పరిశ్రమలో కేవల రె డ వ దల డెబ్బై వేల మ ది మాత్ర మే పని చేసే వార
(src)="24"> Outros datos falan de 45000 empregos no sector da música .
(trg)="24"> స గిత పరిశ్రమలో స మార నలబై అయిద వేల మ ది పనిచేస్త న్నార .
(src)="25"> Entón a perda de emprego causada por Internet , e toda a piratería déixannos con datos de emprego negativo na industria de contidos .
(trg)="25"> ఇ టర్నెట్ వల్ల కలిగిన ఉద్యోగ నష్టాల మన పరిశ్రమలలో ప్రతిక ల ఉపాధి కలిగి చి ది అన్న మాట
(src)="26"> Esta é so unha das sorprendentes estatísticas que os matemáticos do copyright manexan cada día .
(trg)="26"> ఇది కేవల ఒక మహా ఉదాహరణ మాత్రమె కాపీరైట్ గణిత శాస్త్రజ్ఞ ల ఇలా టివి రోజ చ స్తార
(src)="27"> E hai quen di que a teoría de cordas é complexa !
(trg)="27"> కొ తమ ది స్ట్రి గ్ తిరి కష్టమని చెప్తార .
(src)="28"> ( Risas ) Un número clave nas matemáticas da propiedade intelectual
(trg)="28"> ( వారికీ ఇది చ పియ్యాలి ) ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ఈ కాపీరైట్ గణిత శాస్త్రజ్ఞ లక ఒక మ ఖ్యమైన స ఖ్య
(src)="29"> é o dano exacto que sofren as compañías do sector cada vez que unha canción ou película é pirateada .
(trg)="29"> మీడియా స స్థలక కలిగే నష్ట మీడియా స స్థలక కలిగే ఒక సినిమా కాని పాట కాని పైరసీకి గ రి అయినప్ప డ
(src)="30"> Hollywood e o Congreso deduciron matemáticamente este número cando se sentaron para subsanar os danos causados pola piratería e fixeron esta lei .
(trg)="30"> హాలీవ డ్ మరియ కా గ్రెస్ వార ఈ స ఖ్యన కన కొన్నార కాపీరైట్ నష్టాలన తగ్గి చటానికి ఈ చట్టాన్ని చేసార
(src)="31"> Algúns pensan que é esaxerado , pero aos matemático do copyright expertos en lobbys da industria do entretemento só están sorprendidos de que non se incluíse a inflacción anual .
(trg)="31"> కొ తమ ది ఈ స ఖ్యా చాల ఎక్క వ అని అ ట న్నార కాపీరైట్ గణిత శాస్త్రజ్ఞ ల కేవల ఆశ్చర్యాన్ని వ్యక్త చేసార దీని పైన ఎట వ టి వడ్డీ లేదని
(src)="32"> Cando a lei foi aprobada , o mellor MP3 do mercado tiña capacidade para 10 cancións .
(trg)="32"> ఈ చట్ట చేసినప్ప డ MP3 ప్లేయరల కేవల పది పాటలన మాత్రమె నిల్వ చేస కోనగాలిగేవి
(src)="33"> E foi un gran éxito no Nadal .
(trg)="33"> అయిన క డా అడి బాగా ప్రఖ్యాతి చె ది ది
(src)="34"> Porque , que pequeno rillote non querería bens roubados por 1.5 millóns de dólares ?
(trg)="34"> పదిహేన లక్షల విల వ చేసే పాటల ఎవర వొద్ద అనగలర
(src)="35"> ( Risas ) ( Aplausos ) Hoxe , un iPod clásico pode almacenar unhas 40.000 cancións , ou 8 mil millóns de dólares en contidos roubados ,
(trg)="35"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( చప్పట్ల ) ఈ రోజ ల్లో ఒక iPod క్లాసిక్ , 40,000 పాటల పట్ట కోగలద అ టే ఎనిమిది వొ దల కోట్ల డాలర్ల విల వ చేసే దొ గాలి చబడిన సర క
(src)="36"> ( Aplausos ) Ou 75.000 empregos ,
(trg)="36"> ( చప్పట్ల ) అ టే 75,000 ఉద్యోగాల
(src)="37"> ( Risas ) ( Aplausos ) Se cadra vedes raras estas matemáticas do copyright , mais iso é porque é un campo , que é mellor deixar aos expertos .
(trg)="37"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( చప్పట్ల ) కాపీరైట్ గణిత కొ చె క్లిష్ట గా వ దని మీర అన కోనవచ్చ అది ఎ ద క అ టే ఇది నిప ణ ల విష్య
(src)="38"> Isto é todo por agora .
