# ga/ted2020-1634.xml.gz
# hy/ted2020-1634.xml.gz
(src)="1"> Bhí dúil agam sa bhfótagrafaíocht ón uair a bhí mé in ann ceamara a phiocadh suas , ach inniu ba mhaith liom na 15 grianghraif is ansa liom , a roinnt libh agus níor thóg mé aon cheann acu .
(trg)="1"> Լուսանկարչությամբ ես միշտ ոգևորությամբ էի զբաղվում դեռ այն ժամանակվանից , երբ ես առաջին անգամ ձեռքս վերցրեցի ֆոտոխցիկը : Այսօր ես ցանկանում եմ ձեզ ցույց տալ իմ կյանքի ամենաթանկ 15 լուսանկարները , որոնք , ի դեպ , ես չեմ նկարել :
(src)="2"> Ní raibh aon stiúrthóirí ealaíne nó stílíthe ann ní raibh deis chun iad a thógáil arís , gan trácht ar an soilsiú .
(trg)="2"> Ավելին , լուսանկարների վրա չի աշխատել ոչ մի գեղարվեսատական տնօրեն , ոչ մի ոճաբան , կրկին նկարելու ոչ մի հնարավորություն չի եղել , նույնիսկ լուսավորությանը ոչ մի ուշադրություն չի դարձվել :
(src)="3"> Mar a tharla sé , thóg turasóirí fánacha an chuid is mó acu .
(trg)="3"> Ի դեպ , լուսանկարներն արվել են պատահական զբոսաշրջիկների կողմից :
(src)="4.1"> Tosaíonn mo scéal féin nuair a bhí mé i Nua Eabhrac le haghaidh coinne óráide , agus thóg mo bhean an grianghriaf dom lem ' iníon i mo bhaclainn agam ar a céad breithlá .
(src)="4.2"> Táimid ar an gcúinne idir 57ú agus 5ú .
(trg)="4"> Իմ պատմությունը սկսվում է այն պահից , երբ ես գնացի Նյու Յորք ՝ համագումարի մասնակցելու համար : Այս լուսանկարը , որտեղ ես գրկել եմ դստերս նրա առաջին տարեդարձի օրը , նկարեց կինս : Մենք 57-րդ և 5 ֊ րդ պողոտաների խաչմերուկում ենք :
(src)="5"> Mar a tharla sé , bhíomar ar ais i Nua Eabhrac an bhliain dár gcionn , agus bheartaíomar an grianghraif céanna a thógáil .
(trg)="5"> Ուղիղ մեկ տարի անց մենք պատահաբար եկանք Նյու Յորք և որոշեցինք նույն ձևով լուսանկարվել :
(src)="6"> Feiceann sibh anois cad a tharla ina dhiaidh sin .
(trg)="6"> Ահա դուք տեսնում եք , թե ինչպես է դա զարգանում :
(src)="7"> Ag druidim i dtreo tríú bhreithlá m 'iníonsa , dúirt mo bhean liom " Cén fáth nach dteann tú ar ais go Nua Eabhrac le Sabina agus turas d 'athair agus d 'iníon a dhéanamh as , agus leanfaidh sibh ar aghaidh leis an traidisiún ?
(trg)="7"> Մոտենում էր դստերս երրորդ տարեդարձը , երբ կինս ասաց ․ « Գուցե Սաբինային Նյու Յորք տանեիր , հոր և դստեր ճամփորդություն կազմակերպեիք , նաև կշարունակեիք ավանդույթը » :
(src)="8"> B 'in an uair a thosaíomar ag iarraidh ar turasóirí fánacha an grianghraif a thógail .
(trg)="8"> Այդ ժամանակվանից մենք սկսեցինք խնդրել զբոսաշրջիկներին մեզ լուսանկարել :
(src)="9"> Tá sé suntasach cé chomh uilíoch is atá sé do cheamara a thabhairt do dhuine nach bhfuil aithne ar bith agat orthu .
(trg)="9"> Գիտեք , շատ ուշագրավ է այն ունիվերսալ ժեստը , երբ տալիս եք ձեր տեսախցիկը լրիվ անծանոթ մեկին :
(src)="10"> Níor dhiúltaigh éinne ríomh , agus tá an t-ádh orainn nár goideadh an ceamara uainn .
(trg)="10"> Ոչ ոք երբեք չի մերժում , և բարեբախտաբար , ոչ ոք երբեք չի փախչում ՝ վերցնելով ձեր ֆոտոխցիկն իր հետ :
(src)="11"> Ag an am sin , ní raibh fhios againn cé chomh mór a rachadh an turas seo i bhfeidhm orainn .
