# ga/ted2020-1438.xml.gz
# sk/ted2020-1438.xml.gz
(src)="1"> Ceithre bliana ón lá inniu , mar a tharlaíonn sé , bhunaigh mé blag faisean dár teideal Style Rookie .
(trg)="1"> Presne pred štyrmi rokmi som založila módny blog s názvom Style Rookie .
(src)="2"> Meán Fomhair seo caite , i 2011 , bhunaigh mé iris ar líne dírithe ar chailiní sna déagóirí dár teideal rookiemag.com
(trg)="2"> V septembri 2011 som založila online magazín pre tínedžerky s názvom Rookiemag.com .
(src)="3.1"> Tavi Gevinson is ainm dom , agus is é teideal na hóráide seo ná " Fós ag Iarraidh é a Oibrigh Amach " agus ba chinneadh cruthaitheach amach is amach é MS Peint a úsáid ar mo shleamhnáin , chun cloí le téama an lae , agus níl sé fíor nach féidir liom PowerPoint a úsáid .
(src)="3.2"> ( Gáire ) Cuirim an suíomh do chailiní sna déagoirí seo in eagar .
(trg)="3.1"> Volám sa Tavi Gevinson a názov mojej prednášky je " Snažím sa na to prísť " .
(trg)="3.2"> A to , že moja prezentácia je robená v Skicári bolo úplne kreatívne rozhodnutie v zmysle dnešnej témy a nemá nič spoločné s mojou neschopnosťou pracovať v PowerPointe .
(trg)="3.3"> ( Smiech ) Takže spravujem stránku pre tínedžerky .
(src)="4.1"> Is feimineach mé .
(src)="4.2"> Is cineál neird an chultúir pobail mé , agus smaoiním go minic ar cad is carachtar baineann atá láidir ann , agus , bíonn tionchar ag scannáin agus ag cláir teilifíse .
(src)="4.3"> Mó shuíomh idirlíne féin .
(trg)="4.1"> Som feministka .
(trg)="4.2"> Som tak trochu nadšenec do popkultúry a často premýšľam o tom , čo vlastne tvorí silnú ženskú postavu a že , viete , filmy a seriály , takéto veci majú na to vplyv .
(src)="5"> Mar sin , ceapaim nach bhfuil freagair ró-shoiléir ar an gceist " Cad is carachtar baininscneach atá láidir ann ? " agus mar fhreagra , faighimid na spéirmná follasacha seo a bhfuil tréith amháin acu a chuirtear chun tosaigh é , carachtair cosúil le Catwoman a chuireann a cuid collaíochta chun tosaigh , agus feictear ar sin mar chumhacht .
(trg)="5.1"> Moja webstránka .
(trg)="5.2"> Myslím si , že otázka Čo vlastne tvorí silnú ženskú postavu je často nesprávne chápaná a tak máme rôzne dvojrozmerné superženy , ktoré majú jednu skvelú vlastnosť pretláčanú do popredia - - ako napríklad Catwoman - - alebo sa kladie dôraz na jej sexualitu , ktorá je považovaná za jej silnú stránku .
(src)="6"> Ach ní carachtair láidir iad atá bainscneach i chomh maith ,
(trg)="6"> Ale tieto silné charaktery nie sú ženy ako také .
(src)="7"> tá siad go hiomlán lom , agus is carachtair aontaobhacha iad don chuid is mó .
(trg)="7"> Sú úplne ploché , v podstate sú to len postavy z rozprávky .
(src)="8.1"> Is é an fhadhb atá le seo ná go gcreideann daoine ansin go bhfuil sé chomh éasca sin mná a thuiscint agus braitheann mná feargach orthu féin ós rud é nach bhfuil siad chomh shimplí sin , nuair , mar a tharlaíonn sé , tá mná casta , tá mná iltaobhacha -- ní go bhfuil mná ar mire ach bíonn daoine ar mire , agus is daoine iad mná .
(src)="8.2"> ( Gáire ) Mar sin , is iad na lochtanna na gnéithe is tábhachtaí .
(trg)="8.1"> Problém je taký , že ľudia očakávajú , že ženám je ľahko porozumieť a ženy sú potom na seba nahnevané , že také jednoduché vôbec nie sú , keďže ženy sú v skutočnosti veľmi komplikované .
