Untitled Document

# gl/ted2020-10.xml.gz
# hy/ted2020-10.xml.gz

(src)="1"> A pesar da lexítima preocupación pola sida e a gripe aviaria -- da que máis tarde nos falará o brillante Dr. Brilliant -- quérolles falar doutra pandemia : as enfermidades cardiovasculares , a diabetes e a hipertensión , todas as cales se poden previr polo menos no 95 % dos casos só cambiando a dieta e o estilo de vida .
(trg)="1"> ՁԻԱՀի և թռչնագրիպի հետ կապված բոլոր տրամաբանական մտահոգությունների մասին մենք դեռ կլսենք հիանալի բժիշկ Հիանալիից : Ես ուզում եմ այլ հիվանդությույունների մասին խոսել. օրինակ ' սրտանոթային հիվանդության , շաքարախտի , հիպերտոնիայի : Այս բորոլրը կանխարգելելի են , մարդկանց առնվազն 95 տոկոսը կարող է բուժվել , եթե փոխի իր սննդակարգը և ապրելակերպը :

(src)="2.1"> Estamos vivindo unha ' globalización das doenzas ' , porque a xente está comezando a comer , vivir e morrer coma os americanos , Por exemplo , nunha soa xeración , Asia pasou das taxas máis baixas do mundo en enfermidades do corazón , obesidade e diabetes ás máis altas .
(src)="2.2"> E en África , as enfermidades cardiovasculares igualan as mortes por VIH e SIDA en moitos países .
(trg)="2"> Եվ պատահում է այն , որ հիվանության գլոբաիզացիա է տեղի ունենում. մարդիք սկսում են ուտել այնպես , ինչպես մենք ենք ուտում , ապրել ' ինչպես մենք ենք ապրում և մահանալ ' ինչպես մենք ենք մահանում : Իսկ մեկ սերունդը , ինչպես օրինակ ' Ասիայինը , որը ժամանակին սրտային հիվանդության , գիրության և շաքարախտի ամենացածր տոկոսն ուներ , հիմա իր ամենաբարձր տոկոսն ունեցողներից մեկն է : Եվ Աֆրիկայի շատ քաղաքներում սրտանոթային հիվանդությունից մահացողների քանակը հասնում է ՄԻԱՎ-ից և ՁԻԱՀ-ից մահացողների քանակին :

(src)="3"> Así pois , temos unha decisiva xanela de oportunidade para facer un cambio importante que pode afectar a vida de millóns de persoas e practicar a medicina preventiva a escala global .
(trg)="3.1"> Այնպես որ , հեռանկարը շատ կրիտիկական է .
(trg)="3.2"> Մենք պետք է զգալի փոփոխություն ստեղծենք , որը մեղմ ասած կփրկի միլիոնավոր մարդկանց կյանքը , և պետք է փորձարկենք կանխարգելիչ դեղամիջոցներ համաշխարհային մաշտաբով :

(src)="4"> As enfermidades cardiovasculares seguen matando máis xente -- tanto nos Estados Unidos como no resto do mundo -- que todas as outras xuntas , a pesar de que case sempre se poden previr .
(trg)="4"> Սրտի և արյունատար անոթների հիվանդությունը ոչ միայն մեր մոտ , բայց ամբողջ աշխարհով մեկ շարունակում է ավելի շատ մարդկանց կյանք խլել , քան բոլոր հիվանդությունները միասին վերցրած , մինչդեռ այն ոչ միայն կանխարգելելի է ,

(src)="5.1"> E non só podemos previlas , senón tamén revertelas .
(src)="5.2"> Nos últimos case 29 anos , puidemos demostralo cun simple cambio de dieta e estilo de vida , usando estas ferramentas sofisticadas , tecnolóxicas e custosas para demostrar o poderosas que poden accións simples e baratas .
(src)="5.3"> Isto é unha arteriografía cuantitativa , antes e despois dun ano , e tomografías PET do corazón .
(trg)="5"> այլ իրականում ' բուժելի : Եվ վերջին գրեթե 29-ը տարիների ընթացքում կարողացանք ցույց տալ , որ պարզապես փոխելով սննդակարգը և ապրելակերպը , կիրառելով ամենաբարձրագույն տեխնոլոգիական , թանկարժեք , արվեստի միջոցներ , ապացուցեցին այն , թէ որքան զորեղ կարող են լինել պարզ , ցածր տեխնոլոգիական և մատչելի միջամտությունները , ինչպես օրինակ քանակական արտեոգրաֆիան , մի տարի առաջ և մի տարի հետո , ինչպես նաև պոզիտիոն էմիսիոնային տոմոգրաֆիայի սրտի սկանավորում :

