Untitled Document

# ga/ted2020-1438.xml.gz
# zh/ted2020-1438.xml.gz

(src)="1"> Ceithre bliana ón lá inniu , mar a tharlaíonn sé , bhunaigh mé blag faisean dár teideal Style Rookie .
(trg)="1"> 啱啱四年前嘅今日我開咗個叫做 Style Rookie 嘅時尚博客

(src)="2"> Meán Fomhair seo caite , i 2011 , bhunaigh mé iris ar líne dírithe ar chailiní sna déagóirí dár teideal rookiemag.com
(trg)="2"> 2011 年 9 月我又開咗個畀後生女睇嘅叫 Rookiemag.com 嘅網上雜誌

(src)="3.1"> Tavi Gevinson is ainm dom , agus is é teideal na hóráide seo ná " Fós ag Iarraidh é a Oibrigh Amach " agus ba chinneadh cruthaitheach amach is amach é MS Peint a úsáid ar mo shleamhnáin , chun cloí le téama an lae , agus níl sé fíor nach féidir liom PowerPoint a úsáid .
(src)="3.2"> ( Gáire ) Cuirim an suíomh do chailiní sna déagoirí seo in eagar .
(trg)="3"> 我係 Tavi Gevinson … … 我今日演講嘅主題係「仍在探索中」為咗配合今日嘅主題我專登用咗微軟嘅畫圖程序做幻燈片我唔係唔識用微軟嘅投影片程序（笑聲）呢個網站係為少女度身製作我係一個女權主義者

(src)="4.1"> Is feimineach mé .
(src)="4.2"> Is cineál neird an chultúir pobail mé , agus smaoiním go minic ar cad is carachtar baineann atá láidir ann , agus , bíonn tionchar ag scannáin agus ag cláir teilifíse .
(src)="4.3"> Mó shuíomh idirlíne féin .
(trg)="4"> 我算係流行文化嘅狂熱擁躉對電影、電視裡邊嘅女強人嘅角色好有研究媒體對我嘅網站有好大嘅影響

(src)="5"> Mar sin , ceapaim nach bhfuil freagair ró-shoiléir ar an gceist " Cad is carachtar baininscneach atá láidir ann ? " agus mar fhreagra , faighimid na spéirmná follasacha seo a bhfuil tréith amháin acu a chuirtear chun tosaigh é , carachtair cosúil le Catwoman a chuireann a cuid collaíochta chun tosaigh , agus feictear ar sin mar chumhacht .
(trg)="5"> 所以，我認為女強人嘅定義經常俾人曲解結果性格多面化嘅女超人就變成只有一種特質，好似貓女佢專賣自己嘅性感因為性感象徵力量

(src)="6"> Ach ní carachtair láidir iad atá bainscneach i chomh maith ,
(trg)="6"> 但係佢哋係強嘅女性角色唔係女性嘅強人形象

(src)="7"> tá siad go hiomlán lom , agus is carachtair aontaobhacha iad don chuid is mó .
(trg)="7"> 全都係平淡無奇到好似個紙片人

(src)="8.1"> Is é an fhadhb atá le seo ná go gcreideann daoine ansin go bhfuil sé chomh éasca sin mná a thuiscint agus braitheann mná feargach orthu féin ós rud é nach bhfuil siad chomh shimplí sin , nuair , mar a tharlaíonn sé , tá mná casta , tá mná iltaobhacha -- ní go bhfuil mná ar mire ach bíonn daoine ar mire , agus is daoine iad mná .
(src)="8.2"> ( Gáire ) Mar sin , is iad na lochtanna na gnéithe is tábhachtaí .
(trg)="8"> 咁問題就嚟咗啲人期望女人簡單易明而啲女人就好希望自己真係咁簡單現實中，女人係複雜嘅動物女人係多面嘅，唔係因為佢哋癲而係有因為人就係癲嘅而女人咁啱就係人（笑聲）所以缺點其實就係關鍵

(src)="9"> Nílim an chéad duine chun é seo a rá .
(trg)="9"> 我唔係第一個噉講嘅人

(src)="10"> Is é atá taobh thiar don charachtar bainiscneach atá láidir ná carachtar a bhfuil laige aici , a bhfuil lochtanna aici , duine nach dtaithníonn sí leat i dtús , ach is féidir í a thuiscint ag an deireadh .
(trg)="10"> 女強人吸引人嘅地方就係佢嘅弱點同缺點你開頭可能唔係好鍾意佢但係佢最終會令你有同感