(trg)="8.2"> Ženy majú viac tvári .
(trg)="8.3"> Nie preto , že by ženy boli šialené , ale preto , že ľudia sú šialení a ženy sú tiež len ľudia .
(trg)="8.4"> ( Smiech ) Čiže kľúčom sú nedostatky .
(src)="9"> Nílim an chéad duine chun é seo a rá .
(trg)="9"> Nie som prvý človek , ktorý to tvrdí .
(src)="10"> Is é atá taobh thiar don charachtar bainiscneach atá láidir ná carachtar a bhfuil laige aici , a bhfuil lochtanna aici , duine nach dtaithníonn sí leat i dtús , ach is féidir í a thuiscint ag an deireadh .
(trg)="10"> To , čo robí ženu silnou , sú jej slabosti a nedostatky a aj to , že vám nie je možno hneď sympatická , i keď v skutočnosti sa s ňou dá stotožniť .
(src)="11"> Ní mhaith liom aitheantas a thabhairt don fhadhb seo gan dóibh siúd a obríonn chun é a réiteach a luath , mar sin , ba mhaith liom cláir cosúil le " Mad Men " a luath , scannáin cosúil le " Bridemaids " a bhfuil carachtair baininscneacha nó príomhcharachtair atá casta , iltaobhacha le fáil iontu .
(trg)="11.1"> Nerada hovorím o probléme bez toho , aby som tiež hovorila o tých , čo pracujú na tom , aby problém odstránili .
(trg)="11.2"> Chcem preto spomenúť seriály ako " Mad Men , " filmy ako " Bridesmaids , " v ktorých sú ženské charaktery komplikované a s viacerými tvárami .
(src)="12"> Lena Dunham , atá ar fáil anseo , a clár ar HBO " Girls , " a thosaíonn an mhí seo chugainn , dúirt sí gur theastaigh uaithi an clár a chruthú mar bhraith sí gur mhéascan do chosarsnachtaí ab ea gach bean a raibh aithne aici uirthi , agus tá sé sin fíor do gach duine , ach ní fhaigheann tú an léargas sin ar mhná .
(trg)="12"> Lena Dunham , ktorá je dnes aj tu - jej seriál na HBO " Girl , " - má premiéru na budúci mesiac , povedala , že chcela tento problém začať riešiť , pretože mala pocit , že každá žena , ktorú pozná , je len uzlíček protikladov , čo pre ľudí môže byť v poriadku , avšak takto ženy zobrazované nebývajú .
(src)="13.1"> Comhghairdeachas , a chairde .
(src)="13.2"> Ach ní bhraithim é sin - Braithim go bhfuil grupaí ban ann nár chuirtear ós ár gcomhair sa tslí sin agus dirímid isteach ar dhéagoirí inniu , mar ceapaim go bhfuil déagóirí líon lán le codarsnachtaí agus go bhfuil siad ag iarraidh gach rud a oibrigh amach , agus sna 90idí bhí " Freaks and Geeks " againn agus " My So-Called Life " agus a gcarachtair againn , Lindsay Weir agus Angela Chase , againn Ba é bunchloch na gclár seo ná na daoine a bhí ag iarraidh iad féin a oibrigh amach , a bheag nó a mhór , ach níor mhair na cláir seo ach ar feadh sraith amháin ach ní fhaca mé aon rud mar sin ar an teilifís go dtí seo .
(trg)="13.1"> Gratulujem vám , ľudia !
(trg)="13.2"> ( Smiech ) Ale je to tak nevnímam , podľa mňa sú aj ženy , ktoré nie sú takto zobrazované a jedna z ich skupín , na ktorú sa dnes zameriame , sú tínedžerky , pretože si myslím , že najmä ony si stále protirečia a stále sa " snažia na to prísť . "
(trg)="13.3"> V deväťdesiatych rokoch tu boli " Freaks and Geeks " a " My So-Called Life " a ich postavy Lindsey Weir a Angela Chase .
(trg)="13.4"> Myšlienka týchto seriálov bola len o tom , aby " na to prišli " , ale oba tieto seriály zanikli už po prvej sezóne a odtedy som už nič podobné v TV nevidela .
(src)="14"> Anois , seo léaráid eolaíoch don inchinn agam - ( Gáire ) ón uair nuair a bhíos , nuair a thosnaíos ag féachaint ar na cláir seo .
