# ga/ted2020-1438.xml.gz
# sr/ted2020-1438.xml.gz
(src)="1"> Ceithre bliana ón lá inniu , mar a tharlaíonn sé , bhunaigh mé blag faisean dár teideal Style Rookie .
(trg)="1"> Pre četiri godine , tačno na današnji dan osnovala sam blog o modi pod nazivom Style Rookie .
(src)="2"> Meán Fomhair seo caite , i 2011 , bhunaigh mé iris ar líne dírithe ar chailiní sna déagóirí dár teideal rookiemag.com
(trg)="2"> Prošlog septembra , 2011 . osnovala sam internet časopis za tinejdžerke pod nazivom Rookiemag.com .
(src)="3.1"> Tavi Gevinson is ainm dom , agus is é teideal na hóráide seo ná " Fós ag Iarraidh é a Oibrigh Amach " agus ba chinneadh cruthaitheach amach is amach é MS Peint a úsáid ar mo shleamhnáin , chun cloí le téama an lae , agus níl sé fíor nach féidir liom PowerPoint a úsáid .
(src)="3.2"> ( Gáire ) Cuirim an suíomh do chailiní sna déagoirí seo in eagar .
(trg)="3.1"> Zovem se Tavi Gevinson a naslov mog govora je " Još pokušavam da shvatim " a to što su slajdovi napravljeni u MS Paintu je samo kreativna odluka u skladu sa današnjom temom , i nema veze sa mojom nesposobnošću da koristim PowerPoint .
(trg)="3.2"> ( Smeh ) Uređujem sajt za tinejdžerke .
(src)="4.1"> Is feimineach mé .
(src)="4.2"> Is cineál neird an chultúir pobail mé , agus smaoiním go minic ar cad is carachtar baineann atá láidir ann , agus , bíonn tionchar ag scannáin agus ag cláir teilifíse .
(src)="4.3"> Mó shuíomh idirlíne féin .
(trg)="4.1"> Feministkinja sam .
(trg)="4.2"> Na neki način sam zaluđenik za pop kulturu i često se pitam od čega je sačinjena jedna snažna ženksa ličnost , i znate , filmovi i TV emisije , te stvari imaju uticaja .
(trg)="4.3"> Pa i moj sajt .
(src)="5"> Mar sin , ceapaim nach bhfuil freagair ró-shoiléir ar an gceist " Cad is carachtar baininscneach atá láidir ann ? " agus mar fhreagra , faighimid na spéirmná follasacha seo a bhfuil tréith amháin acu a chuirtear chun tosaigh é , carachtair cosúil le Catwoman a chuireann a cuid collaíochta chun tosaigh , agus feictear ar sin mar chumhacht .
(trg)="5"> Mislim da je pitanje , šta čini jednu žensku ličnost snažnom , često pogrešno protumačeno , zato imamo ove dvodimenzionalne super žene koje možda imaju jednu istaknutu osobinu , kao što je Ženamačka ili previše koristi svoju seksualnost a mi to vidimo kao moć .
(src)="6"> Ach ní carachtair láidir iad atá bainscneach i chomh maith ,
(trg)="6"> Ali one nisu jake ličnosti koje su slučajno žene .
(src)="7"> tá siad go hiomlán lom , agus is carachtair aontaobhacha iad don chuid is mó .
(trg)="7"> One su potpuno prazne , one su prosto kartonski likovi .
(src)="8.1"> Is é an fhadhb atá le seo ná go gcreideann daoine ansin go bhfuil sé chomh éasca sin mná a thuiscint agus braitheann mná feargach orthu féin ós rud é nach bhfuil siad chomh shimplí sin , nuair , mar a tharlaíonn sé , tá mná casta , tá mná iltaobhacha -- ní go bhfuil mná ar mire ach bíonn daoine ar mire , agus is daoine iad mná .
(src)="8.2"> ( Gáire ) Mar sin , is iad na lochtanna na gnéithe is tábhachtaí .
(trg)="8.1"> Problem je , onda , u tome što ljudi smatraju da je žene lako razumeti , a one su ljute na sebe jer nisu toliko jednostavne zato što su , u stvari , žene vrlo komplikovane , žene su višeslojne - ne zato što što su one lude već zato što su ljudi ludi , a žene su slučajno ljudi .
