# fr_ca/ted2020-1096.xml.gz
# mr/ted2020-1096.xml.gz
(src)="1"> A New York , je suis directeur du développement pour une association à but non lucratif appelée Robin des Bois .
(trg)="1"> म न्यूय र्क मध्ये , मुख्य व क स अध क र आहे न नफ तत्त्व वर च लण ऱ्य र ब न हूड संस्थेच
(src)="2"> Quand je ne combats pas la pauvreté , je combat les incendies en tant qu 'assistant capitaine d 'une compagnie de pompiers volontaires .
(trg)="2"> जेव्ह म गर ब श लढ देत नसत , तेव्ह म आग व झव यचे क म करत एक स्वयंसेव अग्न शमन संस्थेस ठ सह य्यक म्हणून .
(src)="3"> Dans notre ville , où les volontaires viennent renforcer un personnel professionnel hautement qualifié , vous devez arriver assez rapidement sur le lieu de l 'incendie pour prendre part à l 'action .
(trg)="3"> आत आमच्य शहर मध्ये , ज थे स्वयंसेवक तज्ज्ञ अग्न शमन कर्मच ऱ्य ंन मदत करत असत त , तुम्ह ल आग च्य ठ क ण लवकर प हच वे ल गते . क ह कर यल म ळण्य स ठ
(src)="4"> Je me souviens de mon premier incendie .
(trg)="4"> मल म झ पह ल आग च प्रसंग आठवत
(src)="5"> J 'étais le deuxième volontaire sur les lieux , alors j 'avais de bonnes chances d 'entrer .
(trg)="5"> म त्य ठ क ण दुसर स्वयंसेवक ह त , त्य मुळे मल क ह कर यल म ळण्य च शक्यत फ र ज स्त ह त .
(src)="6"> Mais c 'était quand même une course contre les autres volontaires pour parvenir au capitaine responsable pour savoir les tâches qui vous seraient confiées .
(trg)="6"> तर पण त एक इतर स्वयंसेवक ंबर बरच अट तट च शर्यत ह त , कप्त न कडे प ह चून क म म ळवण्य स ठ च
(src)="7"> Quand j 'ai trouvé le capitaine , il était en pleine conversation avec la propriétaire , qui vivait sûrement un des pires jours de sa vie .
(trg)="7"> म जेव्ह कप्त न प श प ह चल , तेव्ह त संव द त गुंतल ह त घरम लक ण श ज च्य आयुष्य तल ह अत्यंत व ईट द वस असेल .
(src)="8"> C 'était le milieu de la nuit , elle était là debout dehors sous la pluie battante , sous un parapluie , en pyjama , pieds nus , pendant que sa maison était en flammes .
(trg)="8"> इथे अश मध्यर त्र , त ध ध प वस मध्ये ब हेर उभ ह त , छत्र ख ल , प यजम्य मध्ये , अनव ण , जेव्ह त चे घर आग च्य ज्व ळ ंन लपेटले ह ते .
(src)="9"> L 'autre volontaire qui était arrivé juste avant moi , appelons-le Lex Luther , ( NdT : l 'ennemi de Superman ) ( Rires ) était arrivé le premier auprès du capitaine et s 'était vu demander d 'entrer et de sauver le chien de la propriétaire .
(trg)="9"> दुसर स्वयंसेवक ज नुकत च म झ्य आध आल ह त -- त्य ल आपण लेक्स ल्युथर म्हणूय -- ( हश ) प्रथम कप्त न प श प ह चल त्य ल घर मध्ये ज ऊन घरम लक ण च कुत्र व चव यल स ंगण्य त आलं ह त .
(src)="10.1"> Le chien !
(src)="10.2"> J 'étais assommé par la jalousie .
(trg)="10"> कुत्र ! म असूयेने स्तब्ध झ ल .
(src)="11"> C 'était un avocat ou un conseiller financier qui , pour le reste de sa vie , pourrait dire aux gens qu 'il était entré dans un bâtiment en feu pour sauver une créature vivante , rien que parce qu 'il était arrivé 5 secondes avant moi .
(trg)="11"> इथे ह त क ण वक ल क ंव चलन व्यवस्थ पक ज्य ल , त्य च्य उरलेल्य आयुष्य स ठ , ल क ंन स ंग यल म ळण र ह ते क , त्य ने एक जळत्य इम रत त ज ऊन एक ज वंत प्र ण्य ल व चव ले , क रण फक्त त्य ने मल प च सेकंद ने हरव ले ह ते म्हणून .
