# ga/ted2020-1438.xml.gz
# hu/ted2020-1438.xml.gz
(src)="1"> Ceithre bliana ón lá inniu , mar a tharlaíonn sé , bhunaigh mé blag faisean dár teideal Style Rookie .
(trg)="1"> Ma négy éve , ami azt illeti , pontosan négy éve elindítottam egy divatblogot , a Style Rookie-t .
(src)="2"> Meán Fomhair seo caite , i 2011 , bhunaigh mé iris ar líne dírithe ar chailiní sna déagóirí dár teideal rookiemag.com
(trg)="2"> 2011 szeptemberében elindítottam egy online magazint tizenéves lányoknak , a Rookiemag.com-ot .
(src)="3.1"> Tavi Gevinson is ainm dom , agus is é teideal na hóráide seo ná " Fós ag Iarraidh é a Oibrigh Amach " agus ba chinneadh cruthaitheach amach is amach é MS Peint a úsáid ar mo shleamhnáin , chun cloí le téama an lae , agus níl sé fíor nach féidir liom PowerPoint a úsáid .
(src)="3.2"> ( Gáire ) Cuirim an suíomh do chailiní sna déagoirí seo in eagar .
(trg)="3.1"> A nevem Tavi Gevinson , és az előadásom címe " Még mindig próbálom megfejteni " , és a diáim MS Paint minősége teljes mértékben egy kreatív döntés volt azért , hogy megerősítsem a mai témát , és abszolút semmi köze nincs a totális képtelenségemhez , hogy PowerPointot használjak .
(trg)="3.2"> ( Nevetés ) Szóval , fiatal lányoknak szerkesztem ezt az oldalt .
(src)="4.1"> Is feimineach mé .
(src)="4.2"> Is cineál neird an chultúir pobail mé , agus smaoiním go minic ar cad is carachtar baineann atá láidir ann , agus , bíonn tionchar ag scannáin agus ag cláir teilifíse .
(src)="4.3"> Mó shuíomh idirlíne féin .
(trg)="4.1"> Feminista vagyok .
(trg)="4.2"> Egyfajta popkultúra majom vagyok , és sokat gondolkozom azon , hogy mitől lesz erős egy női karakter , és tudjátok , filmeknek és tévéműsoroknak , meg hasonló dolgoknak van hatásuk .
(src)="5"> Mar sin , ceapaim nach bhfuil freagair ró-shoiléir ar an gceist " Cad is carachtar baininscneach atá láidir ann ? " agus mar fhreagra , faighimid na spéirmná follasacha seo a bhfuil tréith amháin acu a chuirtear chun tosaigh é , carachtair cosúil le Catwoman a chuireann a cuid collaíochta chun tosaigh , agus feictear ar sin mar chumhacht .
(trg)="5.1"> A saját weboldalam .
(trg)="5.2"> Szóval én úgy gondolom , hogy a kérdés arról , mitől lesz egy női karakter erős , gyakran félreértelmeződik , és helyette megkapjuk ezeket a kétdimenziós szupernőket , akiknek talán van egy tulajdonságuk , amiből nagy ügyet csinálnak , mint mondjuk a Macskanő típus , vagy épp a szexualitását hangsúlyozza túl , amit mások úgy látnak , mintha egy szupererő lenne .
(src)="6"> Ach ní carachtair láidir iad atá bainscneach i chomh maith ,
(trg)="6"> De ők nem erős karakterek , akik éppen nőneműek is .
(src)="7"> tá siad go hiomlán lom , agus is carachtair aontaobhacha iad don chuid is mó .
(trg)="7"> Ők teljesen laposak , gyakorlatilag kartonbábuk .
(src)="8.1"> Is é an fhadhb atá le seo ná go gcreideann daoine ansin go bhfuil sé chomh éasca sin mná a thuiscint agus braitheann mná feargach orthu féin ós rud é nach bhfuil siad chomh shimplí sin , nuair , mar a tharlaíonn sé , tá mná casta , tá mná iltaobhacha -- ní go bhfuil mná ar mire ach bíonn daoine ar mire , agus is daoine iad mná .
(src)="8.2"> ( Gáire ) Mar sin , is iad na lochtanna na gnéithe is tábhachtaí .