(trg)="8.2"> ( Smeh ) Dakle , mane su ključ .
(src)="9"> Nílim an chéad duine chun é seo a rá .
(trg)="9"> Ja nisam prva koja ovo govori .
(src)="10"> Is é atá taobh thiar don charachtar bainiscneach atá láidir ná carachtar a bhfuil laige aici , a bhfuil lochtanna aici , duine nach dtaithníonn sí leat i dtús , ach is féidir í a thuiscint ag an deireadh .
(trg)="10"> Ono što čini jednu snažnu žensku ličnost jeste ličnost koja ima slabosti , koja ima mane , koja možda , na prvi pogled i nije prijatna , ali u kojima se možete pronaći .
(src)="11"> Ní mhaith liom aitheantas a thabhairt don fhadhb seo gan dóibh siúd a obríonn chun é a réiteach a luath , mar sin , ba mhaith liom cláir cosúil le " Mad Men " a luath , scannáin cosúil le " Bridemaids " a bhfuil carachtair baininscneacha nó príomhcharachtair atá casta , iltaobhacha le fáil iontu .
(trg)="11"> Ja ne volim da govorim o problemu , a da ne pomenem one koji rade na njegovom rešenju , pa bih zato istakla serije kao što su : " Momci sa Medisona " , filmove kao što su " Deveruše " , gde su ženski likovi , glavne uloge , kompleksni i višeslojni .
(src)="12"> Lena Dunham , atá ar fáil anseo , a clár ar HBO " Girls , " a thosaíonn an mhí seo chugainn , dúirt sí gur theastaigh uaithi an clár a chruthú mar bhraith sí gur mhéascan do chosarsnachtaí ab ea gach bean a raibh aithne aici uirthi , agus tá sé sin fíor do gach duine , ach ní fhaigheann tú an léargas sin ar mhná .
(trg)="12"> Lena Danam , koja govori ovde , u svojoj emisiji na HBO ‚ ‚ Devojke ' ' , koja se premijerno emituje sledećeg meseca , rekla je da želi da je emituje jer oceća da je svaka žena koju poznaje samo gomila suprotnosti , a to se odnosi na sve ljude , ali tako predstavljene žene ne viđamo često .
(src)="13.1"> Comhghairdeachas , a chairde .
(src)="13.2"> Ach ní bhraithim é sin - Braithim go bhfuil grupaí ban ann nár chuirtear ós ár gcomhair sa tslí sin agus dirímid isteach ar dhéagoirí inniu , mar ceapaim go bhfuil déagóirí líon lán le codarsnachtaí agus go bhfuil siad ag iarraidh gach rud a oibrigh amach , agus sna 90idí bhí " Freaks and Geeks " againn agus " My So-Called Life " agus a gcarachtair againn , Lindsay Weir agus Angela Chase , againn Ba é bunchloch na gclár seo ná na daoine a bhí ag iarraidh iad féin a oibrigh amach , a bheag nó a mhór , ach níor mhair na cláir seo ach ar feadh sraith amháin ach ní fhaca mé aon rud mar sin ar an teilifís go dtí seo .
(trg)="13.1"> Čestitam , društvo .
(trg)="13.2"> ( Smeh ) Ali ja ne mislim da - i dalje smatram da postoji tip žena koje nisu predstavljene na taj način , a jedna takva grupa o kojoj danas govorimo su tinejdžeri , jer ja misim da su tinejdžeri naročito kontradiktorni i još uvek pokušavaju da shvate .
(trg)="13.3"> Devedesetih godina , serija " Freaks and Geeks " i " Moj takozvani život " i njihovi likovi Lindzi Vir i Anđela Čejs , mislim , sama osnovna ideja ovih serija , je da se oni , jednostavno , trude da upoznaju sebe , ali sve te serije su trajale samo po jednu sezonu , i od tada nisam videla ništa slično na televiziji .
(src)="14"> Anois , seo léaráid eolaíoch don inchinn agam - ( Gáire ) ón uair nuair a bhíos , nuair a thosnaíos ag féachaint ar na cláir seo .