(src)="12"> Et bien , j 'étais le suivant .
(trg)="12"> मग म झ क्रम ंक ह त .
(src)="13"> Le capitaine me fit signe d 'approcher .
(trg)="13"> कप्त न ने मल खुण वले .
(src)="14"> Il dit , " Bezos , j 'ai besoin que vous entriez dans la maison .
(trg)="14"> त म्हण ल , " बेझ स , तू घर मध्ये ज .
(src)="15"> J 'ai besoin que vous montiez les escaliers , traversiez le feu , et j 'ai besoin que vous rameniez à cette femme une paire de chaussures . "
(trg)="15"> मग वरच्य मजल्य वर ज , आग ओल ंडून , आण ह्य ब ईंस ठ चपल ंच ज ड घेऊन ये . "
(src)="16"> ( Rires ) Je vous le jure .
(trg)="16"> ( हश ) शप्पथ .
(src)="17"> Donc , pas exactement ce que j 'espérais , mais j 'y suis allé , monté les escaliers , traversé le hall , passé devant les ' vrais ' pompiers , qui avaient quasiment fini d 'éteindre le feu à ce stade , entré dans la chambre principale pour prendre une paire de chaussures .
(trg)="17"> तर , हे नक्क च मल अपेक्ष त असे क म नव्हते , तर ह म गेल -- प यऱ्य चढून , द लन ओल ंडून , ’ खऱ्य ’ अग्न श मक कर्मच ऱ्य ंच्य जवळून , ज्य ंन त पर्यंत जवळ जवळ आग व झवल ह त , मग मुख्य शयनगृह मध्ये चपल ंच ज ड आणण्य स ठ .
(src)="18"> Maintenant , je sais ce que vous pensez , mais je ne suis pas un héros .
(trg)="18"> आत मल म ह त आहे , तुम्ह क य व च र करत आह त ते , पण म क ह न यक न ह .
(src)="19"> ( Rires ) J 'ai rapporté ma charge en bas des escaliers où j 'ai croisé mon ennemi et le précieux chien près de la porte d 'entrée .
(trg)="19"> ( हश ) मग म म झे ओझे घेऊन ख ल गेल , ज थे म म झ्य शत्रूल आण त्य म ल्यव न अश्य कुत्र्य ल सम रच्य दरव ज प श भेटल .
(src)="20"> Nous sommes sortis et avons amené nos trésors à la propriétaire , qui , sans surprise , a accordé beaucoup plus d 'attention au sien qu 'au mien .
(trg)="20"> आम्ह आमच खज न ब हेर घरम लक ण कडे घेऊन गेल , ज थे , आश्चर्य च ग ष्ट न ह , त्य ने आणलेल्य ( कुत्र्य ल ) म आणलेल्य ( चपल ंपेक्ष ) ज स्त लक्ष म ळ ले .
(src)="21"> Quelques semaines plus tard , le département a reçu une lettre de la propriétaire qui nous remerciait pour les courageux efforts faits pour sauver sa maison .
(trg)="21"> क ह आठवड्य ंनंतर , व भ ग ल घरम लक ण कडून पत्र आले आमचे आभ र व्यक्त करण रे आम्ह द खव लेल्य बह दूर प्रयत्न ंबद्दल त चे घर व चवत ंन .
(src)="22"> Le geste de gentillesse qu 'elle a noté par dessus tous les autres : quelqu 'un lui avait même ramené une paire de chaussures .
(trg)="22"> एक दय ळूपण च ग ष्ट त ने सर्व त वर नमूद केल क : क ण तर त ल चपल ंच ज डह आणून द ल ह त .
(src)="23"> ( Rires ) Dans mon engagement avec Robin des Bois et ma vocation en tant que pompier volontaire , je vois des gestes de générosité et de gentillesse sur une échelle monumentale , mais je vois aussi des gestes de grâce et de courage au niveau individuel .
(trg)="23"> ( हश ) म झ्य द न्ह , र ब न हूड मध ल न कर आण अग्न श मक स्वयंसेवेच्य छंद मध्ये , म अत्युच्च दर्ज च्य , उद रपण च्य आण दय ळूपण च्य कर्म ंच स क्ष द र आहे . पण म श ल नतेच आण ध डस च क मे ह प ह ल आहेत व्यक्त गत स्तर वर .
(src)="24"> Et vous savez ce que j 'ai appris ?
(trg)="24"> आण तुम्ह ल म ह त आहे क क म क य श कल य ?
(src)="25"> Ils sont tous importants .
(trg)="25"> त सगळ महत्त्व च असत त .