(src)="6"> Amosámolo hai uns meses , cando publicamos o primeiro estudo que demostra que se pode deter ou reverter o avance do cancro de próstata con cambios na dieta e no estilo de vida ; e unha regresión do 70 % ou unha inhibición no crecemento do tumor , comparado con só un 9 % no grupo de control .
(trg)="6"> Մի քանի ամիս առաջ մենք ցույց տվեցինք և տպագրեցինք մեր առաջին հետազոտությունը , որը ցույց է տալիս , որ դուք կարող եք իրականում կանգնեցնել կամ հետադարձել շականակագեղձի քաղցկեղը , եթե փոոփխություն մտցնեք սննդակարգի և ապրելկերպի մեջ , որի արդյունքում 70 տոկոսով շականակագեղձի քաղցկեղի աճը պակասել է կամ ընհամենը համեմատ իննը տոկոսով վերահսկողության խմբում կասեցնում է ուռուցքի աճը :

(src)="7"> Na resonancia magnética e na espectroscopia de RM amósase que a actividade do tumor de próstata - en vermello- diminuíu despois dun ano , como poden ver .
(trg)="7"> Եվ այստեղ ըստ Մագնիսական Ռեզոնանսային տոմոգրաֆիայի տվյալների կարմիրով երևում է շականակագեղձի քաղցկեղի գործողությունը … դուք կարող եք տեսնել , թէ ինչպես է այն անհետանում մի տարվա մեջ :

(src)="8.1"> Agora ben , hai unha epidemia de obesidade : os dous terzos dos adultos e o 15 % de nenos .
(src)="8.2"> O que en realidade me preocupa é que a diabetes creceu nun 70 % nos últimos 10 anos , e esta pode ser a primeira xeración en que os fillos vivan menos ca os pais .
(src)="8.3"> Isto é lamentable e pódese previr .
(trg)="8"> Հիմա մենք գերության համաճարակով ենք տառապում , դրանց թվի մեջ է մտնում չափահասների երկու երրորդը և երեխաների 15 տոկոսը : Ինձ , իրականում , անհանգստացնում է այն , որ շաքարախտը 70 տոկոսով աճել է վերջին 10 տարվա ընթացքում և սա հնարավոր է , որ լինի առաջին սերունդը որտեղ մեր երեխաների կյանքը ավելի կարճ կլինի , քան մերը : Դա շատ ցավալի է բայց կանխարգելի :

(src)="9.1"> Estes non son resultados electorais , son persoas : o número de persoas obesas por estado comezando en 1985 , 86 , 87 -- son do web dos CDC -- 88 , 89 , 90 , 91 -- aparece unha nova categoría -- 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 , e empeora .
(src)="9.2"> Estamos involucionando .
(src)="9.3"> ( Risos ) Que podemos facer con isto ?
(src)="9.4"> Ben , descubrimos que a dieta asiática pode reverter o cancro e as enfermidades cardíacas .
(trg)="9.1"> Այն , ինչ դուք հիմա տեսնում էք ընտրության ցուցանիշներ չեն , սրանք գեր մարդկանց թիվն է , որը սկում է ' 85 , ' 86 , ' 87 սրանք ըստ CDC վեբ կայքի տվյալների են ..
(trg)="9.2"> ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 .. իսկ հիմա դուք նոր դաս եք տեսնում ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 , , եվ գնալով վիճակը վատանում է : Թվերի հարցում մենք շատ շռայլ ենք ( ծիծաղ ) Իսկ հիմա ինչ կարող ենք արդյոք սրա հետ անել : Դե գիտեք , միակ դիետան , որ օգնում էր շրջանցել սրտային հիվանդությունը և քաղցկեղը , ասիական դիետան էր :

(src)="10"> Pero como en Asia están comezando a comer coma nós están enfermando coma nós .
(trg)="10"> Բայց ասիացիները սկսել են մեզ պես ուտել , այդ պատճառով էլ սկսել են մեր պես հիվանդանալ :

(src)="11.1"> Pero eu traballei con multinacionais alimentarias .
(src)="11.2"> E poden facer que comer alimentos máis sans pareza divertido , sexy , moderno , crocante e cómodo .
(src)="11.3"> Presido os comités consultivos de McDonald 's , Pepsico , Conagra e Safeway , e axiña o de Del Monte , e todos cren que é un bo negocio .
(trg)="11"> Այսպիսով ես շատ մեծ սննդային ընկերությունների հետ եմ աշխատել : Նրանք զվարճալի են , քարոզում են գայթակղիչ , մոդայիկ և հարմարավետ , առողջ սնունդ : Ես , McDonald-ի , PepsiCo-ի , ConAgra-ի , Safeway-ի և շուտով Del Monte-ի խորհրդատվական վահանակների ղեկավարն եմ , այդ պատճառով էլ գիտեմ ,