(trg)="14"> Toto je vedecký diagram môjho mozgu ( smiech ) v období , keď som začala tieto seriály pozerať .
(src)="15"> Bhí an scoil mhéanach ag teacht chun deireadh , bhíos ag tosnú san ardscoil -- Is sofamór anois mé agus bhíos ag iarraidh tabhairt chun réiteach na codarsnachtaí a deirtear leat nach féidir iad a réitiú nuair a fhásann tú aníos mar chailín .
(trg)="15"> Končila som základnú , začínala na strednej - - teraz som druháčka - - a snažila som sa urovnať si všetky tie rozdiely , ktorými vám povedia , že nesmiete byť , keď ste dievča .
(src)="16"> Ní féidir bheith eirimiúil agus dathúil
(trg)="16"> Nemôžete byť múdra a zároveň pekná .
(src)="17"> Ní féidir bheith i do fheimineach a bhfuil suim agat san fhaisean .
(trg)="17"> Nemôžete byť feministkou a zároveň mať záujem o módu .
(src)="18"> Ní féidir suim a bheith agat in éadaí nuair is cuma leat cad a cheapann daoine eile , fir ach go háirithe , fút .
(trg)="18"> Nemôže vás zaujímať vaše oblečenie , ak to nie je len pre to , čo si o vás pomyslia iní ľudia , väčšinou muži .
(src)="19.1"> Bhíos ag iarraidh an méid sin a thabhairt chun réiteach agus bhí beagánín mearbhall orm , agus dúirt mé é sin ar mo bhlag , agus dúirt mé gur theastaigh uaim suíomh idirlíne dírithe ar chailíní sna déagóirí a bhunú agus níor bhain sé seo le cumhacht an charachtair láidre aontaobhacha mar ceapaim go gcuirfeadh misthuiscint áirithe faoin fheimineachas as do dhaoine nuair a chreideann cailiní , chun a bheith in bhfeiminigh , go gcaithfidh siad cloí go dlúth lena gcuid prionsabail , agus nach bhfuil cead acu beith neamhchinnte , amhrasach , go caithfidh na freagraí ar fad a bheith acu .
(src)="19.2"> Agus níl sé sin fíor , agus bhí sé níos éasca na codarsnachtaí seo a réitiú nuair a thuigeas ní leabair rialacha í an fheimineachas ach plé , comhrá , próiseas , agus seo sliocht as zín a rinne mé an bhliain seo caite nuair a -- Tá meath tagtha ar mo scileanna léaráide ón uair sin .
(trg)="19.1"> Snažila som sa na to prísť a bola som dosť zmätená , tak som o tom napísala na môj blog a napísala som tiež , že chcem založiť webstránku pre tínedžerky , ktoré nie sú také dvojrozmerné a zaujaté teóriou silných ženských postáv .
(trg)="19.2"> Myslím si , že v zlom chápaní feminizmu môže byť veľmi zastrašujúce to , že dievčatá si myslia , že byť feministkou znamená byť si na sto percent istá o svojich presvedčeniach , nikdy nebyť neistá , nikdy o ničom nepochybovať a mať odpovede na všetko .
(trg)="19.3"> A toto nie je pravda , v skutočnosti vďaka všetkým tým nezrovnalostiam , ktoré som cítila , sa pre mňa stalo jednoduchšie porozumieť feminizmu .
(trg)="19.4"> Že feminizmus nemá pravidlá , je to diskusia , rozhovor a proces .
(trg)="19.5"> Toto je úryvok z článku , ktorý som minulý rok napísala a v ktorom - asi som sa trochu nechala uniesť pri tej ilustrácií -
(src)="20"> Ach pé scéal é .
(trg)="20"> ale čo už .
(src)="21"> Dúirt mé ar mo bhlag gur theastaigh uaim an fhoilseachán seo a chur le chéile do chailiní sna déagóirí agus d 'iarr mé ar dhaoine a gcuid scríbhneoireachta , grianghraifadóireachta , cibé rud , a thabhairt isteacht , chun a bheith ina bhall don fhoireann .
(trg)="21"> Na mojom blogu som napísala , že chcem založiť časopis pre tínedžerky a spýtala som sa čitateľov , či by mali záujem pre nás písať či fotiť , skrátka , stať sa členom nášho tímu .