(trg)="8.1"> A gond ezzel az , hogy az emberek azt várják a nőktől , hogy ennyire könnyen érthetőek legyenek , és a nők mérgesek magukra , amiért nem olyan egyszerűek , miközben a valóságban a nők bonyolultak , a nők sokoldalúak -- nem azért , mert a nők őrültek , hanem mert az emberek őrültek , és a nők történetesen emberek .
(trg)="8.2"> ( Nevetés ) Szóval a kulcs , a hiba .
(src)="9"> Nílim an chéad duine chun é seo a rá .
(trg)="9"> Nem én vagyok az első ember , aki ezt mondja .
(src)="10"> Is é atá taobh thiar don charachtar bainiscneach atá láidir ná carachtar a bhfuil laige aici , a bhfuil lochtanna aici , duine nach dtaithníonn sí leat i dtús , ach is féidir í a thuiscint ag an deireadh .
(trg)="10"> Attól lesz egy női karakter erős , hogy vannak gyengeségei , vannak szépséghibái , talán elsőre nem is szimpatikus , de végül kötődhetünk hozzá .
(src)="11"> Ní mhaith liom aitheantas a thabhairt don fhadhb seo gan dóibh siúd a obríonn chun é a réiteach a luath , mar sin , ba mhaith liom cláir cosúil le " Mad Men " a luath , scannáin cosúil le " Bridemaids " a bhfuil carachtair baininscneacha nó príomhcharachtair atá casta , iltaobhacha le fáil iontu .
(trg)="11"> Nem szeretek elismerni egy problémát anélkül , hogy elismerném azt is , hogy kinek a dolga megoldani , szóval szerettem volna olyan műsorokat elismerni , mint a Reklámőrültek , filmeket , mint a Koszorúslányok , amelyek női karakterei vagy főszereplői bonyolultak , sokoldalúak .
(src)="12"> Lena Dunham , atá ar fáil anseo , a clár ar HBO " Girls , " a thosaíonn an mhí seo chugainn , dúirt sí gur theastaigh uaithi an clár a chruthú mar bhraith sí gur mhéascan do chosarsnachtaí ab ea gach bean a raibh aithne aici uirthi , agus tá sé sin fíor do gach duine , ach ní fhaigheann tú an léargas sin ar mhná .
(trg)="12"> Itt van például Lena Dunham , az HBO műsorán jelenik meg majd jövő hónapban , a Csajok című sorozatban , azt mondta , hogy azért akarta elindítani a sorozatot , mert úgy érezte , minden nő , akit ismer , egy nagy csomó ellentmondás , ami nagyjából minden emberre ráillik , de nem nagyon látni , hogy a nőket így mutatnák be .
(src)="13.1"> Comhghairdeachas , a chairde .
(src)="13.2"> Ach ní bhraithim é sin - Braithim go bhfuil grupaí ban ann nár chuirtear ós ár gcomhair sa tslí sin agus dirímid isteach ar dhéagoirí inniu , mar ceapaim go bhfuil déagóirí líon lán le codarsnachtaí agus go bhfuil siad ag iarraidh gach rud a oibrigh amach , agus sna 90idí bhí " Freaks and Geeks " againn agus " My So-Called Life " agus a gcarachtair againn , Lindsay Weir agus Angela Chase , againn Ba é bunchloch na gclár seo ná na daoine a bhí ag iarraidh iad féin a oibrigh amach , a bheag nó a mhór , ach níor mhair na cláir seo ach ar feadh sraith amháin ach ní fhaca mé aon rud mar sin ar an teilifís go dtí seo .
(trg)="13.1"> Gratula , srácok !
(trg)="13.2"> ( Nevetés ) De én nem érzem ezt -- én még mindig azt érzem , hogy van néhány típus , akiket nem képviselnek annyira , és a csoport , amelyről mi beszélni fogunk ma , az a tizenéveseké , mert úgy gondolom , hogy ők a legellentmondásosabbak , még mindig próbálják megfejteni , és a ' 90-es években volt ez a sorozat , a Különcök és stréberek , és a My So-Called Life , ezeknek a szereplői , Lindsay Weir és Angela Chase , úgy értem , az egész koncepciója az volt a műsoroknak , hogy ott voltak ők , nagyjából végig saját magukat próbálták megfejteni , de ezek a műsorok csupán egy-egy évadot éltek meg , és azóta nem is igazán láttam hasonlót a tévében .