(src)="11"> Ní mhaith liom aitheantas a thabhairt don fhadhb seo gan dóibh siúd a obríonn chun é a réiteach a luath , mar sin , ba mhaith liom cláir cosúil le " Mad Men " a luath , scannáin cosúil le " Bridemaids " a bhfuil carachtair baininscneacha nó príomhcharachtair atá casta , iltaobhacha le fáil iontu .
(trg)="11"> 我既然提及呢個問題就要提及有參與解決問題嘅人譬如電視劇《廣告狂人》同埋電影《最爆伴娘團》佢哋有複雜同多面嘅女性角色

(src)="12"> Lena Dunham , atá ar fáil anseo , a clár ar HBO " Girls , " a thosaíonn an mhí seo chugainn , dúirt sí gur theastaigh uaithi an clár a chruthú mar bhraith sí gur mhéascan do chosarsnachtaí ab ea gach bean a raibh aithne aici uirthi , agus tá sé sin fíor do gach duine , ach ní fhaigheann tú an léargas sin ar mhná .
(trg)="12"> 屏幕上嘅人係莉娜．丹恩佢嘅新作《紐約叻女》下個月喺 HBO 首播佢講過，佢製作呢部戯因為佢識得嘅女人內心都係矛盾嘅但係女人喺戲裏邊好少表現到咁

(src)="13.1"> Comhghairdeachas , a chairde .
(src)="13.2"> Ach ní bhraithim é sin - Braithim go bhfuil grupaí ban ann nár chuirtear ós ár gcomhair sa tslí sin agus dirímid isteach ar dhéagoirí inniu , mar ceapaim go bhfuil déagóirí líon lán le codarsnachtaí agus go bhfuil siad ag iarraidh gach rud a oibrigh amach , agus sna 90idí bhí " Freaks and Geeks " againn agus " My So-Called Life " agus a gcarachtair againn , Lindsay Weir agus Angela Chase , againn Ba é bunchloch na gclár seo ná na daoine a bhí ag iarraidh iad féin a oibrigh amach , a bheag nó a mhór , ach níor mhair na cláir seo ach ar feadh sraith amháin ach ní fhaca mé aon rud mar sin ar an teilifís go dtí seo .
(trg)="13"> 各位男士，你哋好彩嘞（笑聲）但我覺得有幾類型嘅女性嘅內心矛盾仲未俾戲塑造到其中一類係青少年因為青少年會係特別拗同仲係喺度探索 90 年代有《怪胎與宅男》同埋《我所謂的生活》同裡邊嘅角色 Lindsay Weir 同埋 Angela Chase 成部戯嘅前設基本就係人物自我探索嘅過程可惜呢兩套戯都只係播咗一季從此之後，我再冇見到類似嘅電視節目

(src)="14"> Anois , seo léaráid eolaíoch don inchinn agam - ( Gáire ) ón uair nuair a bhíos , nuair a thosnaíos ag féachaint ar na cláir seo .
(trg)="14"> 呢個係我個腦（笑聲）喺我睇電視劇時嘅圖解

(src)="15"> Bhí an scoil mhéanach ag teacht chun deireadh , bhíos ag tosnú san ardscoil -- Is sofamór anois mé agus bhíos ag iarraidh tabhairt chun réiteach na codarsnachtaí a deirtear leat nach féidir iad a réitiú nuair a fhásann tú aníos mar chailín .
(trg)="15"> 我啱啱讀完初中升高中宜家，我讀緊二年級我一直想從我收到嘅互相矛盾嘅信息裡邊揾到平衡

(src)="16"> Ní féidir bheith eirimiúil agus dathúil
(trg)="16"> 你唔可以又聰明又靚

(src)="17"> Ní féidir bheith i do fheimineach a bhfuil suim agat san fhaisean .
(trg)="17"> 係女權主義者嘅話，就唔可以追求時尚

(src)="18"> Ní féidir suim a bheith agat in éadaí nuair is cuma leat cad a cheapann daoine eile , fir ach go háirithe , fút .
(trg)="18"> 如果你唔係在乎其他人尤其係男人嘅眼光你就唔會在乎扮靚