(trg)="38"> ఇప్పటికి ఇ కా సెలవ
(src)="39"> Espero que vos unades a min na próxima , cando me poña a facer unha análise científica e razoada sobre o coste da piratería extraterrestre na economía dos EEUU .
(trg)="39"> మరల కల ద్దామ వచ్చే సారి వేరే దేశాలలో పైరసీ వలన అమెరికాక కలిగే నష్ట న మన విస్లేశిద్దమ .
(src)="40"> Moitas grazas ( Aplausos ) Grazas
(trg)="41"> ( చప్పట్ల ) ధన్యవాదాల
(src)="41"> ( Aplausos )
(trg)="42"> ( చప్పట్ల )
# gl/ted2020-2257.xml.gz
# te/ted2020-2257.xml.gz
(src)="1"> De cativo encantábame xogar aos agochos .
(trg)="1"> పెరిగే వయస్స లో నేన చాలా ఇష్ట గా దాగ డ మ తల ఆడేదాన్ని
(src)="2.1"> Moito .
(src)="2.2"> Unha vez subín a unha árbore para ter un grande escondedoiro , pero caín e rompín un brazo .
(trg)="2"> ఒకసారి అన క న్నాన చెట్ట పైకి ఎక్క తే నన్నెవర కన క్కోలేరని కానీ జారిపడి భ జ విరగ్గొట్ట క న్నాన
(src)="3"> E así comecei primaria cunha grande escaiola no torso .
(trg)="3"> నిజానికి నేన ఒళ్ల తా దెబ్బలతో మొదటి తరగతిలో చేరాన
(src)="4"> Quitáronma seis semanas despois , pero non podía estirar o cóbado , así que tiven que facer fisioterapia para flexionalo e estiralo , cen veces ao día , sete días á semana .
(trg)="4"> కోల కోడానికి ఆర వారాల పట్టి ది కానీ , మోచేతిని బాగా ఎత్తలేకపోయేదాన్ని దాన్ని మ డవడానికి , చాచడానికి ఆభ్యాసాల చేయాల్సివచ్చేది వారానికి ఏడ రోజ ల చొప్ప న రోజ కి వ దసార్ల
(src)="5.1"> Case non fixen nada .
(src)="5.2"> Era aburrido , doía ...
(src)="5.3"> En consecuencia botei seis semanas máis para recuperarme .
(trg)="5"> బొటాబొటీగా చేసాన , ఎ ద క టే అది బాధాకర గా , చిరాగ్గాన వ డేది ఫలిత గా కోల కోడానికి మరో ఆర వారాల పట్టి ది
(src)="6"> Anos despois , miña nai padeceu de ombro conxelado , que produce dor e rixidez nesa zona .
(trg)="6"> చాలా స వ .తర్వాత మా అమ్మక భ జ బిగ స కపోయి ది దా తో నొప్పి , భ జ పట్టేసి ది
(src)="7"> A persoa da que , durante media vida , crin que tiña superpoderes , de súpeto precisaba axuda para se vestir ou cortar a comida .
(trg)="7"> అసాధారణశక్త ల న్నాయని నా జీవిత లో సగ భాగ పైగానమ్మిన వ్యక్తికి హఠాత్త గా బట్టల మార్చ కోడానికి , క రల తరగడానికీ సహాయ అవసరమై ది
(src)="8"> Cada semana ía a sesións de fisioterapia pero , coma min , apenas seguía o tratamento na casa tardou máis de cinco meses en comezar a mellorar .
(trg)="8"> ఆమె ప్రతీవార చికిత్స కోస వెళ్ళేది కానీ , నాలాగే ఇ ట్లో చేసే అభ్యాసాలన అశ్రధ్ధ చేసేది దా తో మెర గవడానికి 5 నెలల క టే ఎక్క వ సమయ పట్టి ది
(src)="9"> Tanto miña nai coma min precisabamos fisioterapia , un proceso no que realizas exercicios repetitivos para recuperar o movemento perdido tras un accidente ou lesión .
(trg)="9"> మాఅమ్మక , నాక ఫిజికల్ చికిత్స అవసరమై ది అ టే నిర్దేశి చిన ఆభ్యాసాలన మళ్ళీమళ్ళీ చేయడ ప్రమాద లేదా గాయ ద్వారా కోల్పోయిన కదలికల స్థాయిని తిరిగి పొ దడానికై
(src)="10"> Ao comezo , o fisioterapeuta traballa co paciente pero despois é cousa do paciente facer os exercicios na casa .
(trg)="10"> తొల త థెరపిస్ట్ రోగ లతో కలిసి చేస్తాడ తర వాత రోగ ల ఈ అభ్యాసాలన ఇ ట్లో చేయాల్సి వ ట ది
(src)="11"> Pero aos pacientes resúltanlles aburridos , frustrantes , confusos e longos ata obteren resultados .