(src)="14"> Anois , seo léaráid eolaíoch don inchinn agam - ( Gáire ) ón uair nuair a bhíos , nuair a thosnaíos ag féachaint ar na cláir seo .
(trg)="14"> Szóval , ez a tudományos ábrázolása az agyamnak -- ( Nevetés ) -- akörül , amikor elkezdtem nézni ezeket a tévéműsorokat .
(src)="15"> Bhí an scoil mhéanach ag teacht chun deireadh , bhíos ag tosnú san ardscoil -- Is sofamór anois mé agus bhíos ag iarraidh tabhairt chun réiteach na codarsnachtaí a deirtear leat nach féidir iad a réitiú nuair a fhásann tú aníos mar chailín .
(trg)="15"> Éppen befejeztem az előkészítőt , kezdtem a középiskolát -- most másodéves vagyok -- , és azon voltam , hogy kibékítsem azokat a különbségeket , amikről megmondják neked miközben felnősz , hogy nem lehetséges .
(src)="16"> Ní féidir bheith eirimiúil agus dathúil
(trg)="16"> Nem lehetsz okos és szép .
(src)="17"> Ní féidir bheith i do fheimineach a bhfuil suim agat san fhaisean .
(trg)="17"> Nem lehetsz feminista , aki érdeklődik a divat iránt .
(src)="18"> Ní féidir suim a bheith agat in éadaí nuair is cuma leat cad a cheapann daoine eile , fir ach go háirithe , fút .
(trg)="18"> Nem érdekelhetnek a ruhák , hacsak nem azért érdekelnek , hogy más emberek , legtöbbször férfiak , mit fognak gondolni rólad .
(src)="19.1"> Bhíos ag iarraidh an méid sin a thabhairt chun réiteach agus bhí beagánín mearbhall orm , agus dúirt mé é sin ar mo bhlag , agus dúirt mé gur theastaigh uaim suíomh idirlíne dírithe ar chailíní sna déagóirí a bhunú agus níor bhain sé seo le cumhacht an charachtair láidre aontaobhacha mar ceapaim go gcuirfeadh misthuiscint áirithe faoin fheimineachas as do dhaoine nuair a chreideann cailiní , chun a bheith in bhfeiminigh , go gcaithfidh siad cloí go dlúth lena gcuid prionsabail , agus nach bhfuil cead acu beith neamhchinnte , amhrasach , go caithfidh na freagraí ar fad a bheith acu .
(src)="19.2"> Agus níl sé sin fíor , agus bhí sé níos éasca na codarsnachtaí seo a réitiú nuair a thuigeas ní leabair rialacha í an fheimineachas ach plé , comhrá , próiseas , agus seo sliocht as zín a rinne mé an bhliain seo caite nuair a -- Tá meath tagtha ar mo scileanna léaráide ón uair sin .
(trg)="19.1"> Szóval , azon voltam , hogy ezt mind megfejtsem , és kicsit összezavarodva éreztem magam , és ezt meg is írtam a blogomon , és megmondtam , hogy szeretnék elindítani egy weboldalt fiatal lányoknak , ami nem valami egydimenziós erőteljes karakter megerősítéséről szóló dolog lenne , mert úgy gondolom , hogy ami nagyon elidegeníthet a a feminizmus félreértelmezésében , az az , hogy a lányok azt gondolják , feministának lenni azt jelenti , hogy egyfolytában eltántoríthatatlan vagy a nézeteidtől , soha nem lehetsz bizonytalan , nem lehetnek kétségeid , meg kell , hogy legyenek a válaszok .
(trg)="19.2"> És ez nem igaz , ami azt illeti , amikor elsimítottam az ellentmondásokat , amiket éreztem , könnyebbé vált megértenem , hogy a feminizmus nem egy szabálykönyv , inkább egy vita , egy beszélgetés , egy folyamat , és ez pedig egy hirdetés egy magazinból , amit tavaly csináltam , amikor -- úgy értem , talán egy kicsit eleresztettem magam azóta az illusztrációfronton .
(src)="20"> Ach pé scéal é .
(trg)="20"> De , hát igen .
(src)="21"> Dúirt mé ar mo bhlag gur theastaigh uaim an fhoilseachán seo a chur le chéile do chailiní sna déagóirí agus d 'iarr mé ar dhaoine a gcuid scríbhneoireachta , grianghraifadóireachta , cibé rud , a thabhairt isteacht , chun a bheith ina bhall don fhoireann .