(trg)="14"> Ovo je naučni prikaz mog mozga - ( Smeh ) - iz perioda kada sam počela da gledam te serije .
(src)="15"> Bhí an scoil mhéanach ag teacht chun deireadh , bhíos ag tosnú san ardscoil -- Is sofamór anois mé agus bhíos ag iarraidh tabhairt chun réiteach na codarsnachtaí a deirtear leat nach féidir iad a réitiú nuair a fhásann tú aníos mar chailín .
(trg)="15"> Završila sam osnovnu školu i krenula u srednju , sada sam na drugoj godini studija , pokušavala sam da prevaziđem sve te suprotnosti za koje kažu da su neostvarive u odrastanju jedne devojčice .
(src)="16"> Ní féidir bheith eirimiúil agus dathúil
(trg)="16"> Ne možeš da budeš i lepa i pametna .
(src)="17"> Ní féidir bheith i do fheimineach a bhfuil suim agat san fhaisean .
(trg)="17"> Ne možes da budeš femistkinja koju se interesuje za modu .
(src)="18"> Ní féidir suim a bheith agat in éadaí nuair is cuma leat cad a cheapann daoine eile , fir ach go háirithe , fút .
(trg)="18"> Ne možeš da brineš o odeći , ako to nije zbog toga šta će drugi , obično muškarci , da misle o tebi .
(src)="19.1"> Bhíos ag iarraidh an méid sin a thabhairt chun réiteach agus bhí beagánín mearbhall orm , agus dúirt mé é sin ar mo bhlag , agus dúirt mé gur theastaigh uaim suíomh idirlíne dírithe ar chailíní sna déagóirí a bhunú agus níor bhain sé seo le cumhacht an charachtair láidre aontaobhacha mar ceapaim go gcuirfeadh misthuiscint áirithe faoin fheimineachas as do dhaoine nuair a chreideann cailiní , chun a bheith in bhfeiminigh , go gcaithfidh siad cloí go dlúth lena gcuid prionsabail , agus nach bhfuil cead acu beith neamhchinnte , amhrasach , go caithfidh na freagraí ar fad a bheith acu .
(src)="19.2"> Agus níl sé sin fíor , agus bhí sé níos éasca na codarsnachtaí seo a réitiú nuair a thuigeas ní leabair rialacha í an fheimineachas ach plé , comhrá , próiseas , agus seo sliocht as zín a rinne mé an bhliain seo caite nuair a -- Tá meath tagtha ar mo scileanna léaráide ón uair sin .
(trg)="19.1"> Pkušavala sam da sve to razumem , osetila sam se pomalo zbunjeno , pisala sam o tome na svom blogu i rekla sam da bih želela da osnujem vebsajt za tinejdžerke koji neće predstavljati ovu vrstu snažnih jednodimenzionalnih likova jer smatram da pogrešno doživljen feminizam može da postane veoma odbojan devojkama jer misle da se od njih , kao od feministkinja , očekuje budu uvek potpuno istrajne u svojim uverenjima , da nikada nisu nesigurne , da nikada ne sumnjaju i da uvek imaju odgovor .
(trg)="19.2"> A to nije istina , u stvari , mirenje svih tih suprotnosti koje sam ja osećela postalo je mnogo lakše kada sam shvatila da feminizam nije pravilnik već rasprava razgovor , proces , a ovo je deo iz mog porošlogodišnjeg izdanja gde sam - mislim da sam malo preterala sa ilustracijama od tada .
(src)="20"> Ach pé scéal é .
(trg)="20"> Ali da .
(src)="21"> Dúirt mé ar mo bhlag gur theastaigh uaim an fhoilseachán seo a chur le chéile do chailiní sna déagóirí agus d 'iarr mé ar dhaoine a gcuid scríbhneoireachta , grianghraifadóireachta , cibé rud , a thabhairt isteacht , chun a bheith ina bhall don fhoireann .
(trg)="21"> Napisala sam na blogu da želim da pokrenem ovo izdanje za tinejdžerke i da zamolim ljude da pošalju svoje tekstove , fotografije i te stvari , da bi postali član našeg osoblja .