(src)="26"> Alors , quand je regarde dans cette salle des gens qui ont soit atteint , ou sont sur le point d 'atteindre , des niveaux de réussite remarquables , je voudrais leur rappeler quelque chose ; n 'attendez pas .
(trg)="26"> तर म जेव्ह ह्य द लन त नजर फ रव त म णस ंवर , ज्य ंन म ळवलंय , क ंव म ळव यच्य म र्ग वर आहेत , लक्षण य यश , म त्य ंन हे लक्ष त ठेव यल स ंगत : व ट प हू नक .
(src)="27"> N 'attendez pas d 'avoir gagné votre premier million pour faire une différence dans la vie de quelqu 'un .
(trg)="27"> व ट प हू नक तुमचे पह ले कर ड कमवण्य पर्यंत दुसऱ्य ंच्य ज वन त बदल घडवण्य स ठ
(src)="28"> SI vous avez quelque chose à donner , donnez-le maintenant .
(trg)="28"> जर तुमच्य कडे क ह देण्य स रखे असेल , तर ते आत च द्य .
(src)="29.1"> Servez des repas à la soupe populaire .
(src)="29.2"> Nettoyez un parc de quartier .
(trg)="29"> अन्नछत्र मध्ये जेवण व ढ , जवळ ल उद्य न स फ कर ,
(src)="30"> Faites du tutorat .
(trg)="30"> उपदेशक व्ह .
(src)="31"> Ce n 'est pas tous les jours qu 'on a la possibilité de sauver la vie de quelqu 'un , mais chaque jour nous offre une possibilité d 'en affecter une .
(trg)="31"> प्रत्येक द वस आपल्य ल संध देण र न ह एख द्य च ज व व चव यच , पण प्रत्येक द वस आपल्य ल एख द्य ल प्रभ व त कर यच संध देत .
(src)="32.1"> Alors entrez dans le jeu .
(src)="32.2"> Sauvez les chaussures .
(trg)="32"> तर मग खेळ त स म ल व्ह ; चपल व चव .
(src)="33"> Merci .
(trg)="33"> धन्यव द
(src)="34"> ( Applaudissements ) Bruno Giussani : Mark , Mark , revenez .
(trg)="34"> ( ट ळ्य ) ब्रुन ग य सन : म र्क , म र्क , परत य .
(src)="35"> ( Applaudissements ) Merci .
(trg)="35"> ट ळ्य धन्यव द
# fr_ca/ted2020-1156.xml.gz
# mr/ted2020-1156.xml.gz
(src)="1"> ( Musique ) ( Applaudissements ) ( Musique ) ( Applaudissements )
(trg)="1"> ( संग त ) ( ट ळ्य ) ( संग त ) ( ट ळ्य )
# fr_ca/ted2020-1176.xml.gz
# mr/ted2020-1176.xml.gz
(src)="1"> Vous savez , j 'écris pour les enfants , et je suis sans doute l 'auteur pour enfants le plus lu aux États-Unis .
(trg)="1"> तुम्ह ल म ह त असेल , म लह न मुल ंस ठ ल ह त आण अमेर केत ज स्त त ज स्त व चल ज ण र ब लस ह त्य लेखक आहे
(src)="2"> Je dis tout le temps que je ne veux pas arriver habillé comme un scientifique .
(trg)="2"> म ल क ंन क यम स ंगत मल श स्त्रज्ञ म्हणून घ्य यल आवडत न ह .
(src)="3.1"> Je peux arriver en fermier ou en cuire .
(src)="3.2"> Personne n 'a jamais choisi le fermier .
(trg)="3"> तुम्ह मल शेतकर म्हण अथव चर्मक र पण कुण ह शेतकर म्हण यल तय र न ह ये
(src)="4"> Je suis ici aujourd 'hui pour vous parler de cercles et d 'épiphanie .
(trg)="4"> म इथे तुमच्य श गप्प म र यल आल आहे सम जज वन त ल सत्य च्य ज ण व ंबद्दल
(src)="5"> Comme vous le savez , une épiphanie est une chose qui nous échappe souvent en cours de route .
(trg)="5"> तुम्ह ल ठ ऊक आहे क य असते सत्य च ज ण व ? ज कद च त तुम्ह कुठेतर हरव ल असेल ,
(src)="6"> Parfois , il faut refaire le chemin inverse pour le vivre comme une épiphanie .
(trg)="6"> तुम्ह ल थ ड व च र कर व ल गेल सत्य च ज ण व ह ण्य स ठ ,
(src)="7"> Voici un tableau qui représente un cercle .