(src)="12.1"> As ensaladas de McDonald 's saen dese labor -- van ter ensalada asiática .
(src)="12.2"> En Pepsi , dous terzos do aumento de ingresos vén dos seus mellores alimentos .
(trg)="12"> որ այս ընկերությունների պաշտոնյանները սա շատ լավ բիզնես են համարում : Նրանք պատրաստվում են ասիական աղցաններ սարքել : Pepsi – ն իր եկամուտների աճի երկու երրորդը եկել է իրնեց այսպես ասած “ լավ ” սննդից :

(src)="13.1"> Se podemos facer isto , entón conseguiremos liberar recursos para comprar medicamentos que de verdade necesitamos : para tratar a SIDA e o VIH e para previr a gripe aviaria .
(src)="13.2"> Moitas grazas
(trg)="13"> Եվ եթե մենք կարող ենք դա անել , ապա կարիք չունենք գնել դեղամիջոցներ , որոնք իրականում անհրաժեշտ են ՄԻԱՎը , ՁԻԱՀը , մալարիան և թռչնի գրիպը բուժելու համար : Շնորհակալություն :

# gl/ted2020-1040.xml.gz
# hy/ted2020-1040.xml.gz

(src)="1"> Todos os que estamos hoxe aquí comecemos admitindo que temos sorte .
(trg)="1"> Այս սենյակում այսօր հավաքված բոլորս , եկենք սկսենք ընդունելով , որ մենք հաջողակ ենք ։

(src)="2"> Non vivimos no mundo no que vivían as nosas nais e avoas onde as opcións de futuro para as mulleres eran moi limitadas .
(trg)="2"> Մենք չենք ապրում աշխարհում , որտեղ ապրում էին մեր մայրերը , մեր տատիկները , որտեղ կանանց համար մասնագիտության ընտրությունը այդքան սահմանափակ էր ։

(src)="3"> E se estás nesta sala hoxe , a maioría de nós medramos nun mundo onde temos dereitos civís básicos e , sorprendentemente , aínda vivimos nun mundo no que algunhas mulleres non os teñen .
(trg)="3"> Եվ եթե դուք այսօր այս սենյակում եք , մեզանից շատերը մեծացել են մի աշխարհում , որտեղ մենք ունեինք հիմնական քաղաքացիական իրավունքներ ։ Եվ զարմանալիորեն , մենք դեռևս ապրում ենք մի աշխարհում , որտեղ որոշ կանայք այդ իրավուքներից զուրկ են ։

(src)="4"> Pero , alén diso , aínda temos un problema , e é un problema real .
(trg)="4"> Բայց այդ ամենը մի կողմ դրած , մենք դեռևս խնդիր ունենք , և այն իրական խնդիր է ։

(src)="5"> E o problema é que as mulleres non están acadando o cume das súas profesións en ningures .
(trg)="5"> Խնդիրը հետևյալն է ․ կանայք չեն հասնում ղեկավար պաշտոնի որևէ մասնագիտության մեջ աշխարհում և ոչ մի տեղ ։

(src)="6"> Os números dino claramente
(trg)="6"> Թվերը դա շատ պարզ ցույց են տալիս ։

(src)="7"> 190 xefes de estado nove son mulleres .
(trg)="7"> 190 երկրների նախագահներից միայն ինն են կին ։

(src)="8"> Dos membros do parlamento en todo o mundo , un 13 % son mulleres .
(trg)="8"> Աշխարհում բոլոր պարլամենտների անդամների 13 տոկոսն է կին ։

(src)="9"> No mundo da empresa , as mulleres no cume : executivas , consellos de administración ... representan o 15 , 16 ó sumo .
(trg)="9"> Կորպորատիվ սեկտորում ղեկավար պաշտոնի կանայք , տնօրեններ , խորհրդի անդամներ , կանայք 15-16 տոկոս են կազմում ։

(src)="10"> Isto non mudou dende 2002 e van na dirección errada .
(trg)="10"> Թվերը չեն փոխվել 2002թ ․ -ից և շարժվում են սխալ ուղղությամբ ։