(trg)="21"> Szóval azt mondtam a blogomon , hogy el szeretném kezdeni a publikálást tizenéves lányoknak , és megkértem az embereket , hogy küldjenek írásaikból , fényképeikből , mindegy , hogy a stábunk részei legyenek .
(src)="22"> Fuaireas tuairim is 3,000 rphoist .
(trg)="22"> Körülbelül olyan 3000 emailt kaptam .
(src)="23"> Chuaigh mé agus mo stúirtheoir eagarthóireachta tríd agus chuireamar foireann le chéile , agus d 'fhoilsíomar don chéad uair an Mhéan Fomhair seo caite .
(trg)="23"> A szerkesztőm és én végigmentünk rajta , és összeraktunk egy stábot , tavaly szeptemberben indultunk .
(src)="24"> Agus seo sliocht as an chéad litir eagarthóra a scríobh mé nuair a deirim nach bhfuil na freagraí ar fad ag Rookie. go bhfuilimid fós ag iarraidh gach rud a oibrigh amach freisin , ach níl sé mar aidhm againn na freagraí a thabhairt do chailíní , agus ní chun cead a thabhairt dóibh fiú chun freagraí a fháil dóibh féin , ach iad a spreagadh chun go dtuigfidh siad gur féidir leo an cead sin a thabhairt dóibh féin , gur féidir leo a gceisteanna féin a chur , a bhfreagraí féin a aimsiú , agus ceapaim go bhfuil iarracht déanta ag Rookie spás deas a chruthú chun gach rud a oibriú amach .
(trg)="24"> Ez pedig egy kivonat a legelső szerkesztői levelemből , ahol azt mondom , hogy nekünk , a Rookie-nak sincsenek meg a válaszok , mi is próbáljuk megfejteni még , de a lényeg nem az , hogy átadjuk a válaszokat a lányoknak , nem is az engedélyt arra , hogy megtalálják a válaszokat , de remélhetőleg ösztönözzük őket arra , hogy megértsék : ők adhatják meg az engedélyt maguknak , feltehetik a saját kérdéseiket , megtalálhatják a saját válaszaikat , és minden egyebet , és a Rookie , úgy gondolom , hogy olyan kellemes hellyé vált , ahol mindez megoldható .
(src)="25"> Nílimid ag rá ' Bí ar nós linne " , agus " Is eiseamláirÍ foirfe muid , " mar níl muid , ach ba mhaith linn cailiní a léiriú ar bhealaí a leiríonn na taobhacha éagsúla seo .
(trg)="25"> Szóval nem azt mondom , hogy légy olyan , mint mi , és azt sem , hogy mi vagyunk a tökéletes példaképek , mert nem vagyunk , csak szeretnénk segíteni képviselni a lányokat , oly módon , hogy megmutathassuk azokat a különböző dimenziókat ,
(src)="26"> Mar shampla , tá ailt againn dár teideal " Ag Caint go Dáiríre : Conas neamhaird a thabhairt ar thuairimí Einne Eile " ' ach tá ailt eile againn , mar shampla , oops -- táim ag iarraidh é a oibriú amach !
(trg)="26"> úgy értem , vannak olyan cikkeink , mint : " Arról , hogyan vedd magad komolyan : Hogyan ne érdekeljen , hogy mások mit gondolnak rólad ? " , de vannak olyanok is , mint például hoppácska -- próbálom megfejteni !
(src)="27.1"> Ha ha .
(src)="27.2"> ( Gáire ) Má úsáideann tú an líne sin , tá leithscéal agat do gach rud .
(trg)="27.1"> Ha ha .
(trg)="27.2"> ( Nevetés ) Ha ezt használod , bármit megúszol .
(src)="28"> Tá ailt againn dár teideal " Conas a Chuir in Iúl Nach Raibh tú ag Gol Cúig Nóiméad ó shin .
(trg)="28"> Vannak olyan cikkeink is , mint : " Hogyan nézz ki úgy , mintha nem sírtál volna , csupán öt percen belül . "
(src)="29"> Agus an méid sin ráite , is ábhar sásaimh do iad na carachtair i scannáin agus in ailt mar sin ar ár suíomh , nach mbaineann leis an gcumhacht amháin , ach a bhaineann le féinghlacadh chomh maith agus le féinmheas agus le do lochtanna agus conas iad a ghlacadh .