(src)="22"> Fuaireas tuairim is 3,000 rphoist .
(trg)="22"> Prišlo mi asi 3 000 emailov .
(src)="23"> Chuaigh mé agus mo stúirtheoir eagarthóireachta tríd agus chuireamar foireann le chéile , agus d 'fhoilsíomar don chéad uair an Mhéan Fomhair seo caite .
(trg)="23"> Môj vydavateľ a ja sme prečítali každý jeden , dali sme dokopy tím ľudí a web sme spustili minulý september .
(src)="24"> Agus seo sliocht as an chéad litir eagarthóra a scríobh mé nuair a deirim nach bhfuil na freagraí ar fad ag Rookie. go bhfuilimid fós ag iarraidh gach rud a oibrigh amach freisin , ach níl sé mar aidhm againn na freagraí a thabhairt do chailíní , agus ní chun cead a thabhairt dóibh fiú chun freagraí a fháil dóibh féin , ach iad a spreagadh chun go dtuigfidh siad gur féidir leo an cead sin a thabhairt dóibh féin , gur féidir leo a gceisteanna féin a chur , a bhfreagraí féin a aimsiú , agus ceapaim go bhfuil iarracht déanta ag Rookie spás deas a chruthú chun gach rud a oibriú amach .
(trg)="24.1"> Toto je výťah z listu z môjho prvého redakčného listu , ktorom píšem , že Rookie nemá všetky odpovede , tiež sa na to stále snažíme prísť , ale pointou nie je dávať dievčatám všetky odpovede a ani im nedávať povolenie , aby na tie odpovede prišli samé , ale inšpirovať ich k tomu , aby pochopili , že len ony si môžu dať povolenie prísť na odpovede , že sa môžu pýtať na to , čo ich zaujíma , prísť na ich vlastné odpovede .
(trg)="24.2"> My v Rookie sa snažíme vytvoriť príjemné miesto , kde na to dievčatá " prídu . "
(src)="25"> Nílimid ag rá ' Bí ar nós linne " , agus " Is eiseamláirÍ foirfe muid , " mar níl muid , ach ba mhaith linn cailiní a léiriú ar bhealaí a leiríonn na taobhacha éagsúla seo .
(trg)="25.1"> Nevravím im , aby boli ako my a netvrdím ani to , že my sme nejaký vzor , pretože nie sme .
(trg)="25.2"> Ale chceme pomôcť reprezentovať dievčatá vo viacerých rozmeroch .
(src)="26"> Mar shampla , tá ailt againn dár teideal " Ag Caint go Dáiríre : Conas neamhaird a thabhairt ar thuairimí Einne Eile " ' ach tá ailt eile againn , mar shampla , oops -- táim ag iarraidh é a oibriú amach !
(trg)="26"> Máme články s názvom " Brať sa vážne : Ako sa nezaujímať o to , čo si o vás ľudia myslia , " ale máme tiež články ako ups , stále sa na to snažím príjsť .
(src)="27.1"> Ha ha .
(src)="27.2"> ( Gáire ) Má úsáideann tú an líne sin , tá leithscéal agat do gach rud .
(trg)="27.1"> Haha .
(trg)="27.2"> ( Smiech ) Ak to poviete , prejde vám všetko .
(src)="28"> Tá ailt againn dár teideal " Conas a Chuir in Iúl Nach Raibh tú ag Gol Cúig Nóiméad ó shin .
(trg)="28"> Tiež máme články s názvom " Ako zamaskovať , že si plakala za menej ako päť minút . "
(src)="29"> Agus an méid sin ráite , is ábhar sásaimh do iad na carachtair i scannáin agus in ailt mar sin ar ár suíomh , nach mbaineann leis an gcumhacht amháin , ach a bhaineann le féinghlacadh chomh maith agus le féinmheas agus le do lochtanna agus conas iad a ghlacadh .
(trg)="29.1"> Z tohto všetkého môžem povedať , že si skutočne vážim tie postavy vo filmoch a články , ako tie na našej stránke , ktoré nie sú len o tom , ako byť strašne silný .
(trg)="29.2"> Možno sa prijmete taká , aká ste , so sebavedomím aj chybami a s tým , ako sa k nim staviate .