(src)="22"> Fuaireas tuairim is 3,000 rphoist .
(trg)="22"> Dobila sam oko 3.000 mailova .
(src)="23"> Chuaigh mé agus mo stúirtheoir eagarthóireachta tríd agus chuireamar foireann le chéile , agus d 'fhoilsíomar don chéad uair an Mhéan Fomhair seo caite .
(trg)="23"> Moj urednik i ja smo ih sve pregledali i sastavili smo osoblje i pokrenuli ga prošlog septembra .
(src)="24"> Agus seo sliocht as an chéad litir eagarthóra a scríobh mé nuair a deirim nach bhfuil na freagraí ar fad ag Rookie. go bhfuilimid fós ag iarraidh gach rud a oibrigh amach freisin , ach níl sé mar aidhm againn na freagraí a thabhairt do chailíní , agus ní chun cead a thabhairt dóibh fiú chun freagraí a fháil dóibh féin , ach iad a spreagadh chun go dtuigfidh siad gur féidir leo an cead sin a thabhairt dóibh féin , gur féidir leo a gceisteanna féin a chur , a bhfreagraí féin a aimsiú , agus ceapaim go bhfuil iarracht déanta ag Rookie spás deas a chruthú chun gach rud a oibriú amach .
(trg)="24"> Ovo je isečak iz mog prvog pisma urednika u kome sam naglasila da Rookie nema odgovore na sva pitanja i da i mi pokušavamo da shvatimo , ali suština nije u tome da devojkama damo odgovore , nije čak ni da im damo dozvolu da same dođu do odgovora , nego u nadi da ćemo ih insipirsati da razumeju da same sebi mogu da dozvole da postave svoja pitanja , da nađu svoje odgovore , uz sve ovo i Rookie , mislim da smo pokušali da stvorimo prijatno mesto za sve što tek treba razumeti .
(src)="25"> Nílimid ag rá ' Bí ar nós linne " , agus " Is eiseamláirÍ foirfe muid , " mar níl muid , ach ba mhaith linn cailiní a léiriú ar bhealaí a leiríonn na taobhacha éagsúla seo .
(trg)="25"> Ne želim da kažem : " Budite kao mi . " ili " Mi smo svršen uzor " , zato što nismo , samo želimo da pomognemo u predstavljanju devojaka na način koji prikazuje sve te različite dimenzije .
(src)="26"> Mar shampla , tá ailt againn dár teideal " Ag Caint go Dáiríre : Conas neamhaird a thabhairt ar thuairimí Einne Eile " ' ach tá ailt eile againn , mar shampla , oops -- táim ag iarraidh é a oibriú amach !
(trg)="26"> Imamo članke koji se zovu : " O shvatanju samog sebe ozbiljno : Kako da vas ne zanima šta drugi misle o vama " , ali imamo i članke kao , ups - pokušavam da shvatim !
(src)="27.1"> Ha ha .
(src)="27.2"> ( Gáire ) Má úsáideann tú an líne sin , tá leithscéal agat do gach rud .
(trg)="27.1"> Ha ha .
(trg)="27.2"> ( Smeh ) Ako koristite ovo , iz svega ćete se izvući .
(src)="28"> Tá ailt againn dár teideal " Conas a Chuir in Iúl Nach Raibh tú ag Gol Cúig Nóiméad ó shin .
(trg)="28"> Takođe imamo članak koji se zove " Kako da izgledaš kao da nisi upravo plakala , za manje od pet minuta " .
(src)="29"> Agus an méid sin ráite , is ábhar sásaimh do iad na carachtair i scannáin agus in ailt mar sin ar ár suíomh , nach mbaineann leis an gcumhacht amháin , ach a bhaineann le féinghlacadh chomh maith agus le féinmheas agus le do lochtanna agus conas iad a ghlacadh .
(trg)="29"> Pošto sam sve ovo rekla , ja stvarno cenim sve te likove u filmovima i člancima kao što su ovi na našem sajtu koji ne govore o posedovanju potpune moći , već možda o pronalaženju i prihvatanju samog sebe o samopoštovanju i manama i kako da ih prihvatimo .