(src)="19.1"> Bhíos ag iarraidh an méid sin a thabhairt chun réiteach agus bhí beagánín mearbhall orm , agus dúirt mé é sin ar mo bhlag , agus dúirt mé gur theastaigh uaim suíomh idirlíne dírithe ar chailíní sna déagóirí a bhunú agus níor bhain sé seo le cumhacht an charachtair láidre aontaobhacha mar ceapaim go gcuirfeadh misthuiscint áirithe faoin fheimineachas as do dhaoine nuair a chreideann cailiní , chun a bheith in bhfeiminigh , go gcaithfidh siad cloí go dlúth lena gcuid prionsabail , agus nach bhfuil cead acu beith neamhchinnte , amhrasach , go caithfidh na freagraí ar fad a bheith acu .
(src)="19.2"> Agus níl sé sin fíor , agus bhí sé níos éasca na codarsnachtaí seo a réitiú nuair a thuigeas ní leabair rialacha í an fheimineachas ach plé , comhrá , próiseas , agus seo sliocht as zín a rinne mé an bhliain seo caite nuair a -- Tá meath tagtha ar mo scileanna léaráide ón uair sin .
(trg)="19"> 所以我一路都喺度諗我覺得有啲迷茫我喺我嘅博客有提過我講過我想開設一個專為女仔設定嘅網站一個唔係一邊倒嘅強勢嘅授權嘅嘢因為噉會令女生卻步同令佢哋對女權主義產生誤解以為佢哋要成為女權主義者就要同女權主義嘅信念完全一致唔可以冇信心，唔可以有疑慮要識得所有嘢現實唔係噉嘅我明白咗女權主義唔係一本規則而係討論、對話、過程之後我就冇覺得咁矛盾喇呢個係我上年整嘅雜誌嘅其中兩頁我開始自己搞啲插圖

(src)="20"> Ach pé scéal é .
(trg)="20"> 呃，係噉

(src)="21"> Dúirt mé ar mo bhlag gur theastaigh uaim an fhoilseachán seo a chur le chéile do chailiní sna déagóirí agus d 'iarr mé ar dhaoine a gcuid scríbhneoireachta , grianghraifadóireachta , cibé rud , a thabhairt isteacht , chun a bheith ina bhall don fhoireann .
(trg)="21"> 我喺博客度講過我想開始為女生出版刊物亦邀請大家投稿，文章，攝影，咩都得然後成為雜誌社嘅一員

(src)="22"> Fuaireas tuairim is 3,000 rphoist .
(trg)="22"> 我大約收到三千封電郵

(src)="23"> Chuaigh mé agus mo stúirtheoir eagarthóireachta tríd agus chuireamar foireann le chéile , agus d 'fhoilsíomar don chéad uair an Mhéan Fomhair seo caite .
(trg)="23"> 總編同我睇過所有嘅電郵組咗一班員工係上年九月創刊

(src)="24"> Agus seo sliocht as an chéad litir eagarthóra a scríobh mé nuair a deirim nach bhfuil na freagraí ar fad ag Rookie. go bhfuilimid fós ag iarraidh gach rud a oibrigh amach freisin , ach níl sé mar aidhm againn na freagraí a thabhairt do chailíní , agus ní chun cead a thabhairt dóibh fiú chun freagraí a fháil dóibh féin , ach iad a spreagadh chun go dtuigfidh siad gur féidir leo an cead sin a thabhairt dóibh féin , gur féidir leo a gceisteanna féin a chur , a bhfreagraí féin a aimsiú , agus ceapaim go bhfuil iarracht déanta ag Rookie spás deas a chruthú chun gach rud a oibriú amach .
(trg)="24"> 呢個係我哋第一封編輯致讀者嘅信嘅摘錄話 Rookie 雜誌唔係咩都識我哋仲係探索緊重點唔係為女生提供答案更加唔係限制佢哋自己搵答案嘅自由而係鼓勵佢哋使佢哋明白佢哋自己有話事權佢哋可以自己問問題自己揾答案等等我哋一直嘗試提供一個探索同解決唔同困惑嘅空間

(src)="25"> Nílimid ag rá ' Bí ar nós linne " , agus " Is eiseamláirÍ foirfe muid , " mar níl muid , ach ba mhaith linn cailiní a léiriú ar bhealaí a leiríonn na taobhacha éagsúla seo .
(trg)="25"> 我晤係話：「你好似我哋咁。」抑或「我哋係楷模」因為我哋根本唔係但我哋只想俾女生一個展示唔同嘅性格特質嘅地方