(src)="30"> Ba mhaith liom dá nglacfadh sibh an chomhairle seo ón óraid , ceacht an lae , ná bí Stevie Nicks .
(trg)="30"> To , čo chcem , aby ste si z mojej prednášky odniesli , aké z tohto plynie ponaučenie je , buďte Stevie Nicks .
(src)="31.1"> Sin a bhfuil le déanamh agat .
(src)="31.2"> ( Gáire ) Mar , is é an rud is ansa liom fuithi , thar aon rud eile ná go bhfuil sí , go raibh láithreacht chinnte aici ar an stáitse , agus go raibh sí oscailte faoina lochtanna agus faoin réitiú a dhéanann sí ar na mothúcháin grithráiteacha agus cuireann sí dualgas ort éisteacht leo agus machnamh a dhéanamh orthu , agus sin é , bí Stevie Nicks le bhúr dtoil .
(trg)="31.1"> To je všetko , čo treba urobiť .
(trg)="31.2"> ( Smiech ) Lebo moja najobľúbenejšia vec na nej , okrem úplne všetkého , je to , že nikdy nevystupovala ospravedlňujúco , nikdy sa neospravedlňovala za svoje nedostatky a za všetky protichodné pocity v nej .
(trg)="31.3"> Všetko si to vypočujete a potom o tom premýšľate .
(trg)="31.4"> Takže tak , buďte Stevie Nicks .
(src)="32"> Go raibh maith agaibh .
(trg)="32.1"> Ďakujem .
(trg)="32.2"> ( Potlesk )
# ga/ted2020-1634.xml.gz
# sk/ted2020-1634.xml.gz
(src)="1"> Bhí dúil agam sa bhfótagrafaíocht ón uair a bhí mé in ann ceamara a phiocadh suas , ach inniu ba mhaith liom na 15 grianghraif is ansa liom , a roinnt libh agus níor thóg mé aon cheann acu .
(trg)="1.1"> Fotografia sa stala mojou veľkou vášňou , už keď som dokázal vziať do ruky fotoaparát .
(trg)="1.2"> No dnes sa s vami chcem podeliť o mojich 15 najcennejších fotiek , a to som žiadnu z nich neodfotil ja sám .
(src)="2"> Ní raibh aon stiúrthóirí ealaíne nó stílíthe ann ní raibh deis chun iad a thógáil arís , gan trácht ar an soilsiú .
(trg)="2"> Prítomný nebol ani výtvarník , ani stylista , nebola ani možnosť fotku zopakovať a ani sa nedbalo na osvetlenie .
(src)="3"> Mar a tharla sé , thóg turasóirí fánacha an chuid is mó acu .
(trg)="3"> V skutočnosti väčšinu z nich odfotili náhodní turisti .
(src)="4.1"> Tosaíonn mo scéal féin nuair a bhí mé i Nua Eabhrac le haghaidh coinne óráide , agus thóg mo bhean an grianghriaf dom lem ' iníon i mo bhaclainn agam ar a céad breithlá .
(src)="4.2"> Táimid ar an gcúinne idir 57ú agus 5ú .
(trg)="4.1"> Môj príbeh začal , keď som bol v New Yorku ako účastník konferencie a manželka ma odfotila , ako som držal dcéru v náručí v deň jej prvých narodenín .
(trg)="4.2"> Stáli sme na rohu 57 . a 5 . ulice .
(src)="5"> Mar a tharla sé , bhíomar ar ais i Nua Eabhrac an bhliain dár gcionn , agus bheartaíomar an grianghraif céanna a thógáil .
(trg)="5"> Náhodou sme sa v New Yorku ocitli presne o rok neskôr , a tak sme sa rozhodli spraviť si rovnakú fotku .
(src)="6"> Feiceann sibh anois cad a tharla ina dhiaidh sin .
(trg)="6"> Už aj môžete tušiť , kam tým mierim .
(src)="7"> Ag druidim i dtreo tríú bhreithlá m 'iníonsa , dúirt mo bhean liom " Cén fáth nach dteann tú ar ais go Nua Eabhrac le Sabina agus turas d 'athair agus d 'iníon a dhéanamh as , agus leanfaidh sibh ar aghaidh leis an traidisiún ?