(trg)="11"> Մենք չէինք կարող պատկերացնել , թե ինչպես այդ ճամփորդությունը կփոխի մեր կյանքը :
(src)="12"> Tá sé fíorthabhachtach dúinn anois .
(trg)="12"> Մեզ համար դա , իրոք , անգին ավանդույթ դարձավ :
(src)="13"> Togadh an ceann seo cúpla seachtain díreach i ndiaidh 9 / 11 , agus thug mé faoi deara go raibh mé ag iarraidh eachtraí an lae a mhiniú ar bhealach a thuigeadh páiste .
(trg)="13"> Այս մեկը լուսանկարվել է սեպտեմբերի 11-ի իրադարձություններից ուղիղ մեկ շաբաթ հետո , ես փորձում էի հինգ տարեկան երեխային այնպես բացատրել այն ամենը , ինչ տեղի էր ունեցել , որ նա հասկանար :
(src)="14"> Mar sin , ní hionann na grianghraifeanna seo agus moimint amháin , nó turas faoi leith .
(trg)="14"> Այս լուսանկարները իրենց մեջ ոչ միայն մեկ րոպե են ներառում , այլ մի ամբողջ ճամփորդություն :
(src)="15"> Is bealach iad chun am a chalcadh le haghaidh seachtain amháin i Deireadh Fomhair agus macnamh a dhéanamh ar ar linne agus ar chonas a athraímíd ó bhliain go bliain , ní hamháin go fisiciúil , ach i ngach ghné .
(trg)="15"> Մեզ համար սա հոկտեմբերի մեջ մեկ շաբաթը կանգնեցնելու միջոց դարձավ , նաև , թե ինչպես էինք այդ կերպ արտացոլվում ժամանակի մեջ , ինչպես էինք մենք փոխվում տարեց տարի ՝ ոչ միայն ֆիզիկապես , այլ ամբողջությամբ :
(src)="16"> Mar nuair a thógaimid an grianghraf céanna , athraíonn ár dearcthaí , agus baineann sí marcanna nua dá saol amach agus is féidir liom an saol a fhéiceáil trína súile , agus conas a théann sí i ngleic le gach rud .
(trg)="16"> Նույն նկարը լուսանկարելով ՝ մենք տեսնում էինք , թե ինչպես են փոխվում մեր հեռանկարները , թե ինչպես է նա , նորանոր ճանապարհներ բացահայտում իր համար , և ես տեսնում էի կյանքը նրա աչքերով , թե ինչպես էր նա վերաբերվում ամեն ինչին և տեսնում այդ ամենը :
(src)="17"> Is aoibhinn linn an t-am fócasaithe a chaithimid le chéile agus bímid ag tnúth leis an bhliain ar fad .
(trg)="17"> Այդ ժամանակը , որ մենք միասին էինք անցկացնում , մեզ համար այնքան թանկ էր , և մենք ամբողջ տարին անհամբերությամբ էինք սպասում դրան :
(src)="18"> Le déanaí , ar thuras amháin , bhíomar ag siúil , agus stop sí ina seasamh , agus shín sí a méar chuig tairseach dearg siopa na bábóige a thaithin go mór léi nuair a bhí sí níos óige ar ár dturais níos luaithe .
(trg)="18"> Վերջերս , մեր ճամփորդություններից մեկի ժամանակ , երբ մենք զբոսնում էինք , նա միանգամից քարացավ իր տեղում և ցույց տվեց կարմիր ծածկի տակ գտնվող տիկնիկների խանութը , որը նա այդքան սիրում էր , երբ փոքր տարիքում իրականացնում էինք մեր ճամփորդությունները :
(src)="19"> Agus cuireann sí in iúl dom conas mar a bhraith sí ar an láithreán sin agus í ina páiste de chúig bhliana d 'aois .
(trg)="19"> Նա պատմեց ինձ այն զգացումի մասին , որ զգացել էր , երբ դեռ հինգ տարեկան հասակում նա կանգնած էր հենց այդ նույն տեղում :
(src)="20"> Dúirt sí go gcuimhin léi a croí ag léimt amach as a hucht nuair a chonaic sí an áit sin don chéad uair naoi bhliain níos luaithe .
(trg)="20"> Նա ասաց , որ հիշում է , թե ինչպես էր իր սիրտը բաբախում , երբ նա տեսավ այդ խանութը առաջին անգամ 9 տարի առաջ :
(src)="21"> Anois is é atá á lorg aici in Nua Eabhrac ná coláistí , mar tá sí cinnte go bhfreastalóidh sí ar scoil i Nua Eabhrac .