(src)="11"> E , mesmo en institucións sen ánimo de lucro , un mundo que ás veces pensamos está dirixido por mulleres , as mulleres en altas posicións son o 20 % .
(trg)="11"> Եվ նույնիսկ շահույթ չհետապնդող կազմակերպությունների աշխարհում , մի աշխարհ , որը մենք երբեմն համարում ենք , առավելապես կանանց կողմից ղեկավարվող , ղեկավար կանայք 20 տոկոսն են կազմում ։

(src)="12"> Mais temos tamén outro problema é que as mulleres encaran eleccións máis difíciles entre o éxito profesional e a realización persoal .
(trg)="12"> Մենք ունենք նաև մեկ այլ խնդիր , կանայք ավելի ծանր ընտրության առաջ են կանգնած մասնագիտական հաջողության և անձնական իրագործման միջև ։

(src)="13"> Un estudo recente nos Estados Unidos amosou que dos altos directivos casados , dous terzos dos homes casados teñen fillos e só un terzo das mulleres casadas teñen fillos .
(trg)="13"> ԱՄՆ-ում վերջերս կատարված մի ուսումանսիրություն ցույց տվեց , որ ամսուսնացած ավագ մենեջերներից ամուսնացած տղամարդկանց երկու երրորդն ունի երեխաներ , իսկ կանանց միայն մեկ երրորրդն է , որ երեխաներ ունի ։

(src)="14.1"> Hai un par de anos , estaba en Nova Iorque para presentar un acordo , e estaba nunha desas típicas oficinas de empresa elegantes , xa sabedes .
(src)="14.2"> E na reunión , -- unha xuntanza de preto de tres horas --
(trg)="14"> Մի քանի տարի առաջ ես Նյու-Յորքում էի , և փորձում էի գործարք կնքել , ես Նյու-Յորքյան ժամանակակից մասնավոր գրասենյակներից մեկում էի , կարող եք պատկերացնել ։ Ես հանդիպման եմ , մոտ երեք ժամ տևող հանդիպում էր ,

(src)="15"> logo de duas horas , precisabamos unha pausa para ir ó baño , entón ergueuse todo o mundo , e o anfitrión da reunión asemella estar moi incómodo .
(trg)="15"> և երկու ժամ անց , ընդմիջում եղավ բնական կարիքները բավարարելու համար , և բոլորը կանգնեցին , և գործընկերը , որը կազմակերպել էր հանդիպումը , շփոթված տեսք ընդունեց ։

(src)="16"> E decateime de que non sabía onde estaba o baño das mulleres na oficina .
(trg)="16"> Եվ ես հասկացա , որ նա չգիտի թե որտեղ է կանանց զուգարանը իր գրասենյակում ։

(src)="17"> Entón comecei a ollar arredor por caixas , pensando que se mudaran recentemente , pero non vin ningunha .
(trg)="17"> Եվ ես սկսեցի շուրջս նայել , արկղեր փնտրել , մտածելով , որ իրենք նոր են տեղափոխվել , բայց չտեսա ոչ մի արկղ ։

(src)="18"> E preguntei : " Mudástesvos hai pouco ? "
(trg)="18"> Եվ ես ասացի ․ « Դուք հենց նո ՞ ր եք տեղափոխվել այս գրասենյակ » ։

(src)="19"> E dixo : " Non , levamos case un ano aquí . "
(trg)="19"> Նա ասաց ․ « Ոչ , մենք մոտ մեկ տարի է այստեղ ենք » ։

(src)="20"> E eu lle dixen : " Estás a dicir que eu son a única muller que veu a pechar un acordo nesta oficina nun ano ? "
(trg)="20"> Ես ասացի ․ « Ուզում եք ասել , որ ես միակ կինն եմ , որ գործարք եմ փորձում կնքել ձեր գրասենյակում մեկ տարվա ընթացքո ՞ ւմ » ։

(src)="21.1"> Mirou para min e dixo : " Si .
(src)="21.2"> Ou quizais es a única que quería ir ao baño . "
(trg)="21"> Նա նայեց ինձ և ասաց ․ « Այո ։ Կամ միգուցե Դուք միակն եք , որ զուգարան գնալու կարիք ունեցավ » ։

(src)="22"> ( Risos ) Entón a cuestión é : como podemos solucionar isto ?
(trg)="22"> ( Ծիծաղ ) Հարցը հետևյալն է ․ ինչպե ՞ ս ենք մենք պատրաստվում ուղղել դա ։

(src)="23"> Como podemos cambiar estes números ?
(trg)="23"> Ինչպե ՞ ս կարող ենք փոխել ղեկավար պաշտոնների թվերը ։