(trg)="29"> Tehát most , hogy ezt mind elmondtam , még mindig nagyon értékelem a karaktereket a filmekben és cikkekben , mint a mi oldalunkon , ahol nemcsak az erő a lényeg , hanem talán az elfogadás megtalálása saját magadban , és az önbecsülés és a hibáid , és hogy hogyan tudod elfogadni azokat .
(src)="30"> Ba mhaith liom dá nglacfadh sibh an chomhairle seo ón óraid , ceacht an lae , ná bí Stevie Nicks .
(trg)="30"> Szóval , amit szeretném ha magatokkal vinnétek az előadásomból , ami az egész tanulsága , csak legyetek olyanok , mint Stevie Nicks .
(src)="31.1"> Sin a bhfuil le déanamh agat .
(src)="31.2"> ( Gáire ) Mar , is é an rud is ansa liom fuithi , thar aon rud eile ná go bhfuil sí , go raibh láithreacht chinnte aici ar an stáitse , agus go raibh sí oscailte faoina lochtanna agus faoin réitiú a dhéanann sí ar na mothúcháin grithráiteacha agus cuireann sí dualgas ort éisteacht leo agus machnamh a dhéanamh orthu , agus sin é , bí Stevie Nicks le bhúr dtoil .
(trg)="31.1"> Simán , csak ennyi a teendő .
(trg)="31.2"> ( Nevetés ) Mert ami a legjobb benne , szerintem , persze azon kívül , hogy kábé minden , az az , hogy ő nagyon -- ő mindig is bűnbánat nélkül volt jelen a színpadon , és nem bánja a szépséghibáit , és nem bánja , hogyan birkózik meg az ellentmondásos érzéseivel , és eléri , hogy meghallgasd , és hogy elgondolkozz , és hát igen , légyszi csak legyetek Stevie Nicks .
(src)="32"> Go raibh maith agaibh .
(trg)="32.1"> Köszönöm .
(trg)="32.2"> ( Taps )
# ga/ted2020-1634.xml.gz
# hu/ted2020-1634.xml.gz
(src)="1"> Bhí dúil agam sa bhfótagrafaíocht ón uair a bhí mé in ann ceamara a phiocadh suas , ach inniu ba mhaith liom na 15 grianghraif is ansa liom , a roinnt libh agus níor thóg mé aon cheann acu .
(trg)="1"> A fotózás mindig is a szenvedélyem volt , amióta elég nagy vagyok ahhoz , hogy kezembe vegyem a fényképezőgépet , de ma szeretném Önökkel megosztani a 15 legértékesebb fényképemet , és egyiket sem én készítettem .
(src)="2"> Ní raibh aon stiúrthóirí ealaíne nó stílíthe ann ní raibh deis chun iad a thógáil arís , gan trácht ar an soilsiú .
(trg)="2"> Nem voltak rendezők , sem arculattervezők , sem esély az újrafotózásra , és a világítással sem törődtünk .
(src)="3"> Mar a tharla sé , thóg turasóirí fánacha an chuid is mó acu .
(trg)="3"> Valójában , többségük véletlen turisták által készültek .
(src)="4.1"> Tosaíonn mo scéal féin nuair a bhí mé i Nua Eabhrac le haghaidh coinne óráide , agus thóg mo bhean an grianghriaf dom lem ' iníon i mo bhaclainn agam ar a céad breithlá .
(src)="4.2"> Táimid ar an gcúinne idir 57ú agus 5ú .
(trg)="4.1"> A történetem akkor kezdődik amikor New Yorkban voltam beszédet tartani , és a feleségem ezt a képet készítette , amint a lányomat tartom az első szülinapján .
(trg)="4.2"> Az 57-dik és az 5-dik sarkán vagyunk .
(src)="5"> Mar a tharla sé , bhíomar ar ais i Nua Eabhrac an bhliain dár gcionn , agus bheartaíomar an grianghraif céanna a thógáil .
(trg)="5"> Pontosan egy évre rá véletlenül épp ott voltunk New Yorkban , s eldöntöttük , hogy elkészítjük ugyanazt a képet .
(src)="6"> Feiceann sibh anois cad a tharla ina dhiaidh sin .
(trg)="6"> Már láthatják , hova vezet ez .