(trg)="21"> Իսկ հիմա , այն , ինչ նա փնտրում է Նյու Յորքում համալսարաններն են , քանի որ նա հստակ որոշել է , որ պետք է համալսարան գնա Նյու Յորքում :
(src)="22"> Agus buail smaoineamh mé : Ceann de na rudaí is tabhachtaí a chruthaímid ná cuimhní .
(trg)="22"> Եվ ես հասկացա : Կյանքում ամենակարևոր բաներից մեկն այն է , թե ինչպես ենք մենք իրականացնում մեր հիշողությունները :
(src)="23"> Mar sin , ba mhaith liom nós a roint libh : go nglacfaidh sibh ról gníomhach i gcruthú cuimhní .
(trg)="23"> Այնպես որ , ես ցանկանում եմ կիսել ձեզ հետ հիշողությունների գիտակցաբար ստեղծման գաղափարի իմաստը :
(src)="24"> N 'fheadar cad fúibhse , ach lasmuigh de na 15 ghrianghraif seo , nílim i mórán de na grianghraif teaghlaigh .
(trg)="24"> Չգիտեմ դուք ինչպես , բայց ես , այս 15 լուսանկարները նկարելուց առավել , շատ չեմ լուսանկարվում ընտանեկան նկարներում ,
(src)="25"> Is mise a thógann na grianghraif i gconaí .
(trg)="25"> քանի որ ես միշտ այն մեկն եմ , որը տեսախցիկի մյուս կողմում եմ :
(src)="26"> Mar sin , ba mhaith liom chuile duine anseo inniu a spreagadh chun a bheith sa ghrianghraif , agus ná bíodh drogall oraibh labhairt le duine éigint agus " An féidir leat ár ngrianghraf a thógáil " a chur orthu .
(trg)="26"> Այնպես որ այսօր ուզում եմ բոլորին խրախուսել լուսանկարվել , և մի երկմտեք մոտենալ ինչ-որ մեկին և ասել ․ « Կլուսանկարե ՞ ք մեզ » :
(src)="27"> Go raibh maith agaibh ( Bualadh bos )
(trg)="27"> Շնորհակալություն : ( Ծափահարություններ )
# ga/ted2020-276.xml.gz
# hy/ted2020-276.xml.gz
(src)="1"> Bhuel , tá baint agam le rudaí eile seachas fisic
(trg)="1"> Դե , ես զբաղվում եմ նաև ուրիշ բաներով ֆիզիկայից դուրս ։
(src)="2"> I bhfirínne , in ábhair seachas fisic is mó faoi láthair .
(trg)="2"> Իրականում , հիմա ավելի շատ զբաղվում եմ այլ բաներով ։
(src)="3"> Tá rud amháin faoi leith i dteangacha an chine daonna .
(trg)="3"> Դրանցից մեկն է հեռավոր կապը մարդկային լեզուների միջև ։
(src)="4"> Déanann teangeolaithe gairmiúla , stairiúla sna SAM
(trg)="4"> Եվ պատմական լեզվաբանության մասնագետները ԱՄՆ-ում
(src)="5"> agus in Iarthar na hEorpa iarracht chun cianchaidrimh a sheachaint ; grúpaí móra , grúpaí a théann i bhfad siar níos faide siar ná na teaghlaigh teanga cailiúla .
(trg)="5"> և Արևմտյան Եվրոպայում հիմնականում փորձում են հեռու մնալ ցանկացած իրարից հեռու կապերից , մեծ խմբավորումներից , խմբավորումներից , որ գնում են պատմության խորքեր , ավելի խորը քան շատ հայտնի ընտանիքների պատմությունները :
(src)="6.1"> Cha dtaitníonn sé sin leo ; síleann gur raiméis í .
(src)="6.2"> Ach , ní shílim gur amhlaidh atá .
(trg)="6"> Նրան նման բաներ չեն սիրում : Նիանք կարծում են սա անլուրջ է : Ես չեմ կարծում , որ սա անլուրջ է :
(src)="7"> Agus tá roinnt mhaith teangeolaithe iontacha , Rúisigh is mó , atá ag déanamh staidéir air sin ag Institiúd Santa Fe agus i Moscó , agus ba bhreá liom na torthaí a fheiceáil .
(trg)="7"> Ռուսական շատ հիանալի լեզվաբաններ կան , ովքեր աշխատում են Մոսկվայի Սանտա Ֆե Ինստիտուտում , ու կցանկանային տեսնել , թե ուր կհասնեն :
(src)="8"> An dtéann sé i bhfad siar go sinsear amháin 20,000 nó 25,000 bliain ó shin ?