(src)="24"> Como podemos mudar isto ?
(trg)="24"> Ինչպե ՞ ս փոխել իրավիճակը ։

(src)="25"> Quero comezar por dicir que eu falo sobre isto , de manter as mulleres no mercado de traballo , porque realmente creo que esa é a resposta .
(trg)="25"> Ուզում եմ ասել , որ ես խոսում եմ այս ամենի մասին , կանանց աշխատաշուկայում պահելու մասին , որովհետև ես կարծում եմ , որ դա է լուծումը ։

(src)="26.1"> Na parte alta da renda no mundo laboral , entre as persoas que acadan os mellores traballos : director xeral nas empresas do Fortune 500 ou o equivalente noutras áreas .
(src)="26.2"> O problema , estou convencida , é que as mulleres están abandonando .
(trg)="26"> Աշխատուժի բարձր վարձատրվող հատվածում կամ ղեկավար պաշտոնների հասած մարդկանց շրջանում Fortune ամսագրի 500 ընկերությունների տնօրենների կամ մյուս արդյունաբերություններում դրա համարժեքի դեպքում , խնդիրը , ես համոզված եմ , նրանում է , որ կանայք լքում են աշխատավայրերը ։

(src)="27"> A xente fala moito sobre isto , e fálase de cousas coma o horario flexible e de asesoramento , e programas que as empresas deberían ter para formar as mulleres .
(trg)="27"> Այժմ մարդիկ շատ են խոսում դրա մասին , և նրանք խոսում են ճկուն գրաֆիկի , ուսուցման համակարգի և և հատուկ ծրագրերի մասին , որոնց կազմակերպությունները պետք է սովորեցնեն կանանց ։

(src)="28"> Non quero falar de nada diso hoxe , aínda que é realmente importante .
(trg)="28"> Ես չեմ ուզում դրա մասին խոսել այսօր , չնայած դա շատ կարևոր է ։

(src)="29"> Hoxe quero centrar a atención no que podemos facer como individuos .
(trg)="29"> Այսօր ես ուզում եմ կենտրոնանալ նրա վրա , թե ի ՞ նչ ենք մենք կարող անել , որպես անհատներ ։

(src)="30"> Cal é a mensaxes que precisamos transmitirnos ?
(trg)="30"> Ի ՞ նչ խորհուրդ մենք պետք է տանք ինքներս մեզ ։

(src)="31"> Que mensaxe temos que dar ás mulleres que traballan con e para nós ?
(trg)="31"> Ի ՞ նչ խորհուրդ մենք պետք է տանք կանանց , որոնք աշխատում են մեզ հետ ։

(src)="32"> Que mensaxe lle damos ás nosas fillas ?
(trg)="32"> Ի ՞ նչ խորհուրդ մենք պետք է տանք մեր աղջիկներին ։

(src)="33"> Quero ser certa dende o principio eu non vou facer xuízos de valor nesta conferencia .
(trg)="33"> Նախապես ասեմ , ես ցանկանում եմ , որ ձեզ պարզ լինի , որ այս ելույթը զերծ է մեղադրանքներից ։

(src)="34"> Eu non teño a resposta correcta ,
(trg)="34"> Ես չունեմ պատասխան ,

(src)="35"> nin sequera para mi mesma .
(trg)="35"> ես չունեմ պատասխան նույնիսկ ինձ համար ։

(src)="36"> Saín de San Francisco , onde eu vivo , o luns para coller o avión para vir a esta conferencia
(trg)="36"> Ես մեկնեցի Սան Ֆրանցիսկոյից , որտեղ ապրում եմ , երկուշաբթի օրը , պատրաստվում էի ինքնաթիռ նստել այս կոնֆերանսին մասնակցելու համար ։

(src)="37"> e a miña filla de 3 anos de idade , cando a deixei na escola cinxiuse á miña perna , chorado : " Mamá , non collas o avión . "
(trg)="37"> Եվ իմ երեք տարեկան աղջիկը , երբ ես պատրաստվում էի թողնել նրան մանկապարտեզում , գրկեց ոտքս , և սկսեց լացել , ասելով ․ « Մամա , խնդրում եմ մի նստիր ինքնաթիռ » ։

(src)="38.1"> É difícil .
(src)="38.2"> Ás veces síntome culpable .
(trg)="38"> Սա դժվար է ։ Երբեմն ես ինձ մեղավոր եմ զգում ։

(src)="39"> Non coñezo ningunha muller amas de casa , ou que traballen fóra , que non sintan iso ás veces .
(trg)="39"> Ես չեմ ճանաչում որևէ կնոջ , անկախ նրանից ինքն աշխատում է թե ոչ , ով նույնը չի զգում ժամանակ առ ժամանակ ։