(src)="26"> Mar shampla , tá ailt againn dár teideal " Ag Caint go Dáiríre : Conas neamhaird a thabhairt ar thuairimí Einne Eile " ' ach tá ailt eile againn , mar shampla , oops -- táim ag iarraidh é a oibriú amach !
(trg)="26"> 我哋有篇文章叫做《認真看待妳自己：點樣唔在意人哋嘅睇法》但我哋都有文章，好似係哎呀，我探索緊！

(src)="27.1"> Ha ha .
(src)="27.2"> ( Gáire ) Má úsáideann tú an líne sin , tá leithscéal agat do gach rud .
(trg)="27"> 哈哈！（笑聲）呢一招真係免死金牌

(src)="28"> Tá ailt againn dár teideal " Conas a Chuir in Iúl Nach Raibh tú ag Gol Cúig Nóiméad ó shin .
(trg)="28"> 我哋都有文章叫做《點可以喺五分鐘之內扮成你冇淨係喺度喊》

(src)="29"> Agus an méid sin ráite , is ábhar sásaimh do iad na carachtair i scannáin agus in ailt mar sin ar ár suíomh , nach mbaineann leis an gcumhacht amháin , ach a bhaineann le féinghlacadh chomh maith agus le féinmheas agus le do lochtanna agus conas iad a ghlacadh .
(trg)="29"> 以上全部，我真係好欣賞電影中嘅角色同我哋網站上嘅文章所講嘅唔只做有力量嘅人仲要接受自己有自信心同埋接受自身嘅缺點

(src)="30"> Ba mhaith liom dá nglacfadh sibh an chomhairle seo ón óraid , ceacht an lae , ná bí Stevie Nicks .
(trg)="30"> 我希望你從今次演講中得到總結係要學習史蒂薇．尼克斯

(src)="31.1"> Sin a bhfuil le déanamh agat .
(src)="31.2"> ( Gáire ) Mar , is é an rud is ansa liom fuithi , thar aon rud eile ná go bhfuil sí , go raibh láithreacht chinnte aici ar an stáitse , agus go raibh sí oscailte faoina lochtanna agus faoin réitiú a dhéanann sí ar na mothúcháin grithráiteacha agus cuireann sí dualgas ort éisteacht leo agus machnamh a dhéanamh orthu , agus sin é , bí Stevie Nicks le bhúr dtoil .
(trg)="31"> 學佢就係你要做嘅嘢（笑聲）因為我最鍾意佢嘅就係其實佢咩我都好鍾意佢係好，一直喺台上好從容唔會為自己嘅缺點而道歉亦唔會想調和自己互相矛盾嘅感情佢令你聆聽佢哋，令你思考冇錯，請學習一下史蒂薇．尼克斯

(src)="32"> Go raibh maith agaibh .
(trg)="32"> 多謝各位（鼓掌）

# ga/ted2020-276.xml.gz
# zh/ted2020-276.xml.gz

(src)="1"> Bhuel , tá baint agam le rudaí eile seachas fisic
(trg)="1"> 其實，除咗物理之外，我都參與咗一些其他嘅領域。

(src)="2"> I bhfirínne , in ábhair seachas fisic is mó faoi láthair .
(trg)="2"> 事實上，最近我嘅大部分時間都係度做哩地 “ 其他事 ”

(src)="3"> Tá rud amháin faoi leith i dteangacha an chine daonna .
(trg)="3"> 其中一件就是關於人類語言的距離關係。

(src)="4"> Déanann teangeolaithe gairmiúla , stairiúla sna SAM
(trg)="4"> 美國以及西歐國家的職業歷史語言學者

(src)="5"> agus in Iarthar na hEorpa iarracht chun cianchaidrimh a sheachaint ; grúpaí móra , grúpaí a théann i bhfad siar níos faide siar ná na teaghlaigh teanga cailiúla .
(trg)="5"> 都試圖逃避任何關於長距離聯繫（嘅研究）；大族群之間嘅、那些可以追溯到很久遠、比目前知道熟悉嘅族群都更古老的族群（嘅研究）。

(src)="6.1"> Cha dtaitníonn sé sin leo ; síleann gur raiméis í .
(src)="6.2"> Ach , ní shílim gur amhlaidh atá .
(trg)="6"> 距地唔中意研究哩地嘢，覺得哩地係好奇怪嘅嘢，但係我就唔係好認同。