(src)="7"> Ag druidim i dtreo tríú bhreithlá m 'iníonsa , dúirt mo bhean liom " Cén fáth nach dteann tú ar ais go Nua Eabhrac le Sabina agus turas d 'athair agus d 'iníon a dhéanamh as , agus leanfaidh sibh ar aghaidh leis an traidisiún ?
(trg)="7"> Közeledve a lányom harmadik születésnapjához , a feleségem azt mondta : " Miért nem viszed el Szabinát újra New Yorkba egy apa-lánya utazásra , és folytatjátok a hagyományt ? "
(src)="8"> B 'in an uair a thosaíomar ag iarraidh ar turasóirí fánacha an grianghraif a thógail .
(trg)="8"> Ekkor kezdtük el megkérni az elhaladó turistákat , hogy fényképezzenek le minket .
(src)="9"> Tá sé suntasach cé chomh uilíoch is atá sé do cheamara a thabhairt do dhuine nach bhfuil aithne ar bith agat orthu .
(trg)="9"> Tudják , elképesztő , hogy milyen univerzális a mozdulat , ahogy átadjuk a fényképezőgépet egy teljesen idegen személynek .
(src)="10"> Níor dhiúltaigh éinne ríomh , agus tá an t-ádh orainn nár goideadh an ceamara uainn .
(trg)="10"> Senki sem utasított még vissza , és szerencsére még senki sem szaladt el a kamerával .
(src)="11"> Ag an am sin , ní raibh fhios againn cé chomh mór a rachadh an turas seo i bhfeidhm orainn .
(trg)="11"> Akkor nem gondoltuk volna , hogy ez az út mennyire megváltoztatja majd az életünket .
(src)="12"> Tá sé fíorthabhachtach dúinn anois .
(trg)="12"> Igazán szent dologgá vált a számunkra .
(src)="13"> Togadh an ceann seo cúpla seachtain díreach i ndiaidh 9 / 11 , agus thug mé faoi deara go raibh mé ag iarraidh eachtraí an lae a mhiniú ar bhealach a thuigeadh páiste .
(trg)="13"> Ez egy héttel szeptember 11-e után készült , éa azon kaptam magam , hogy megpróbáltam megmagyarázni , hogy mi történt akkor olyan módon , hogy egy ötéves is megértse .
(src)="14"> Mar sin , ní hionann na grianghraifeanna seo agus moimint amháin , nó turas faoi leith .
(trg)="14"> Ezek a képek sokkal többek mint emlékek egy pillanatról vagy egy különleges útról .
(src)="15"> Is bealach iad chun am a chalcadh le haghaidh seachtain amháin i Deireadh Fomhair agus macnamh a dhéanamh ar ar linne agus ar chonas a athraímíd ó bhliain go bliain , ní hamháin go fisiciúil , ach i ngach ghné .
(trg)="15"> Egyben lehetőségek , hogy lefagyasszuk az időt egy hétre októberben , és eltöprengjünk az időnkön és hogyan változunk évről évre , és nem csak fizikailag , hanem minden más formában is .
(src)="16"> Mar nuair a thógaimid an grianghraf céanna , athraíonn ár dearcthaí , agus baineann sí marcanna nua dá saol amach agus is féidir liom an saol a fhéiceáil trína súile , agus conas a théann sí i ngleic le gach rud .
(trg)="16"> Mert amíg ugyanazt a képet készítjük , a mi nézőpontunk változik , és a lányom új mérföldköveket ér el , és az életet az ő szemén keresztül szemlélhetem , hogy hogyan viszonyul és lát mindent .
(src)="17"> Is aoibhinn linn an t-am fócasaithe a chaithimid le chéile agus bímid ag tnúth leis an bhliain ar fad .
(trg)="17"> Ez az összpontosított idő , amit együtt töltünk , valami , amit nagy becsben tartunk és , amire egész évben számítunk .
(src)="18"> Le déanaí , ar thuras amháin , bhíomar ag siúil , agus stop sí ina seasamh , agus shín sí a méar chuig tairseach dearg siopa na bábóige a thaithin go mór léi nuair a bhí sí níos óige ar ár dturais níos luaithe .
(trg)="18"> Legutóbb , az egyik utazáson , épp sétáltunk a lányommal , mikor egyszer csak megtorpant , és rámutatott a játékbolt piros napellenzőjére , melyet szeretett , amikor kicsi volt a korábbi kirándulásainkon .