(src)="40"> Entón non estou dicindo que traballar fóra sexa adecuado para todos .
(trg)="40"> Այսպիսով , ես չեմ ասում , որ աշխատաշուկայում մնալը ճիշտ է բոլորի համար ։

(src)="41"> A miña conferencia hoxe é sobre as mensaxes clave se se quere permanecer no mercado de traballo e penso que hai tres .
(trg)="41"> Իմ ելույթն այսօր խորհուրդների մասին է , եթե դուք ցանկանում եք մնալ աշխատաշուկայում ։ Կարծում եմ դրանք երեքն են ։

(src)="42"> Primeiro , toma asento na mesa .
(trg)="42"> Առաջինը ՝ նստեք սեղանի շուրջ ։

(src)="43"> Segundo , fai do teu compañeiro un verdadeiro compañeiro .
(trg)="43"> Երկրորդը ՝ ձեր գործընկերոջը դարձրեք իրական գործընկեր ։

(src)="44"> E terceiro , non abandones antes de tempo .
(trg)="44"> Եվ երրորդը ՝ մի լքեք մինչ լքելու ժամանակը ։

(src)="45.1"> Número un : toma asento na mesa .
(src)="45.2"> Hai un par de semanas en Facebook ,
(trg)="45"> Առաջինը ՝ նստեք սեղանի շուրջ ։ Մի քանի շաբաթ առաջ Ֆեյսբուքի գրասենյակում

(src)="46"> recibimos un alto representante do goberno , que viña a encontrarse con altos executivos de Silicon Valley .
(trg)="46"> մենք հյուրընկալեցինք մի շատ կարևոր պետական պաշտոնյայի , նա եկել էր հանդիպման Սիլիկոնային Հովտի ընկերությունների ղեկավարների հետ :

(src)="47"> E todos sentaron á mesa .
(trg)="47"> Բոլորը նստել էին սեղանի շուրջ ։

(src)="48.1"> E había dúas mulleres que viaxaban con eles que tiñan posicións importantes nos seus departamentos .
(src)="48.2"> E díxenlles : " Senten á mesa .
(src)="48.3"> Veña , senten á mesa . "
(src)="48.4"> E sentaron nun lado da sala .
(trg)="48"> Նրա հետ երկու կին կար , որոնց հետ միասին նա ճամփորդում էր և որոնք բավականին մեծ պաշտոններ էին զբաղեցնում ։ Եվ ես նրանց ասացի ․ « Նստեք սեղանի շուրջ ։ Եկեք նստեք սեղանի շուրջ » ։ Նրանք նստեցին սենյակի մյուս անկյունում ։

(src)="49"> Cando estaba no último ano da universidade fixen un curso chamado Historia Intelectual Europea .
(trg)="49"> Երբ ես համալսարանում էի , ավարտական տարում , ես մի դասընթաց ունեի , որի անունն էր Եվրոպական մտավոր պատմություն ։

(src)="50"> Non vos encantan estas cousas da universidade ?
(trg)="50"> Սիրում եք , չէ ՞ , համալսարանի նման դասընթացները ։

(src)="51"> Querería poder facelo agora .
(trg)="51"> Հիմա կերազեի նման բան սովորել ։

(src)="52"> E fíxeno coa miña compañeira de cuarto , Carrie , que era unha alumna brillante de literatura e máis tarde converteuse nunha excelente académica en literatura e co meu irmán , un rapaz astuto , pero xogador de waterpolo , que era estudante de medicina de segundo ano .
(trg)="52"> Իմ ընկերուհի Կերին , ում հետ կիսում էի սենյակս , որն այդ ժամանակ փայլուն ուսանող էր , իսկ այժմ փայլուն գիտնական է , և իմ եղբայրը նույնպես մասնակցում էին դասընթացին , եղբայրս խելացի տղա էր , ով խաղում էր ջրային պոլո և պատրաստվում բժշկություն սովորել , երկրորդ կուրսի ուսանող էր ։

(src)="53"> Os tres fixemos este curso xuntos .
(trg)="53"> Երեքս միասին էինք դասընթացին մասնակցում ։

(src)="54"> Carrie leu todos os libros , nas versións orixinais en grego e latín , foi a todas as clases .
(trg)="54"> Կերին կարդում է բոլոր գրքերը բնագիր հունարենով ու լատիներենով , ներկա էր բոլոր դասերին ,

(src)="55"> Eu lin todos os libros en inglés e fun á maioría das clases .
(trg)="55"> ես կարդում եմ բոլոր գրքերը անգլերենով , և մասնակցում դասերի մեծ մասին ։