(src)="7"> Agus tá roinnt mhaith teangeolaithe iontacha , Rúisigh is mó , atá ag déanamh staidéir air sin ag Institiúd Santa Fe agus i Moscó , agus ba bhreá liom na torthaí a fheiceáil .
(trg)="7"> 有些非常優秀嘅語言學家，其中大多係俄羅斯人，距地係莫斯科嘅聖塔菲研究院研究哩個課題我一路都好期待知道哩個研究可以發展到邊。

(src)="8"> An dtéann sé i bhfad siar go sinsear amháin 20,000 nó 25,000 bliain ó shin ?
(trg)="8"> 現代語言會唔會真係指向一個 2 萬或者 2 萬 5 千年前一個共同嘅原始語言？

(src)="9"> Agus cad é a tharlaíonn má théann muid níos faide siar roimh an tsinsir amháin sin , nuair is dócha go raibh iomaíocht idir roinnt mhaith teangacha ?
(trg)="9"> 又或者，如果我們繼續追溯到哩個原始語言之前又會點樣呢？當時大概有多種語言在相互競爭吧。

(src)="10.1"> Cé chomh fada siar a théann sé sin ?
(src)="10.2"> Cé chomh fada siar a théann teangacha an lae inniu ?
(trg)="10"> 甘哩嘀係响幾耐之前呢？近代語言可以追溯到幾耐之前？

(src)="11"> Cá mhéad mílte bliain a théann sé siar ?
(trg)="11"> 係幾萬年前？

(src)="12"> Chris Anderson : An bhfuil cliú nó smaoineamh ar an fhreagra a bhfaighfear ?
(trg)="12"> Chris Anderson : 你有冇預感或者希望這個問題嘅答案會係咩呢？

(src)="13"> Murray Gell-Mann : Bhuel , mheasfainn go gcaithfidh teangacha an lae inniu a bheith níos sine ná na pictiúir agus an ghreanadóireacht agus na dealraimh a tchítear sna huaimheanna agus lorg coise ó rincí a fágadh i gcré bhog uaimheanna in Iarthar na hEorpa. sa Tréimhse Aragnaisiúnach timpeall 35,000 bliain ó shin , nó níos túisce .
(trg)="13"> Murray Gell-Mann : 嗯，我會估現代語言（的起源）大概會比我們（想像的）更加古老（距應該）比洞穴中嘅壁畫、雕刻、雕塑或者西歐洞穴中軟泥上嘅舞步-係 3 萬 5 千年前嘅歐里納克時期-都要更早或者西歐洞穴中軟泥上嘅舞步-係 3 萬 5 千年前嘅歐里納克時期-都要更早

(src)="14"> Cha dtig liom a chreidbheáil go ndearna siad na rudaí seo go léir agus nach raibh cumas acu i dteanga nua-aimseartha .
(trg)="14"> 我好難相信距地可以做到所有哩地事，但係卻冇現代語言。

(src)="15"> Mar sin mheasfainn ar a laghad go dtéann na fréamhacha comh fada siar sin , agus b 'fhéidr níos faide arís .
(trg)="15"> 所以我會估現代語言嘅真實起源至少可以追溯到果個時候，甚至更遠。

(src)="16.1"> Ach , chan ionann é sin is a rá nach dtig leis na teangacha uilig , nó cuid mhaith acu , nó an chuid is mó acu , a bheith tagtha ó abraimis , 20,000 bliain ó shin , nó rud éigin cosúil leis sin .
(src)="16.2"> Tugaimid caolas teanga air sin .
(trg)="16"> 但哩個並唔代表所有、許多或者大多數在今日確認嘅語言唔會起源於更加後生的淵源，比如 20000 年前左右哩個就係我們（在研究哩個問題時）所謂嘅瓶頸。

(src)="17"> CA : Bhuel , b 'fhéidir go raibh an ceart ag Philip Anderson .
(trg)="17"> CA : 好啦， Philip Anderson可能真係啱嘅

(src)="18"> B 'fhéidir go bhfuil níos mó eolais agatsa ar achan rud ná duine ar bith eile .
(trg)="18"> 你真係在每件事上都比任何人知道更多。

(src)="19.1"> Mar sin , ónóir a bhí ann domhsa .
(src)="19.2"> Go raibh maith agat a Mhurray Gell-Mann .
(trg)="19"> 所以好榮幸（可以請到你過來）。多謝你

(src)="20"> ( Bualadh bos )
(trg)="20"> （掌聲）