(trg)="7"> Keď sa blížil deň dcériných tretích narodenín , manželka navrhla : „ A čo keby si Sabinu opäť zobral do New Yorku , spravili by ste si výlet otca s dcérou a naďalej pokračovali v tradícii ? "
(src)="8"> B 'in an uair a thosaíomar ag iarraidh ar turasóirí fánacha an grianghraif a thógail .
(trg)="8"> Odvtedy sme už prosili okoloidúcich turistov , aby nás odfotili .
(src)="9"> Tá sé suntasach cé chomh uilíoch is atá sé do cheamara a thabhairt do dhuine nach bhfuil aithne ar bith agat orthu .
(trg)="9"> Je to pozoruhodné , aké je toto gesto podávania fotoaparátu úplne neznámym ľuďom , univerzálne .
(src)="10"> Níor dhiúltaigh éinne ríomh , agus tá an t-ádh orainn nár goideadh an ceamara uainn .
(trg)="10"> Nikto nikdy neodmietol a našťastie , nikto nám nikdy s fotoaparátom neutiekol .
(src)="11"> Ag an am sin , ní raibh fhios againn cé chomh mór a rachadh an turas seo i bhfeidhm orainn .
(trg)="11"> Vtedy sme ešte nevedeli , ako nám tento výlet ovplyvní život .
(src)="12"> Tá sé fíorthabhachtach dúinn anois .
(trg)="12"> Stal sa pre nás posvätným .
(src)="13"> Togadh an ceann seo cúpla seachtain díreach i ndiaidh 9 / 11 , agus thug mé faoi deara go raibh mé ag iarraidh eachtraí an lae a mhiniú ar bhealach a thuigeadh páiste .
(trg)="13.1"> Táto fotka bola odfotená len niekoľko týždňov po 11 . septembri .
(trg)="13.2"> Snažil som sa vysvetliť , čo sa v ten deň stalo takým spôsobom , aby mi porozumelo aj 5-ročné dieťa .
(src)="14"> Mar sin , ní hionann na grianghraifeanna seo agus moimint amháin , nó turas faoi leith .
(trg)="14"> A tak nám tieto fotky nepripomínajú iba jedinečné chvíle alebo iba istý výlet .
(src)="15"> Is bealach iad chun am a chalcadh le haghaidh seachtain amháin i Deireadh Fomhair agus macnamh a dhéanamh ar ar linne agus ar chonas a athraímíd ó bhliain go bliain , ní hamháin go fisiciúil , ach i ngach ghné .
(trg)="15"> Pomocou nich dokážeme zastaviť čas na jeden októbrový týždeň a zamyslieť sa nad našimi životmi , a vidieť , ako sa meníme z roka na rok , nie len výzorovo , ale v každom aspekte .
(src)="16"> Mar nuair a thógaimid an grianghraf céanna , athraíonn ár dearcthaí , agus baineann sí marcanna nua dá saol amach agus is féidir liom an saol a fhéiceáil trína súile , agus conas a théann sí i ngleic le gach rud .
(trg)="16.1"> Pretože , zatiaľ čo sa rovnako odfotíme , naša perspektíva sa mení .
(trg)="16.2"> Sabina prežíva významné udalosti a ja vidím svet jej očami , ako sa vzájomne ovplyvňujeme .
(src)="17"> Is aoibhinn linn an t-am fócasaithe a chaithimid le chéile agus bímid ag tnúth leis an bhliain ar fad .
(trg)="17"> Na tento intenzívne spolu strávený čas sa veľmi tešíme a očakávame ho po celý rok .
(src)="18"> Le déanaí , ar thuras amháin , bhíomar ag siúil , agus stop sí ina seasamh , agus shín sí a méar chuig tairseach dearg siopa na bábóige a thaithin go mór léi nuair a bhí sí níos óige ar ár dturais níos luaithe .
(trg)="18"> Nedávno sme sa počas nášho výletu prechádzali , až keď zrazu Sabina zastala a ukázala na rozžiarený obchod s bábikami , ktorý zbožňovala už ako malé dievčatko na našich dávnejších výletoch .
(src)="19"> Agus cuireann sí in iúl dom conas mar a bhraith sí ar an láithreán sin agus í ina páiste de chúig bhliana d 'aois .
(trg)="19"> Opísala mi , ako sa cítila ako 5-ročná , keď stála presne na tom istom mieste .