(trg)="8"> Արդյոք իսկապես մի մայր լեզվի կհանգեն , որը գոյություն է ունեցել 20-25,000 տարի առաջ :
(src)="9"> Agus cad é a tharlaíonn má théann muid níos faide siar roimh an tsinsir amháin sin , nuair is dócha go raibh iomaíocht idir roinnt mhaith teangacha ?
(trg)="9"> Եվ ինչ կպատահի եթե , հեռանանաք միակ մայր լեզվի գաղափարից , և հասնենք այն ժամանակներին , երբ , հավանաբար , մրցակցություն կար շատ լեզուների միջև :
(src)="10.1"> Cé chomh fada siar a théann sé sin ?
(src)="10.2"> Cé chomh fada siar a théann teangacha an lae inniu ?
(trg)="10"> Որքան հեռու պիտի գնանք : Որքան հին է ժամանակակից լեզուն :
(src)="11"> Cá mhéad mílte bliain a théann sé siar ?
(trg)="11"> Քանի տաս հազար տարիներ պիտի հետ գնանք :
(src)="12"> Chris Anderson : An bhfuil cliú nó smaoineamh ar an fhreagra a bhfaighfear ?
(trg)="12"> Քրիս Անդերսոն.Արդյոք որևէ պատասխան կամ հույս ունեք դրա վերաբերյալ :
(src)="13"> Murray Gell-Mann : Bhuel , mheasfainn go gcaithfidh teangacha an lae inniu a bheith níos sine ná na pictiúir agus an ghreanadóireacht agus na dealraimh a tchítear sna huaimheanna agus lorg coise ó rincí a fágadh i gcré bhog uaimheanna in Iarthar na hEorpa. sa Tréimhse Aragnaisiúnach timpeall 35,000 bliain ó shin , nó níos túisce .
(trg)="13.1"> Մյուրեյ Գել-Ման .
(trg)="13.2"> Կարծում եմ ժամնակակից լեզուն ավելի հին է , քան քարանձավային նկարները , փորագրությունները կամ արձանները : Եվ ոտքերի հետքերը փափուկ կավի վրա , որոնք գտել էին արևելյան Եվրոպայի քարանձավներում մի գուցե դասվեն Արինյան ժամանակաշրջանին , որն եղել է 35,000 տարի առաջ , կամ գուցե ավելի վաղ ժամանակաշրջանում :
(src)="14"> Cha dtig liom a chreidbheáil go ndearna siad na rudaí seo go léir agus nach raibh cumas acu i dteanga nua-aimseartha .
(trg)="14"> Չեմ կարծում , որ այս ամենը անելով նրանք նաև ժամանակակից լեզու չունենային :
(src)="15"> Mar sin mheasfainn ar a laghad go dtéann na fréamhacha comh fada siar sin , agus b 'fhéidr níos faide arís .
(trg)="15"> Այնպես որ կարծում եմ , որ լեզվի իրական ծագումը այդքան հին է , կամ գուցե ավելի հին :
(src)="16.1"> Ach , chan ionann é sin is a rá nach dtig leis na teangacha uilig , nó cuid mhaith acu , nó an chuid is mó acu , a bheith tagtha ó abraimis , 20,000 bliain ó shin , nó rud éigin cosúil leis sin .
(src)="16.2"> Tugaimid caolas teanga air sin .
(trg)="16"> Բայց դա չի նշանակում , որ բոլորը , կամ շատերը կամ որոշները այսօրվա լեզուներից չէին կարող ծագել այլ լեզուներից , որոնք ավելի երտասարդ են քան մայր լեզուն , ասենք 20,000 տարեկան , կամ նման մի բան : Սա այն է , ինչին մենք " դժվար անցանելի մաս " ենք անվանում :
(src)="17"> CA : Bhuel , b 'fhéidir go raibh an ceart ag Philip Anderson .
(trg)="17"> ՔԱ ' Երևի Ֆիլիպ Անդերոնը իրավացի էր :
(src)="18"> B 'fhéidir go bhfuil níos mó eolais agatsa ar achan rud ná duine ar bith eile .
(trg)="18"> Դուք իսկապես ամեն ինչի մասին ավելի շատ բան գիտեք , քան որևէ մեկը :
(src)="19.1"> Mar sin , ónóir a bhí ann domhsa .
(src)="19.2"> Go raibh maith agat a Mhurray Gell-Mann .
(trg)="19"> Այնպես որ իսկապես պատիվ էր ձեր ներկայությունը , Շնորհակալություն Մյուրեյ Գել-Մանը :
(src)="20"> ( Bualadh bos )
(trg)="20"> Ծափահարություններ