(src)="30"> Ba mhaith liom dá nglacfadh sibh an chomhairle seo ón óraid , ceacht an lae , ná bí Stevie Nicks .
(trg)="30"> Ono što želim da upamtite iz mog govora je , lekcija o svemu ovome , samo budite Stivi Niks .
(src)="31.1"> Sin a bhfuil le déanamh agat .
(src)="31.2"> ( Gáire ) Mar , is é an rud is ansa liom fuithi , thar aon rud eile ná go bhfuil sí , go raibh láithreacht chinnte aici ar an stáitse , agus go raibh sí oscailte faoina lochtanna agus faoin réitiú a dhéanann sí ar na mothúcháin grithráiteacha agus cuireann sí dualgas ort éisteacht leo agus machnamh a dhéanamh orthu , agus sin é , bí Stevie Nicks le bhúr dtoil .
(trg)="31.1"> To je sve što treba da uradite .
(trg)="31.2"> ( Smeh ) Jer moja omiljena stvar kod nje , osim svega , je da je ona vrlo - i uvek je bila bez pardona prisutna na sceni i bez pardona za svoje mane i za mirenje svih svojih suprotstavljenih osećanja i prosto vas tera da ih saslušate i da razmislite o njima , i da , molim vas , budite Stivi Niks .
(src)="32"> Go raibh maith agaibh .
(trg)="32.1"> Hvala .
(trg)="32.2"> ( Aplauz )
# ga/ted2020-1634.xml.gz
# sr/ted2020-1634.xml.gz
(src)="1"> Bhí dúil agam sa bhfótagrafaíocht ón uair a bhí mé in ann ceamara a phiocadh suas , ach inniu ba mhaith liom na 15 grianghraif is ansa liom , a roinnt libh agus níor thóg mé aon cheann acu .
(trg)="1"> Fotografija je postala moja strast od kada sam bio dovoljno veliki da podignem foto apartat , ali danas želim da podelim sa vama 15 svojih najdragocenijih fotorgafija mada , ni jednu ja nisam slikao .
(src)="2"> Ní raibh aon stiúrthóirí ealaíne nó stílíthe ann ní raibh deis chun iad a thógáil arís , gan trácht ar an soilsiú .
(trg)="2"> Nije bilo režisera , stilista , nismo mogli da ponovimo snimak , niti se neko pozabavio osvetljenjem .
(src)="3"> Mar a tharla sé , thóg turasóirí fánacha an chuid is mó acu .
(trg)="3"> U stvari , većinu njih su slikali turisti .
(src)="4.1"> Tosaíonn mo scéal féin nuair a bhí mé i Nua Eabhrac le haghaidh coinne óráide , agus thóg mo bhean an grianghriaf dom lem ' iníon i mo bhaclainn agam ar a céad breithlá .
(src)="4.2"> Táimid ar an gcúinne idir 57ú agus 5ú .
(trg)="4.1"> Moja priča počinje kada sam bio u Njujorku gde je trebalo da odžim govor , žena me je slikala kako držim ćerku na njen prvi rođendan .
(trg)="4.2"> Bili smo na uglu 57 . ulice i 5 . avenije .
(src)="5"> Mar a tharla sé , bhíomar ar ais i Nua Eabhrac an bhliain dár gcionn , agus bheartaíomar an grianghraif céanna a thógáil .
(trg)="5"> Tačno godinu dana kasnije ponovo smo se našli u Njujorku pa smo odlučili da napravimo istu sliku .
(src)="6"> Feiceann sibh anois cad a tharla ina dhiaidh sin .
(trg)="6"> Možete da pretpostavite čemu ovo vodi .
(src)="7"> Ag druidim i dtreo tríú bhreithlá m 'iníonsa , dúirt mo bhean liom " Cén fáth nach dteann tú ar ais go Nua Eabhrac le Sabina agus turas d 'athair agus d 'iníon a dhéanamh as , agus leanfaidh sibh ar aghaidh leis an traidisiún ?
