# ga/ted2020-1634.xml.gz
# mn/ted2020-1634.xml.gz
(src)="1"> Bhí dúil agam sa bhfótagrafaíocht ón uair a bhí mé in ann ceamara a phiocadh suas , ach inniu ba mhaith liom na 15 grianghraif is ansa liom , a roinnt libh agus níor thóg mé aon cheann acu .
(trg)="1.1"> Камер дааж чаддаг болсноос хойш гэрэл зураг миний мөрөөдөл байсаар ирсэн .
(trg)="1.2"> Харин би өнөөдөр та бүхэнтэй өөрийн хамгийн эрхэм 15 зургийг хуваалцмаар байна .
(trg)="1.3"> Гэхдээ би эдгээр зургуудын алийг нь ч аваагүй .
(src)="2"> Ní raibh aon stiúrthóirí ealaíne nó stílíthe ann ní raibh deis chun iad a thógáil arís , gan trácht ar an soilsiú .
(trg)="2"> Тэнд ямар нэгэн уран сайхны удирдаач , стилист , ахин авах боломж , гэрэлтүүлэгт нь анхаарах боломж байгаагүй .
(src)="3"> Mar a tharla sé , thóg turasóirí fánacha an chuid is mó acu .
(trg)="3"> Үнэндээ , эдгээрийн ихэнхийг нь үл таних жуулчид авсан .
(src)="4.1"> Tosaíonn mo scéal féin nuair a bhí mé i Nua Eabhrac le haghaidh coinne óráide , agus thóg mo bhean an grianghriaf dom lem ' iníon i mo bhaclainn agam ar a céad breithlá .
(src)="4.2"> Táimid ar an gcúinne idir 57ú agus 5ú .
(trg)="4"> Миний энэ түүх ярилцлагад орохоор Нью-Йорк хотод ирээд , охиныхоо анхны төрсөн өдрөөр нь түүнийг тэврэн 57 болон 5-р гудамжны буланд эхнэрээрээ зураг авахуулснаар эхэлсэн .
(src)="5"> Mar a tharla sé , bhíomar ar ais i Nua Eabhrac an bhliain dár gcionn , agus bheartaíomar an grianghraif céanna a thógáil .
(trg)="5.1"> Яг жилийн дараа бид нар ахин Нью-Йоркт ирж таарлаа .
(trg)="5.2"> Тэгээд яг адилхан зураг ахин авахуулахаар шийдсэн юм .
(src)="6"> Feiceann sibh anois cad a tharla ina dhiaidh sin .
(trg)="6"> Одоо та бүгд юу болохыг мэдэж байгаа байх .
(src)="7"> Ag druidim i dtreo tríú bhreithlá m 'iníonsa , dúirt mo bhean liom " Cén fáth nach dteann tú ar ais go Nua Eabhrac le Sabina agus turas d 'athair agus d 'iníon a dhéanamh as , agus leanfaidh sibh ar aghaidh leis an traidisiún ?
(trg)="7"> Охины маань 3 насны төрсөн өдөр ойртоход эхнэр хэлж байна : " Сабинаг аваад Нью-Йорк орж , аав охин хоёрын аялал болгож , уламжлалаа үргэлжлүүлж болно шүү дээ " .
(src)="8"> B 'in an uair a thosaíomar ag iarraidh ar turasóirí fánacha an grianghraif a thógail .
(trg)="8"> Энэ үеэс эхлээд жуулчдаар зургаа авахуулдаг болсон юм .
(src)="9"> Tá sé suntasach cé chomh uilíoch is atá sé do cheamara a thabhairt do dhuine nach bhfuil aithne ar bith agat orthu .
(trg)="9"> Хэн нэгэн танихгүй хүнээс зураг дарахыг хүсэх нь дэлхийн нийтлэг соёлын нэг болсон нь гайхалтай .
(src)="10"> Níor dhiúltaigh éinne ríomh , agus tá an t-ádh orainn nár goideadh an ceamara uainn .
(trg)="10"> Хэн ч татгалзаж эсвэл камерыг маань аваад зугтааж байсангүй .
(src)="11"> Ag an am sin , ní raibh fhios againn cé chomh mór a rachadh an turas seo i bhfeidhm orainn .
(trg)="11"> Тэр үед энэ аялал бидний амьдралыг ингэж өөрчилнө гэж бодоогүй .
(src)="12"> Tá sé fíorthabhachtach dúinn anois .
(trg)="12"> Бидний хувьд үнэхээр чухал явдал болсон .
(src)="13"> Togadh an ceann seo cúpla seachtain díreach i ndiaidh 9 / 11 , agus thug mé faoi deara go raibh mé ag iarraidh eachtraí an lae a mhiniú ar bhealach a thuigeadh páiste .
(trg)="13.1"> Энэ зургийг 9.11-ны халдлагаас яг 7 хоногийн дараа авсан .
(trg)="13.2"> Би 5 настай охиндоо тэр өдөр юу болсон талаар ойлгуулах гэж оролдсон .
(src)="14"> Mar sin , ní hionann na grianghraifeanna seo agus moimint amháin , nó turas faoi leith .
(trg)="14"> Эдгээр зургууд тухайн агшны төлөөлөл , эсвэл онцгой нэгэн аяллаас ч илүү зүйл байлаа .