(src)="19"> Agus cuireann sí in iúl dom conas mar a bhraith sí ar an láithreán sin agus í ina páiste de chúig bhliana d 'aois .
(trg)="19"> Leírta az érzést melyet érzett , mikor ötévesen ugyanezen a helyen állt .
(src)="20"> Dúirt sí go gcuimhin léi a croí ag léimt amach as a hucht nuair a chonaic sí an áit sin don chéad uair naoi bhliain níos luaithe .
(trg)="20"> Elmondta hogy emlékszik , hogy a szíve majd kiugrott a helyéből , mikor először meglátta ezt a helyet kilenc évvel ezelőtt .
(src)="21"> Anois is é atá á lorg aici in Nua Eabhrac ná coláistí , mar tá sí cinnte go bhfreastalóidh sí ar scoil i Nua Eabhrac .
(trg)="21"> S most már az egyetemek után érdeklődik New Yorkban , mert eltökélte , hogy New Yorkba fog menni egyetemre .
(src)="22"> Agus buail smaoineamh mé : Ceann de na rudaí is tabhachtaí a chruthaímid ná cuimhní .
(trg)="22"> Ekkor ráébredtem : Az egyik legfontosabb dolog , amit mindannyian készítünk , azok az emlékek .
(src)="23"> Mar sin , ba mhaith liom nós a roint libh : go nglacfaidh sibh ról gníomhach i gcruthú cuimhní .
(trg)="23"> Szeretném megosztani azon ötletet , hogy aktívan vegyenek részt az emlékek tudatos készítésében .
(src)="24"> N 'fheadar cad fúibhse , ach lasmuigh de na 15 ghrianghraif seo , nílim i mórán de na grianghraif teaghlaigh .
(trg)="24"> Nem tudom Önökkel mi a helyzet , de én ezen a 15 képen kívül nem sok családi fotón vagyok rajta .
(src)="25"> Is mise a thógann na grianghraif i gconaí .
(trg)="25"> Mindig én készítettem a képet .
(src)="26"> Mar sin , ba mhaith liom chuile duine anseo inniu a spreagadh chun a bheith sa ghrianghraif , agus ná bíodh drogall oraibh labhairt le duine éigint agus " An féidir leat ár ngrianghraf a thógáil " a chur orthu .
(trg)="26"> így , szeretnék ma mindenkit bátorítani , hogy álljanak be a képbe , és ne tétovázzanak odamenni valakihez és megkérdezni , " Lefényképezne minket ? "
(src)="27"> Go raibh maith agaibh ( Bualadh bos )
(trg)="27.1"> Köszönöm .
(trg)="27.2"> ( Taps )
# ga/ted2020-276.xml.gz
# hu/ted2020-276.xml.gz
(src)="1"> Bhuel , tá baint agam le rudaí eile seachas fisic
(trg)="1"> Nos , más dolgokkal is foglalkozom a fizikán kívül .
(src)="2"> I bhfirínne , in ábhair seachas fisic is mó faoi láthair .
(trg)="2"> Sőt , manapság leginkább más dolgokkal .
(src)="3"> Tá rud amháin faoi leith i dteangacha an chine daonna .
(trg)="3"> Az egyik a távoli rokonság az emberi nyelvek között .
(src)="4"> Déanann teangeolaithe gairmiúla , stairiúla sna SAM
(trg)="4"> A hivatásos , történelmi nyelvészek az USA-ban
(src)="5"> agus in Iarthar na hEorpa iarracht chun cianchaidrimh a sheachaint ; grúpaí móra , grúpaí a théann i bhfad siar níos faide siar ná na teaghlaigh teanga cailiúla .
(trg)="5"> és Nyugat-Európában igyekeznek tartózkodni bármilyen távoli rokonságtól ; nagy csoportoktól , amik nagyon régre nyúlnak vissza , régbbre , mint az ismerős családok .
(src)="6.1"> Cha dtaitníonn sé sin leo ; síleann gur raiméis í .
(src)="6.2"> Ach , ní shílim gur amhlaidh atá .
(trg)="6.1"> Nem szeretik , bolondságnak tartják .
(trg)="6.2"> Én nem hiszem , hogy bolondság .
(src)="7"> Agus tá roinnt mhaith teangeolaithe iontacha , Rúisigh is mó , atá ag déanamh staidéir air sin ag Institiúd Santa Fe agus i Moscó , agus ba bhreá liom na torthaí a fheiceáil .