(src)="56"> O meu irmán estaba medio ocupado ,
(trg)="56"> Եղբայրս զվաղված է ,

(src)="57"> leu un dos doce libros e foi a un par de clases , veu ao noso cuarto un par de días antes da proba para que o axudásemos .
(trg)="57"> կարդում է 12 գրքից մեկը , և գնում մի երկու դասի , գալիս է մեր սենյակ քննությանը պատրաստվելու քննությունից մի քանի օր առաջ ։

(src)="58"> Os tres fomos ó exame xuntos .
(trg)="58"> Մենք երեքս միասին ենք մասնակցում քննությանը ։

(src)="59"> E estivemos alí durante 3 horas ... coas nosas libretas azuis ... si , así de vella son .
(trg)="59"> Երեք ժամ նստում ենք քննությանը , մեր կապույտ նոթատետրերով , այո ես այդքան ծեր եմ ։

(src)="60"> E saímos da aula , ollámonos e preguntámonos : " Como foi ? "
(trg)="60"> Երբ դուրս ենք գալիս քննությունից , նայում իրար , և հարցնում ․ « Ինչպե ՞ ս էր » ։

(src)="61"> E Carrie dixo : " Bon , penso que non tratei a fondo o punto fundamental da dialéctica hegeliana " .
(trg)="61"> Եվ Կերին ասում է ․ « Ինձ թվում է ես այդպես էլ հեգելյան դիալեկտիկայի հիմնական սկզբունքը չկարողացա ամբողջությամբ ներկայացնել » ։

(src)="62"> E eu dixen : " Deus , querería ter conectado a teoría da propiedade de John Locke con filósofos sucesivos . "
(trg)="62"> Ես ասում եմ ․ « Աստված իմ , երանի ես կապեի Ջոն Լոկի սեփականության տեսությունը իրեն հետևող փիլիսոփաների տեսությունների հետ » ։

(src)="63"> E meu irmán dixo : " Teño a mellor nota da clase . "
(trg)="63"> Եղբայրս ասում է ․ « Ես ամենաբարձն եմ ստացել » ։

(src)="64"> " Tes a mellor nota da clase ?
(trg)="64"> « Դու ամենաբա ՞ րձն ես ստացել ։

(src)="65"> Pero se non sabes nada ! "
(trg)="65"> Դու ոչ մի բան չգիտես ։ »

(src)="66"> O problema con estas historias é que coinciden co que os datos amosan : as mulleres regularmente subestiman as súas habilidades .
(trg)="66"> Այս պատմությունները ցույց են տալիս այն , ինչ ցույց են տալիս տվյալները ․ կանայք թերագնահատում են իրենց կարողությունները ։

(src)="67"> Se fas un test a homes e mulleres e lles preguntas sobre algo totalmente obxectivo coma as notas medias , os homes erran ó valorarse de máis as mulleres erran ó valorarse de menos .
(trg)="67"> Եթե քննեք տղամարդկանց և կանանց , և օբյեկտիվ հարցեր իրենց ուղղեք , տղամարդիկ մի քիչ ավելի շատ են սխալ պատասխանում , կանայք մի քիչ ավելի պակաս ։

(src)="68"> As mulleres non negocian por si mesmas no mundo do traballo .
(trg)="68"> Կանայք աշխատաշուկայում իրենց շահերը չեն պաշտպանում ։

(src)="69"> Un estudo nos últimos dous anos sobre as persoas que entran no mercado de traballo dende a universidade amosa que o 57 % dos nenos ó comezar , ou homes , direi .. negocian o seu primer salario , e só 7 % das mulleres .
(trg)="69"> Վերջին երկու տարիների ուսումնասիրությունը համալսարան ավարտած աշխատաշուկա մտնողների շրջանում ցույց տվեց , որ տղաների ... տղամարդկանց 57 % -ը , սակարկում են իրենց առաջին աշխատավարձը , մինչդեռ կանանց միայն 7 % -ն է անում դա ։

(src)="70"> E aínda máis importante , os homes auto-atribúense o éxito e as mulleres a factores externos .
(trg)="70"> Եվ ամենակարևորը , տղամարդիկ իրենց հաջողությանը վերագրում են իրենց , իսկ կանայք վերագրում են այն արտաքին գործոններին ։

(src)="71"> Se lle preguntas a un home por qué fixo un bo traballo , dirá , " Por qué son incrible .
(trg)="71"> Եթե հարցնեք տղամարդկանց ինչու են նրանք ինչ-որ բան լավ արել , նրանք կպատասխանեն ․ « Ես դեմք եմ ։