(src)="15"> Is bealach iad chun am a chalcadh le haghaidh seachtain amháin i Deireadh Fomhair agus macnamh a dhéanamh ar ar linne agus ar chonas a athraímíd ó bhliain go bliain , ní hamháin go fisiciúil , ach i ngach ghné .
(trg)="15"> Энэ нь бидний хувьд жил бүрийн 10-р сарын нэг долоо хоногийг царцаан хадгалчихаад зөвхөн бие махбод гэлтгүй бүх талаараа жилээс жилд хэрхэн өөрчлөгдөж байгааг ажиглан харах арга байсан юм .
(src)="16"> Mar nuair a thógaimid an grianghraf céanna , athraíonn ár dearcthaí , agus baineann sí marcanna nua dá saol amach agus is féidir liom an saol a fhéiceáil trína súile , agus conas a théann sí i ngleic le gach rud .
(trg)="16.1"> Эдгээр зургуудыг авахуулж байхдаа бидний ертөнцийг харах өнцөг өөрчлөгдөж , охин маань шинэ зүйлстэй танилцаж байлаа .
(trg)="16.2"> Би түүний нүдээр амьдралыг харж , түүнийг орчлон хорвоотой яаж харилцдаг , хэрхэн хардгийг мэдэх боломжтой болсон .
(src)="17"> Is aoibhinn linn an t-am fócasaithe a chaithimid le chéile agus bímid ag tnúth leis an bhliain ar fad .
(trg)="17"> Бид хоёрын энэ хамтдаа өнгөрөөдөг үе бол бидний нандигнадаг , бүтэн жилийн турш тэсэн ядан хүлээдэг үйл явдал юм .
(src)="18"> Le déanaí , ar thuras amháin , bhíomar ag siúil , agus stop sí ina seasamh , agus shín sí a méar chuig tairseach dearg siopa na bábóige a thaithin go mór léi nuair a bhí sí níos óige ar ár dturais níos luaithe .
(trg)="18"> Сүүлд аялж явахдаа охин маань улаан сүүдрэвчтэй хүүхэлдэйн дэлгүүр лүү заан хөшиж орхисноо , багадаа энэ дэлгүүрт ямар дуртай байснаа надад хэлсэн юм .
(src)="19"> Agus cuireann sí in iúl dom conas mar a bhraith sí ar an láithreán sin agus í ina páiste de chúig bhliana d 'aois .
(trg)="19"> Тэр өөрийн энэ мэдрэмжээ тайлбарлахдаа буцаад таван настай болсон мэт санагдаж байна гэв .
(src)="20"> Dúirt sí go gcuimhin léi a croí ag léimt amach as a hucht nuair a chonaic sí an áit sin don chéad uair naoi bhliain níos luaithe .
(trg)="20"> Тэр хэлэхдээ 9 жилийн өмнө анх энэ газрыг хараад хэрхэн догдолж байснаа санадаг гэсэн .
(src)="21"> Anois is é atá á lorg aici in Nua Eabhrac ná coláistí , mar tá sí cinnte go bhfreastalóidh sí ar scoil i Nua Eabhrac .
(trg)="21.1"> Харин одоо тэр Нью-Йорк хотын их сургуулиудыг л их ажиж байна .
(trg)="21.2"> Учир нь одоо тэр энд сурахаар шийдсэн .
(src)="22"> Agus buail smaoineamh mé : Ceann de na rudaí is tabhachtaí a chruthaímid ná cuimhní .
(trg)="22"> Энэ нь надад дурсамж бүтээх нь хамгийн чухал зүйлсийн нэг гэдгийг ойлгуулсан .
(src)="23"> Mar sin , ba mhaith liom nós a roint libh : go nglacfaidh sibh ról gníomhach i gcruthú cuimhní .
(trg)="23"> Тиймээс л би дурсамж бүтээхдээ цаг зав гаргах нь ямар чухал болохыг сануулахыг хүссэн юм .
(src)="24"> N 'fheadar cad fúibhse , ach lasmuigh de na 15 ghrianghraif seo , nílim i mórán de na grianghraif teaghlaigh .
(trg)="24"> Таны хувьд ямар байдгийг мэдэхгүй ч энэ 15 зурагнаас өөр гэр бүлийн зураг дээр би бараг байдаггүй .
(src)="25"> Is mise a thógann na grianghraif i gconaí .
(trg)="25"> Би үргэлж зураг авдаг байсан .
(src)="26"> Mar sin , ba mhaith liom chuile duine anseo inniu a spreagadh chun a bheith sa ghrianghraif , agus ná bíodh drogall oraibh labhairt le duine éigint agus " An féidir leat ár ngrianghraf a thógáil " a chur orthu .
(trg)="26"> Тиймээс би өнөөдөр хүмүүсийг зурганд орох хэрэгтэйг ойлгуулах гэж , мөн хэн нэгэн рүү очоод , " Бидний зургийг аваад өгөөч ? " гэж эргэлзэлгүйгээр асуухыг хүсэж байна .
(src)="27"> Go raibh maith agaibh ( Bualadh bos )
(trg)="27.1"> Баярлалаа .
(trg)="27.2"> ( Алга ташилт )