(trg)="7"> Kako se bližio treći rođendan moje ćerke , žena mi je rekla : ‚ ‚ Zašto ne odvedeš Sabinu u Njujork da od putovanja ćerke i oca napravimo tradiciju , da nastavimo ritual ? "
(src)="8"> B 'in an uair a thosaíomar ag iarraidh ar turasóirí fánacha an grianghraif a thógail .
(trg)="8"> Od tada smo počeli da tražimo od turista da nas slikaju .
(src)="9"> Tá sé suntasach cé chomh uilíoch is atá sé do cheamara a thabhairt do dhuine nach bhfuil aithne ar bith agat orthu .
(trg)="9"> Neverovatno je koliko je univerzalan gest kada svoj fotoaparat pružite nekom strancu .
(src)="10"> Níor dhiúltaigh éinne ríomh , agus tá an t-ádh orainn nár goideadh an ceamara uainn .
(trg)="10"> Niko nas nije odbio i srećom niko nije pobegao s našim fotoaparatom .
(src)="11"> Ag an am sin , ní raibh fhios againn cé chomh mór a rachadh an turas seo i bhfeidhm orainn .
(trg)="11"> Tada , nismo imali pojma koliko će nam ovo putovanje promeniti živote .
(src)="12"> Tá sé fíorthabhachtach dúinn anois .
(trg)="12"> Gotovo da nam je postalo sveto .
(src)="13"> Togadh an ceann seo cúpla seachtain díreach i ndiaidh 9 / 11 , agus thug mé faoi deara go raibh mé ag iarraidh eachtraí an lae a mhiniú ar bhealach a thuigeadh páiste .
(trg)="13"> Ovo je slikano nekoliko nedelja posle 11 . septembra a ja sam pokušao da objasnim šta se tog dana dogodilo tako da me razume petogodišnjak .
(src)="14"> Mar sin , ní hionann na grianghraifeanna seo agus moimint amháin , nó turas faoi leith .
(trg)="14"> Ove fotografije su mongo više od prostih prikaza jednog trenukta , čak i određenog putovanja .
(src)="15"> Is bealach iad chun am a chalcadh le haghaidh seachtain amháin i Deireadh Fomhair agus macnamh a dhéanamh ar ar linne agus ar chonas a athraímíd ó bhliain go bliain , ní hamháin go fisiciúil , ach i ngach ghné .
(trg)="15"> Uz pomoć njih zaustavljamo vreme na nedelju dana u oktobru , prisećamo se prošlosti i vidimo kako se menjamo iz godine u godinu , ne samo fizički , već u svakom smislu reči .
(src)="16"> Mar nuair a thógaimid an grianghraf céanna , athraíonn ár dearcthaí , agus baineann sí marcanna nua dá saol amach agus is féidir liom an saol a fhéiceáil trína súile , agus conas a théann sí i ngleic le gach rud .
(trg)="16"> Jer iako se slikamo na isti način , naši pogledi na svet su drugačiji , ona ulazi u novu etapu , a ja vidim svet njenim očima onako kako ga ona vidi i kako se odnosi prema svemu .
(src)="17"> Is aoibhinn linn an t-am fócasaithe a chaithimid le chéile agus bímid ag tnúth leis an bhliain ar fad .
(trg)="17"> Ovo ciljano vreme koje provodimo zajedno je nešto što negujemo i čemu se nadamo cele godine .
(src)="18"> Le déanaí , ar thuras amháin , bhíomar ag siúil , agus stop sí ina seasamh , agus shín sí a méar chuig tairseach dearg siopa na bábóige a thaithin go mór léi nuair a bhí sí níos óige ar ár dturais níos luaithe .
(trg)="18"> Nedavno , na jednom putovanju , šetali smo i ona se odjednom zaustavila i uperila prst u crvenu nadstrešnicu prodavnice lutaka koju je obožavala kao dete na našim prethodnim putovanjima .
(src)="19"> Agus cuireann sí in iúl dom conas mar a bhraith sí ar an láithreán sin agus í ina páiste de chúig bhliana d 'aois .
(trg)="19"> Objasnila mi je kako se osećala kao petogodišnjakinja dok je stajala baš na tom mestu .
(src)="20"> Dúirt sí go gcuimhin léi a croí ag léimt amach as a hucht nuair a chonaic sí an áit sin don chéad uair naoi bhliain níos luaithe .
