# ga/ted2020-276.xml.gz
# mk/ted2020-276.xml.gz
(src)="1"> Bhuel , tá baint agam le rudaí eile seachas fisic
(trg)="1"> Вклучен сум и во други работи освен физика .
(src)="2"> I bhfirínne , in ábhair seachas fisic is mó faoi láthair .
(trg)="2"> Всушност , сега и повеќе во други работи .
(src)="3"> Tá rud amháin faoi leith i dteangacha an chine daonna .
(trg)="3"> Една од нив е далечната врска меѓу човечките јазици .
(src)="4"> Déanann teangeolaithe gairmiúla , stairiúla sna SAM
(trg)="4"> Професионалните , историски лингвисти во САД
(src)="5"> agus in Iarthar na hEorpa iarracht chun cianchaidrimh a sheachaint ; grúpaí móra , grúpaí a théann i bhfad siar níos faide siar ná na teaghlaigh teanga cailiúla .
(trg)="5"> и во Западна Европа најчесто се трудат да останат подалеку од било какви врски на далечина ; големи групирања , групирања кои постојат долго време , подолго од препознатливите фамилии .
(src)="6.1"> Cha dtaitníonn sé sin leo ; síleann gur raiméis í .
(src)="6.2"> Ach , ní shílim gur amhlaidh atá .
(trg)="6"> Тие не го сакаат тоа ; мислат дека тоа е кочење .
(src)="7"> Agus tá roinnt mhaith teangeolaithe iontacha , Rúisigh is mó , atá ag déanamh staidéir air sin ag Institiúd Santa Fe agus i Moscó , agus ba bhreá liom na torthaí a fheiceáil .
(trg)="7.1"> Јас не сметам дека тоа е така .
(trg)="7.2"> И има некои брилијантни лингвисти , најчесто Руси , кои работат на тоа во институтот Санта Фе и во Москва , и би сакал да видам каде тоа води .
(src)="8"> An dtéann sé i bhfad siar go sinsear amháin 20,000 nó 25,000 bliain ó shin ?
(trg)="8"> Дали навистина води кон еден предок пред некои 20 , 25,000 години ?
(src)="9"> Agus cad é a tharlaíonn má théann muid níos faide siar roimh an tsinsir amháin sin , nuair is dócha go raibh iomaíocht idir roinnt mhaith teangacha ?
(trg)="9"> И што ако одиме назад кон тој единствен предок , кога се претпоставува дека постоело соперништво помеѓу многу јазици ?
(src)="10.1"> Cé chomh fada siar a théann sé sin ?
(src)="10.2"> Cé chomh fada siar a théann teangacha an lae inniu ?
(trg)="10.1"> Колку одамна се случувало тоа ?
(trg)="10.2"> Колку одамна започнал модерниот јазик ?
(src)="11"> Cá mhéad mílte bliain a théann sé siar ?
(trg)="11"> Колку десетици илјади години да гледаме наназад ?
(src)="12"> Chris Anderson : An bhfuil cliú nó smaoineamh ar an fhreagra a bhfaighfear ?
(trg)="12"> Крис Андерсон : Дали имате претпоставка или надеж за тоа кој е одговорот ?
(src)="13"> Murray Gell-Mann : Bhuel , mheasfainn go gcaithfidh teangacha an lae inniu a bheith níos sine ná na pictiúir agus an ghreanadóireacht agus na dealraimh a tchítear sna huaimheanna agus lorg coise ó rincí a fágadh i gcré bhog uaimheanna in Iarthar na hEorpa. sa Tréimhse Aragnaisiúnach timpeall 35,000 bliain ó shin , nó níos túisce .
(trg)="13"> Мури Гел-Ман : Па , претпостаувам дека модерниот јазик мора да е постар од пештерските цртежи , резби и скулптури и чекорите од танцовите во меката глина во пештерите во Западна Европа од Ауригнацијанскиот период од пред некои 35,000 години или порано .
(src)="14"> Cha dtig liom a chreidbheáil go ndearna siad na rudaí seo go léir agus nach raibh cumas acu i dteanga nua-aimseartha .
(trg)="14"> Не верувам дека ги правеле сите тие работи а исто така немале модерен јазик .
(src)="15"> Mar sin mheasfainn ar a laghad go dtéann na fréamhacha comh fada siar sin , agus b 'fhéidr níos faide arís .
(trg)="15"> Така да , претпоставувам дека вистинските корени одат барем до таму а можеби и подалеку .
(src)="16.1"> Ach , chan ionann é sin is a rá nach dtig leis na teangacha uilig , nó cuid mhaith acu , nó an chuid is mó acu , a bheith tagtha ó abraimis , 20,000 bliain ó shin , nó rud éigin cosúil leis sin .
(src)="16.2"> Tugaimid caolas teanga air sin .
(trg)="16.1"> Но тоа не значи дека сите , или многу , или повеќето од денешните присутни јазици не можеле да израснат можеби од еден кој е многу помлад од тоа , да речеме некои 20,000 години , или нешто од тој тип .
(trg)="16.2"> Тоа е она што го нарекуваме тесно грло .
(src)="17"> CA : Bhuel , b 'fhéidir go raibh an ceart ag Philip Anderson .
(trg)="17"> КА : па Филип Андерсон можеби беше во право .
(src)="18"> B 'fhéidir go bhfuil níos mó eolais agatsa ar achan rud ná duine ar bith eile .
(trg)="18"> Вие можеби знаете повеќе за се од сите нас .
(src)="19.1"> Mar sin , ónóir a bhí ann domhsa .
(src)="19.2"> Go raibh maith agat a Mhurray Gell-Mann .
(trg)="19.1"> Ми беше чест .
(trg)="19.2"> Ви благодарам Мури Гел-Ман .
(src)="20"> ( Bualadh bos )
(trg)="20"> ( Аплауз )