(src)="20"> Dúirt sí go gcuimhin léi a croí ag léimt amach as a hucht nuair a chonaic sí an áit sin don chéad uair naoi bhliain níos luaithe .
(trg)="20"> Povedala mi , že si pamätá , ako jej silno bilo srdce , keď obchod uvidela úplne po prvýkrát pred 9 rokmi .
(src)="21"> Anois is é atá á lorg aici in Nua Eabhrac ná coláistí , mar tá sí cinnte go bhfreastalóidh sí ar scoil i Nua Eabhrac .
(trg)="21"> A teraz si v New Yorku hľadá vysokú školu , lebo sa rozhodla študovať práve v New Yorku .
(src)="22"> Agus buail smaoineamh mé : Ceann de na rudaí is tabhachtaí a chruthaímid ná cuimhní .
(trg)="22"> A vtedy mi to napadlo : Jednou z najdôležitejších vecí , ktoré vytvárame , sú spomienky .
(src)="23"> Mar sin , ba mhaith liom nós a roint libh : go nglacfaidh sibh ról gníomhach i gcruthú cuimhní .
(trg)="23"> Preto sa s vami chcem podeliť o myšlienku , aby ste sa aktívne postavili k vedomému vytváraniu spomienok .
(src)="24"> N 'fheadar cad fúibhse , ach lasmuigh de na 15 ghrianghraif seo , nílim i mórán de na grianghraif teaghlaigh .
(trg)="24"> Neviem , ako vy , ale ja okrem týchto 15 fotiek , nie som na mnohých rodinných fotkách .
(src)="25"> Is mise a thógann na grianghraif i gconaí .
(trg)="25"> Stále stojím za fotoaparátom .
(src)="26"> Mar sin , ba mhaith liom chuile duine anseo inniu a spreagadh chun a bheith sa ghrianghraif , agus ná bíodh drogall oraibh labhairt le duine éigint agus " An féidir leat ár ngrianghraf a thógáil " a chur orthu .
(trg)="26"> Dnes vás tu chcem všetkých povzbudiť , aby ste sa dostali do záberu a neváhali poprosiť niekoho : „ Odfotili by ste nás ? "
(src)="27"> Go raibh maith agaibh ( Bualadh bos )
(trg)="27.1"> Ďakujem .
(trg)="27.2"> ( Potlesk )
# ga/ted2020-276.xml.gz
# sk/ted2020-276.xml.gz
(src)="1"> Bhuel , tá baint agam le rudaí eile seachas fisic
(trg)="1"> Zaoberám sa aj inými vecami ako fyzikou .
(src)="2"> I bhfirínne , in ábhair seachas fisic is mó faoi láthair .
(trg)="2"> Vlastne , momentálne hlavne inými vecami .
(src)="3"> Tá rud amháin faoi leith i dteangacha an chine daonna .
(trg)="3"> Jednou z nich sú vzdialené vzťahy medzi ľudskými jazykmi .
(src)="4"> Déanann teangeolaithe gairmiúla , stairiúla sna SAM
(trg)="4"> Profesionálni , historickí jazykovedci v USA
(src)="5"> agus in Iarthar na hEorpa iarracht chun cianchaidrimh a sheachaint ; grúpaí móra , grúpaí a théann i bhfad siar níos faide siar ná na teaghlaigh teanga cailiúla .
(trg)="5"> a v západnej Európe sa zväčša snažia držať odstup od vzdialených vzťahov ; veľkých skupín , skupín , ktoré sa vracajú veľmi ďaleko v čase , ďalej ako známe jazykové rodiny .
(src)="6.1"> Cha dtaitníonn sé sin leo ; síleann gur raiméis í .
(src)="6.2"> Ach , ní shílim gur amhlaidh atá .
(trg)="6.1"> Nemajú to radi ; myslia si , že je to nanič .
(trg)="6.2"> Ja si nemyslím , že je to nanič .
(src)="7"> Agus tá roinnt mhaith teangeolaithe iontacha , Rúisigh is mó , atá ag déanamh staidéir air sin ag Institiúd Santa Fe agus i Moscó , agus ba bhreá liom na torthaí a fheiceáil .