(trg)="7"> Van néhány zseniális nyelvész , leginkább oroszok , akik ezt kutatják a Santa Fe intézetben és Moszkvában , és nagyon kíváncsi vagyok , ez hová fog vezetni .
(src)="8"> An dtéann sé i bhfad siar go sinsear amháin 20,000 nó 25,000 bliain ó shin ?
(trg)="8"> Vajon tényleg egy közös őshöz vezet , úgy 20-25.000 évvel ezelőtt ?
(src)="9"> Agus cad é a tharlaíonn má théann muid níos faide siar roimh an tsinsir amháin sin , nuair is dócha go raibh iomaíocht idir roinnt mhaith teangacha ?
(trg)="9"> És mi történik , ha ennél a közös ősnél tovább megyünk , amikor feltehetően versengés folyt sok nyelv között ?
(src)="10.1"> Cé chomh fada siar a théann sé sin ?
(src)="10.2"> Cé chomh fada siar a théann teangacha an lae inniu ?
(trg)="10.1"> Milyen régre nyúlik ez vissza ?
(trg)="10.2"> Milyen idős a modern nyelv ?
(src)="11"> Cá mhéad mílte bliain a théann sé siar ?
(trg)="11"> Hány tíz ezer évre nyúlik vissza ?
(src)="12"> Chris Anderson : An bhfuil cliú nó smaoineamh ar an fhreagra a bhfaighfear ?
(trg)="12"> Chris Anderson : Van egy megérzése vagy reménye , hogy mi erre a válasz ?
(src)="13"> Murray Gell-Mann : Bhuel , mheasfainn go gcaithfidh teangacha an lae inniu a bheith níos sine ná na pictiúir agus an ghreanadóireacht agus na dealraimh a tchítear sna huaimheanna agus lorg coise ó rincí a fágadh i gcré bhog uaimheanna in Iarthar na hEorpa. sa Tréimhse Aragnaisiúnach timpeall 35,000 bliain ó shin , nó níos túisce .
(trg)="13"> Murray Gell-Mann : Nos , feltételezem , hogy a modern nyelv idősebb , mint a barlangfestmények , karcolt rajzok , barlangi szobrok és tánclépések a nyugat-európai barlangok puha agyagában az Aurignaci korból kb. 35.000 évvel ezelőtt , vagy még régebbi .
(src)="14"> Cha dtig liom a chreidbheáil go ndearna siad na rudaí seo go léir agus nach raibh cumas acu i dteanga nua-aimseartha .
(trg)="14"> Nem hiszem , hogy létre tudták volna hozni mindezt a modern nyelv nélkül .
(src)="15"> Mar sin mheasfainn ar a laghad go dtéann na fréamhacha comh fada siar sin , agus b 'fhéidr níos faide arís .
(trg)="15"> Tehát az eredete legalább eddig nyúlik vissza , de talán még régebbre .
(src)="16.1"> Ach , chan ionann é sin is a rá nach dtig leis na teangacha uilig , nó cuid mhaith acu , nó an chuid is mó acu , a bheith tagtha ó abraimis , 20,000 bliain ó shin , nó rud éigin cosúil leis sin .
(src)="16.2"> Tugaimid caolas teanga air sin .
(trg)="16.1"> De ez nem azt jelenti , hogy mindegyik , vagy sok , vagy a legtöbb mai nyelv nem egy sokkal fiatalabb , mondjuk 20.000 éves vagy akörüli őstől származik .
(trg)="16.2"> Ezt nevezzük ‘ útszűkületnek ’ .
(src)="17"> CA : Bhuel , b 'fhéidir go raibh an ceart ag Philip Anderson .
(trg)="17"> CA : Nos , Philip Andersonnak igaza volt .
(src)="18"> B 'fhéidir go bhfuil níos mó eolais agatsa ar achan rud ná duine ar bith eile .
(trg)="18"> Lehet , hogy ön tényleg mindenről mindenkinél többet tud .
(src)="19.1"> Mar sin , ónóir a bhí ann domhsa .
(src)="19.2"> Go raibh maith agat a Mhurray Gell-Mann .
(trg)="19.1"> Megtiszteltetés volt .
(trg)="19.2"> Köszönjük , Murray Gell-Mann .
(src)="20"> ( Bualadh bos )
(trg)="20"> ( Taps )