(trg)="20"> Rekla mi je da se seća da je srce htelo da joj iskoči iz grudi kada je ugledala to mesto po prvi put u životu pre devet godina .
(src)="21"> Anois is é atá á lorg aici in Nua Eabhrac ná coláistí , mar tá sí cinnte go bhfreastalóidh sí ar scoil i Nua Eabhrac .
(trg)="21"> Danas ona u Njujorku razgleda koledže , jer je odlučila da u Njujorku nastavi školovanje .
(src)="22"> Agus buail smaoineamh mé : Ceann de na rudaí is tabhachtaí a chruthaímid ná cuimhní .
(trg)="22"> A onda sam shvatio : jedna od najvažnijih stvari koju svi mi stvaramo su uspomene .
(src)="23"> Mar sin , ba mhaith liom nós a roint libh : go nglacfaidh sibh ról gníomhach i gcruthú cuimhní .
(trg)="23"> Želim da podelim ideju o aktivnoj ulozi u svesnom stvaranju uspomena .
(src)="24"> N 'fheadar cad fúibhse , ach lasmuigh de na 15 ghrianghraif seo , nílim i mórán de na grianghraif teaghlaigh .
(trg)="24"> Ne znam za vas , ali sem ovih 15 slika nema me na mnogo porodičnih fotografija .
(src)="25"> Is mise a thógann na grianghraif i gconaí .
(trg)="25"> Ja sam uvek onaj koji drži fotoaparat .
(src)="26"> Mar sin , ba mhaith liom chuile duine anseo inniu a spreagadh chun a bheith sa ghrianghraif , agus ná bíodh drogall oraibh labhairt le duine éigint agus " An féidir leat ár ngrianghraf a thógáil " a chur orthu .
(trg)="26"> Danas želim da vas sve ohrabrim da se slikate i da ne oklevate da priđete nekom i pitate : ‚ ‚ Možete li da nas slikate ? "
(src)="27"> Go raibh maith agaibh ( Bualadh bos )
(trg)="27.1"> Hvala .
(trg)="27.2"> ( Aplauz )
# ga/ted2020-276.xml.gz
# sr/ted2020-276.xml.gz
(src)="1"> Bhuel , tá baint agam le rudaí eile seachas fisic
(trg)="1"> Pa , bavim se i drugim stvarima , pored fizike .
(src)="2"> I bhfirínne , in ábhair seachas fisic is mó faoi láthair .
(trg)="2"> Zapravo , trenutno se uglavnom bavim drugim stvarima .
(src)="3"> Tá rud amháin faoi leith i dteangacha an chine daonna .
(trg)="3"> Jedna od njih su daleke veze između ljudskih jezika .
(src)="4"> Déanann teangeolaithe gairmiúla , stairiúla sna SAM
(trg)="4"> Profesionalni , istorijski lingvisti u SAD
(src)="5"> agus in Iarthar na hEorpa iarracht chun cianchaidrimh a sheachaint ; grúpaí móra , grúpaí a théann i bhfad siar níos faide siar ná na teaghlaigh teanga cailiúla .
(trg)="5"> i Zapadnoj Evropi se uglavnom ne bave tim " vezama na daljinu " , velikim grupisanjima , grupisanjima koja se protežu dugo unazad , dalje od poznatih familija .
(src)="6.1"> Cha dtaitníonn sé sin leo ; síleann gur raiméis í .
(src)="6.2"> Ach , ní shílim gur amhlaidh atá .
(trg)="6"> Ne sviđa im se to ; misle da je neozbiljno .
(src)="7"> Agus tá roinnt mhaith teangeolaithe iontacha , Rúisigh is mó , atá ag déanamh staidéir air sin ag Institiúd Santa Fe agus i Moscó , agus ba bhreá liom na torthaí a fheiceáil .
(trg)="7.1"> Ne slažem se sa njima .
(trg)="7.2"> Neki brilijantni lingvisti , uglavnom Rusi , rade na tome na Santa Fe Institutu i u Moskvi , i voleo bih da vidim gde ta istraživanja vode .