(trg)="11"> కానీ రోగ ల ఈఅభ్యాసాలన విస గ , నిరాశ , గజిబిజిగా భావిస్తార ఫలిత కోస చాలా రోజ ల చేయాల్సివ ట ది
(src)="12"> É unha mágoa ver que o abandono pode chegar ao 70 % .
(trg)="12"> బాధే ట టే రోగ ల నిరాకరణ 70 % పైగా వ ట ది
(src)="13"> Isto indica que a maioría non fai os exercicios e , polo tanto , tarda moito máis en recuperarse .
(trg)="13"> చాలామ ది రోగ ల అభ్యాసాల చేయరని దానిఅర్థ దా తో గ ణ కన్పి చడానికి చాలా సమయ పడ్త ది
(src)="14"> Os fisioterapeutas coinciden en que determinados exercicios reducen o tempo de recuperación , pero os pacientes non están motivados para facelos .
(trg)="14"> ఫిజికల్ చికిత్సక ల అ గీకరిస్తార ఈ ప్రత్యేక అభ్యాసాల కోల కోడానికి పట్టే సమయాన్ని తగ్గిస్తాయి కానీ రోగ ల ఇవి చేయడానికి తగిన ఉత్సాహాన్ని చ పి చర
(src)="15"> Así que tres amigos e mais eu , todos nós frikis informáticos , preguntámonos se non sería interesante que os pacientes puidesen recuperarse xogando .
(trg)="15"> అ ద వల్ల క ప్య టర్ ప్రావీణ్య ఉన్న మ గ్గ ర స్నేహిత ల కలిసి మాక మే ప్రశ్ని చ క న్నా రోగ ల ఆడ త , పాడ త కోల క టే ఉత్సాహ గా వ ట ది కదాఅని
(src)="16"> Comezamos a crear MIRA , unha plataforma de software para PC que usa Kinect , unha cámara que capta o movemento , para mudar os exercicios tradicionais en videoxogos .
(trg)="16"> మే MIRA అనే సాఫ్ట్వేర్ వేదికన తయార చేడ మొదల పెట్టా అది కైనటిక్ పరికరాన్ని కదలికలన చిత్రీకరి చే కెమెరాన వాడ త సా ప్రదాయిక అభ్యాసాలన వీడియో గేమ్ లా మార్చివేస్త ది
(src)="17"> A fisioterapeuta xa marcou o horario para a miña terapia .
(trg)="17"> నా ధెరపిస్ట్ నా ప్రత్యేక చికిత్స కోస షెడ్య ల్ న సిధ్ధ చేసాడ
(src)="18"> Vexamos como é .
(trg)="18"> ఇదెలా వ ట దో చ ద్దా
(src)="19"> No primeiro xogo voas cunha abella de arriba a abaixo para recoller o pole e pousalo na colmea mentres esquivas outros bechos .
(trg)="19"> మొదటి ఆట లో నేనొక త మ్మెదన పైకి , కి దికి ఎగిరేలా చేయాలి ప ప్పొడిని సేకరి చి , తేనె పట్ట లో దాచే ద క ఇద తా ఇతర ప ర గ లన ద ర పెడ త చేయాలి
(src)="20"> Controlo a abella ao estirar e dobrar o cóbado , igual que cando tiña sete anos e me quitaron a escaiola .
(trg)="20"> మోచేతిని మ డ స్త , చాచ త నేన ఈగన నియ త్రి చాన సరిగ్గా నా ఏడేళ్ల వయస్స లో ప్రమాద జరిగినప్ప డ చేసినట్ల గానే
(src)="21"> Antes de deseñar o xogo falamos coa comunidade de fisioterapeutas para entender qué movementos precisan facer os pacientes .
(trg)="21"> ఈ ఆటన ర పొ ది చే సమయ లో మొదటగా ఫిజియోథెరపిస్ట్ తో మాట్లాడా రోగ లక కావల్సిన కదలికలన అర్థ చేస కోడానికై
(src)="22"> Logo deseñamos un videoxogo para ofrecerlles aos pacientes metas motivadoras e sinxelas que seguir .
(trg)="22"> తర వాతే వీడియో గే చేసామ రోగ లక స లభ గా , ప్రేరణాత్మక గా , సరళ గా చేయగలిగే లక్ష్యాలన అ ది చడానికి
(src)="23"> O software pode personalizarse e os fisioterapeutas tamén poden crear os seus propios exercicios .
(trg)="23"> కానీ ఈ సాఫ్ట్ వేర్ చాలా వ్యక్తిగతమైనది ఫిజికల్ థెరపిస్ట్ ల క డా వారి స్వ త అభ్యాసాలన స ష్టి చవచ్చ న