(src)="72.1"> Obviamente .
(src)="72.2"> Dubidábalo ?
(trg)="72"> Դա ակնհայտ է ։ Ի ՞ նչ կարիք կա հարցնելու » ։

(src)="73"> Se lle preguntas o mesmo a unha muller dirá que alguén a axudou , tiveron sorte , traballaron moito .
(trg)="73"> Եթե հարցնեք կանանց ինչու են նրանք ինչ-որ բան լավ արել , նրանք կասեն , որ ինչ-որ մեկն օգնել է իրենց , նրանք հաջողակ էին , նրանք շատ էին աշխատել ։

(src)="74"> Por que é isto importante ?
(trg)="74"> Ի ՞ նչ է սա նշանակում ։

(src)="75"> Pois importa moito ,
(trg)="75"> Սա շատ կարևոր է ,

(src)="76.1"> porque ninguén chega ós postos importantes sentando a un lado e non na mesa de negociación .
(src)="76.2"> E ninguén recibe un ascenso , se non pensa que merece o éxito , ou non entenden o porqué do seu propio éxito .
(trg)="76"> որովհետև ոչ մեկ հաջողության չի հասնում անկյունում , և ոչ թե սեղանի շուրջը , նստելով ։ Եվ ոչ ոք պաշտոնի բարձրացման չի հասնում , եթե համոզված չէ , որ արժանի է հաջողության , կամ նույնիսկ չի հասկանում երբ հաջողության է հասնում ։

(src)="77"> Querería que a resposta fose doada .
(trg)="77"> Ես շատ կուզեի , որ լուծումը հեշտ լիներ ։

(src)="78"> Se puidera dicirlle a todas esas mulleres novas coas que traballo , todas esas mulleres incribeis , " Crede e negociade por vós mesmas .
(trg)="78"> Շատ կուզեի պարզապես ասել բոլոր այն երիտասարդ կանանց , ում հետ աշխատում եմ , այն հիանալի կանանց ․ « Հավատացեք ձեր ուժերին և պաշտպանեք ձեր շահերը ։

(src)="79"> sede donas do voso propio éxito "
(trg)="79"> Ձեր հաջողության գրավականը դուք եք » ։

(src)="80"> Querería poder dicirllo á miña filla .
(trg)="80"> Շատ կուզեի ասել դա իմ աղջկան ։

(src)="81"> mais non é tan sinxelo .
(trg)="81"> Բայց ամեն ինչ այդքան պարզ չէ ։

(src)="82"> porque os datos amosan unha cousa , por riba de todo que é que o éxito e a simpatía teñen unha correlación positiva para os homes e negativa para as mulleres .
(trg)="82"> Որովհետև տվյալները , բացի ամեն ինչից , շատ հստակ ցույց են տալիս մի բան , այն է հաջողությունը և համակրանքը ուղղակիորեն կապված են տղամարդկանց դեպքում , և բացասական կապ ունեն կանանց դեպքում ։

(src)="83"> E todos vós asentides coa cabeza porque sabemos que é certo .
(trg)="83"> Բոլորը գլխով են անում , որովհետև մենք բոլորս գիտենք , որ դա է ճշմարտությունը ։

(src)="84"> Hai un estudo moi bo que o amosa moi ben .
(trg)="84"> Մի ուսումնասիրություն կա , որ դա շատ լավ ցույց է տալիս ։

(src)="85"> É un importante estudo da Harvard Business School , sobre unha muller chamada Heidi Roizen .
(trg)="85"> Մի հանրահայտ ուսումնասիրություն կա , որն արվել է Հարվարդի համալսարանի կողմից Հեյդի Ռոյզեն անունով կնոջ մասին ։

(src)="86"> Ela traballa nunha empresa de Silicon Valley e usou os seus contactos para converterse nunha inversora de éxito en capital risco .
(trg)="86"> Նա աշխատում է որպես օպերատոր Սիլիկոն Հովտում գտնվող մի ընկերությունում , և նա օգտագործում է իր կապերը և դառնում շատ հաջողակ ձեռնարկատեր ։

(src)="87"> No 2002 , non hai moito tempo , un profesor que estaba entón na Universidade de Columbia colleu o caso e cambiou o nome por Howard Roizen
(trg)="87"> 2002թ ․ -ին , ոչ այդքան հեռավոր անցյալում , մի դասախոս , որն այդ ժամանակ Կոլումբիա համալսարանում էր , փոխեց կնոջ անունը Հովարդ Ռոյզեն ։