(trg)="7"> A sú niektorí výborní jazykovedci , hlavne ruskí , ktorí na tom pracujú na Inštitúte Santa Fe a v Moskve , a veľmi rád by som videl , kam to povedie .
(src)="8"> An dtéann sé i bhfad siar go sinsear amháin 20,000 nó 25,000 bliain ó shin ?
(trg)="8"> Vedie to naozaj k jedinému spoločnému predkovi spred nejakých 20 - 25 000 rokov ?
(src)="9"> Agus cad é a tharlaíonn má théann muid níos faide siar roimh an tsinsir amháin sin , nuair is dócha go raibh iomaíocht idir roinnt mhaith teangacha ?
(trg)="9"> A čo ak pôjdeme späť ešte ďalej , pred tohto predka , keď medzi sebou pravdepodobne súťažilo množstvo jazykov ?
(src)="10.1"> Cé chomh fada siar a théann sé sin ?
(src)="10.2"> Cé chomh fada siar a théann teangacha an lae inniu ?
(trg)="10.1"> Ako ďaleko sa dostaneme ?
(trg)="10.2"> Ako ďaleko siaha moderný jazyk ?
(src)="11"> Cá mhéad mílte bliain a théann sé siar ?
(trg)="11"> Koľko desiatok tisícov rokov má už za sebou ?
(src)="12"> Chris Anderson : An bhfuil cliú nó smaoineamh ar an fhreagra a bhfaighfear ?
(trg)="12"> Chris Anderson : Máte nejaké tušenie alebo očakávanie , ako by mala znieť odpoveď ?
(src)="13"> Murray Gell-Mann : Bhuel , mheasfainn go gcaithfidh teangacha an lae inniu a bheith níos sine ná na pictiúir agus an ghreanadóireacht agus na dealraimh a tchítear sna huaimheanna agus lorg coise ó rincí a fágadh i gcré bhog uaimheanna in Iarthar na hEorpa. sa Tréimhse Aragnaisiúnach timpeall 35,000 bliain ó shin , nó níos túisce .
(trg)="13"> Murray Gell-Mann : Povedal by som , že moderné jazyky musia byť staršie ako kresby , rytiny a sochy v jaskyniach a ako odtlačky tanečných krokov v mäkkom íle v jaskyniach západnej Európy z obdobia kultúry Aurignacien spred 35 000 rokov alebo ešte viac .
(src)="14"> Cha dtig liom a chreidbheáil go ndearna siad na rudaí seo go léir agus nach raibh cumas acu i dteanga nua-aimseartha .
(trg)="14"> Nemôžem tomu uveriť , že toto všetko spravili a zároveň nemali moderný jazyk .
(src)="15"> Mar sin mheasfainn ar a laghad go dtéann na fréamhacha comh fada siar sin , agus b 'fhéidr níos faide arís .
(trg)="15"> Odhadujem teda , že pôvod jazyka siaha aspoň tak ďaleko a možno aj ďalej .
(src)="16.1"> Ach , chan ionann é sin is a rá nach dtig leis na teangacha uilig , nó cuid mhaith acu , nó an chuid is mó acu , a bheith tagtha ó abraimis , 20,000 bliain ó shin , nó rud éigin cosúil leis sin .
(src)="16.2"> Tugaimid caolas teanga air sin .
(trg)="16.1"> To ale neznamená , že všetky dnešné , overené jazyky , alebo mnohé či väčšina z nich by nemohli pochádzať z takého , ktorý je oveľa mladší ako , povedzme , 20 000 rokov , alebo podobne .
(trg)="16.2"> Voláme to lievikový efekt .
(src)="17"> CA : Bhuel , b 'fhéidir go raibh an ceart ag Philip Anderson .
(trg)="17"> CA : Možno mal Philip Anderson predsa len pravdu .
(src)="18"> B 'fhéidir go bhfuil níos mó eolais agatsa ar achan rud ná duine ar bith eile .
(trg)="18"> Asi viete o všetkom skutočne viac ako hocikto iný .
(src)="19.1"> Mar sin , ónóir a bhí ann domhsa .
(src)="19.2"> Go raibh maith agat a Mhurray Gell-Mann .
(trg)="19.1"> Bolo nám cťou .
(trg)="19.2"> Ďakujeme , Murray Gell-Mann .
(src)="20"> ( Bualadh bos )
(trg)="20"> ( Potlesk )