# ga/ted2020-276.xml.gz
# hi/ted2020-276.xml.gz
(src)="1"> Bhuel , tá baint agam le rudaí eile seachas fisic
(trg)="1"> मैं भ त क के अल व अन्य ब त ं में भ भ ग ले रह हूँ .
(src)="2"> I bhfirínne , in ábhair seachas fisic is mó faoi láthair .
(trg)="2"> दरअसल , ज्य द तर अब अन्य ब त ं में
(src)="3"> Tá rud amháin faoi leith i dteangacha an chine daonna .
(trg)="3"> एक ब त है म नव य भ ष ओं के ब च दूर क सम्बन्ध
(src)="4"> Déanann teangeolaithe gairmiúla , stairiúla sna SAM
(trg)="4"> और यूएस में पेशेवर , एत ह स क भ ष व द
(src)="5"> agus in Iarthar na hEorpa iarracht chun cianchaidrimh a sheachaint ; grúpaí móra , grúpaí a théann i bhfad siar níos faide siar ná na teaghlaigh teanga cailiúla .
(trg)="5"> और पश्च म यूर प में भ , ज्य द तर दूर रहने क क श श करते हैं क स भ लंब दूर क र श्ते से , बड़े समूह ं से , समूह ज एक लम्बे समय से चलते आ रहे हैं पर च त पर व र ं से भ लम्बे समय से
(src)="6.1"> Cha dtaitníonn sé sin leo ; síleann gur raiméis í .
(src)="6.2"> Ach , ní shílim gur amhlaidh atá .
(trg)="6"> वे यह पसंद नह ं करते , उन्हें लगत हैं क यह सनक है .
(src)="7"> Agus tá roinnt mhaith teangeolaithe iontacha , Rúisigh is mó , atá ag déanamh staidéir air sin ag Institiúd Santa Fe agus i Moscó , agus ba bhreá liom na torthaí a fheiceáil .
(trg)="7"> मुझे नह ं लगत क यह सनक है . और कुछ श नद र भ ष व द , ज़्य द तर रूस सैंट फे संस्थ न और म स्क में इस पर क म कर रहे हैं और यह कह ँ ज त है यह देखने में मुझे क फ ख़ुश ह ग .
(src)="8"> An dtéann sé i bhfad siar go sinsear amháin 20,000 nó 25,000 bliain ó shin ?
(trg)="8"> क्य यह सच में एक ह पूर्वज क तरफ इश र करत है कुछ २० ,२५००० स ल पहले ?
(src)="9"> Agus cad é a tharlaíonn má théann muid níos faide siar roimh an tsinsir amháin sin , nuair is dócha go raibh iomaíocht idir roinnt mhaith teangacha ?
(trg)="9"> और तब क्य जब हम उस एक पूर्वज से और प छे ज एँ , जब वह ँ संभवत कई भ ष ओं के ब च एक प्रत स्पर्ध थ ?
(src)="10.1"> Cé chomh fada siar a théann sé sin ?
(src)="10.2"> Cé chomh fada siar a théann teangacha an lae inniu ?
(trg)="10"> यह और क तन प छे ज त है ? आधुन क भ ष और क तन प छे ज त है
(src)="11"> Cá mhéad mílte bliain a théann sé siar ?
(trg)="11"> यह क तने दस य ं हज र ं स ल प छे ज त हैं ?
(src)="12"> Chris Anderson : An bhfuil cliú nó smaoineamh ar an fhreagra a bhfaighfear ?
(trg)="12"> क्र स एंडरसन : क्य आपके प स क ई अनुम न है क इसक उत्तर क्य ह ग ?
(src)="13"> Murray Gell-Mann : Bhuel , mheasfainn go gcaithfidh teangacha an lae inniu a bheith níos sine ná na pictiúir agus an ghreanadóireacht agus na dealraimh a tchítear sna huaimheanna agus lorg coise ó rincí a fágadh i gcré bhog uaimheanna in Iarthar na hEorpa. sa Tréimhse Aragnaisiúnach timpeall 35,000 bliain ó shin , nó níos túisce .
(trg)="13"> मुर्रे गेल-म न : खैर मुझे लगत है क आधुन क भ ष क फ पुर न ह न च ह ए गुफ च त्र ं और गुफ कंदक र और गुफ मूर्त य ं से और पश्च म यूर प में गुफ ओं में नरम म ट्ट में नृत्य के कदम से ज और ग्नच यन अवध कुछ ३५००० स ल पहले क है , य उससे भ पहले
(src)="14"> Cha dtig liom a chreidbheáil go ndearna siad na rudaí seo go léir agus nach raibh cumas acu i dteanga nua-aimseartha .
(trg)="14"> मैं व श्व स नह ं कर सकत क उन्ह ंने यह सब क य और उनके प स एक आधुन क भ ष नह ं थ
(src)="15"> Mar sin mheasfainn ar a laghad go dtéann na fréamhacha comh fada siar sin , agus b 'fhéidr níos faide arís .
(trg)="15"> त मुझे लगत है क व स्तव क मूल कम से कम तब क है य उससे भ पहले क .
(src)="16.1"> Ach , chan ionann é sin is a rá nach dtig leis na teangacha uilig , nó cuid mhaith acu , nó an chuid is mó acu , a bheith tagtha ó abraimis , 20,000 bliain ó shin , nó rud éigin cosúil leis sin .
(src)="16.2"> Tugaimid caolas teanga air sin .
(trg)="16"> लेक न इसक मतलब यह नह ं है क सब , य बहुत से य ज्य द तर आज क अनुप्रम ण त भ ष ओं क जन्म क स ऐस भ ष से हुआ ज क क फ नय है , श यद २०००० स ल पुर न , य उस तरह क . इसे हम अड़चन कहते हैं
(src)="17"> CA : Bhuel , b 'fhéidir go raibh an ceart ag Philip Anderson .
(trg)="17"> स ए : ठ क है , फ ल प एंडरसन श यद सह ह सकते हैं .
(src)="18"> B 'fhéidir go bhfuil níos mó eolais agatsa ar achan rud ná duine ar bith eile .
(trg)="18"> आप श यद हर च ज़ के ब रे में और क स से ज्य द ज नते हैं .
(src)="19.1"> Mar sin , ónóir a bhí ann domhsa .
(src)="19.2"> Go raibh maith agat a Mhurray Gell-Mann .
(trg)="19"> यह हम रे ल ए बहुत बड़ स भ ग्य थ . आपक धन्यव द मुर्रे गेल-म न .
(src)="20"> ( Bualadh bos )
(trg)="20"> ( त ल य ँ )