(src)="8"> An dtéann sé i bhfad siar go sinsear amháin 20,000 nó 25,000 bliain ó shin ?
(trg)="8"> Da li će zaista ukazati na jedinstvenog pretka koji je postojao pre nekih 20 , 25 hiljada godina ?
(src)="9"> Agus cad é a tharlaíonn má théann muid níos faide siar roimh an tsinsir amháin sin , nuair is dócha go raibh iomaíocht idir roinnt mhaith teangacha ?
(trg)="9"> I šta ako " pogledamo " pre tog jedinstvenog pretka , gde pretpostavljamo da se mnogo jezika " takmičilo " ?
(src)="10.1"> Cé chomh fada siar a théann sé sin ?
(src)="10.2"> Cé chomh fada siar a théann teangacha an lae inniu ?
(trg)="10.1"> Koliko dugo to traje ?
(trg)="10.2"> Koliko dugo postoji moderan jezik ?
(src)="11"> Cá mhéad mílte bliain a théann sé siar ?
(trg)="11"> Koliko mnogo desetina hiljada godina ?
(src)="12"> Chris Anderson : An bhfuil cliú nó smaoineamh ar an fhreagra a bhfaighfear ?
(trg)="12"> Kris Anderson : Imate li neku pretpostavku ili nadu vezano za odgovor na to pitanje ?
(src)="13"> Murray Gell-Mann : Bhuel , mheasfainn go gcaithfidh teangacha an lae inniu a bheith níos sine ná na pictiúir agus an ghreanadóireacht agus na dealraimh a tchítear sna huaimheanna agus lorg coise ó rincí a fágadh i gcré bhog uaimheanna in Iarthar na hEorpa. sa Tréimhse Aragnaisiúnach timpeall 35,000 bliain ó shin , nó níos túisce .
(trg)="13"> Mari Gel-Man : Pa , pretpostavljam da moderni jezik mora biti stariji od pećinskih crteža , pećinskih gravura i pećinskih skulptura , i plesnih koraka u mekoj glini u pećinama Zapadne Evrope u Orinjasijen periodu , pre nekih 35 hiljada godina , ili čak ranije .
(src)="14"> Cha dtig liom a chreidbheáil go ndearna siad na rudaí seo go léir agus nach raibh cumas acu i dteanga nua-aimseartha .
(trg)="14"> Ne verujem da su radili sve te stvari , a da nisu imali moderan jezik .
(src)="15"> Mar sin mheasfainn ar a laghad go dtéann na fréamhacha comh fada siar sin , agus b 'fhéidr níos faide arís .
(trg)="15"> Stoga pretpostavljam da potiče iz tog vremena zapravo , a možda i iz nekog ranijeg .
(src)="16.1"> Ach , chan ionann é sin is a rá nach dtig leis na teangacha uilig , nó cuid mhaith acu , nó an chuid is mó acu , a bheith tagtha ó abraimis , 20,000 bliain ó shin , nó rud éigin cosúil leis sin .
(src)="16.2"> Tugaimid caolas teanga air sin .
(trg)="16.1"> To ne znači da svi , ili mnogi , ili većina jezika za koje danas znamo nisu mogli nastati od nekog koji je mnogo mlađi od toga , npr .
(trg)="16.2"> 20 hiljada godina , ili nešto slično .
(trg)="16.3"> To je ono što zovemo " usko grlo " .
(src)="17"> CA : Bhuel , b 'fhéidir go raibh an ceart ag Philip Anderson .
(trg)="17"> Kris Anderson : Filip Anderson je izgleda bio u pravu .
(src)="18"> B 'fhéidir go bhfuil níos mó eolais agatsa ar achan rud ná duine ar bith eile .
(trg)="18"> Vi možda zaista znate o bilo čemu više od bilo koga .
(src)="19.1"> Mar sin , ónóir a bhí ann domhsa .
(src)="19.2"> Go raibh maith agat a Mhurray Gell-Mann .
(trg)="19.1"> Bila nam je čast .
(trg)="19.2"> Hvala Vam , Mari Gel-Mane .
(src)="20"> ( Bualadh bos )
(trg)="20"> ( Aplauz )