(trg)="7"> हे खरे वर्तुळ रंगवण्य स रखे आहे .
(src)="8"> C 'est un de mes amis qui l 'a fait : Richard Bollingbroke .
(trg)="8"> म झ्य एक म त्र ने ह अनुभव घेतल य र चर्ड ब ल ंगब्र क ह्य ने .
(src)="9"> C 'est d 'un genre de cercle compliqué dont que vais vous parler .
(trg)="9"> खरे तर हे गुंत गुंत चे वलय आहे म तुम्ह ल त्य बद्दल स ंगण र आहे
(src)="10"> Mon cercle commence dans les années ' 60 dans une école secondaire à Stow en Ohio où j 'étais le gay de la classe .
(trg)="10"> म झ्य भ वत हे वलय १९६० स ल न र्म ण झ ले ओह ओ र ज्य त ल , स्ट व येथ ल ह यस्कूल मध्ये म एक अवल व द्य र्थ ह त .
(src)="11.1"> J 'étais celui qu 'on battait au sang chaque semaine dans le vestiaire des gars .
(src)="11.2"> Jusqu 'au jour où la prof a changé m 'a vie .
(trg)="11"> मुल ंच्य ख ल त म र ज बेसुम र प टल ज त असे . त पर्यंत ज वर एक अध्य प क मल व चवत नसे
(src)="12"> Elle a changé m 'a vie en me laissant utiliser les toilettes des enseignants .
(trg)="12"> त मल श क्षक ंंच्य ब थरूममध्ये प ठव अन म व च यच ! हे त लपून छपून करत असे .
(src)="13"> Elle le faisait en secret et
(trg)="13"> आण तेह तब्बल त न वर्षे .
(src)="14"> elle l 'a fait pendant trois ans .
(trg)="14"> मल ग व ब हेर ज वे ल गले
(src)="15"> Il fallait que je sorte de la ville .
(trg)="15"> म एक च्य म ट र ने फुकट प्रव स केल .
(src)="16.1"> Je suis parti sur le pouce avec 85 $ en poche .
(src)="16.2"> Je me suis ramassé à San Francisco , en Californie , et j 'ai rencontré un homme dont je suis tombé amoureux .
(src)="16.3"> Dans les années ' 80 , j 'ai trouvé qu 'il était nécessaire de travailler avec des organismes de lutte contre le sida .
(trg)="16"> क रण म झ्य कडे फक्त ८५ ड लर ह ते . म सॅनफ्र न्स स्क मध्ये कॅल फ र्न य त प ह चल . एक प्रेयस ल भेटल . ८० च्य दशक त म एड्स उपच र केंद्र त क म केले . जवळजवळ ३ ते ४ वर्ष पूर्व ,
(src)="17"> Il y a de cela à peu près trois ou quatre ans , j 'ai reçu un appel au beau milieu de la nuit de la part de cette enseignante , Madame Posten qui m 'a dit , " Il faut que je te vois .
(trg)="17"> मल मध्यर त्र एक दूरध्वन आल . त्य श क्ष केच , म सेस . प स्टनच त म्हण ल . " तुम्ह ल भेट यचंय . "
(src)="18"> Je suis déçue que nous n 'aillons jamais eu l 'occasion de se connaître en tant qu 'adultes .
(trg)="18"> म न र श झ ल . प्र ढ म्हणून आम्ह एकमेक ंश पर च त नव्हत
(src)="19"> Est-ce que tu pourrais revenir en Ohio et s 'il te plait amène cet homme que je sais que tu as trouvé maintenant .
(trg)="19"> तुम्ह ओह य ल य ल क ? येत न त्य ल बर बर घेऊन य . ज तुम्ह ल भेटल असेल आत पर्यंत ,
(src)="20"> Il faut que je t 'avertisse que j 'ai le cancer du pancréas et que j 'aimerais que tu fasses ça vite . "
(trg)="20"> म तुम्ह ल स ंगणे आवश्यक आहे मल स्व दुप ंड च कर्कर ग आहे , म व नंत करते क ह तर लवकर उप य कर .
(src)="21"> Le jour suivant , nous étions à Cleveland .
(trg)="21"> दुसऱ्य द वश आम्ह क्व स्लंडल ह त ,
(src)="22"> Nous l 'avons regardé , nous avons ri , nous avons pleuré , Nous savions qu 'elle devait être dans un centre spécialisé .
(trg)="22"> आम्ह त ल प हून हसल व र्रडल ह . त ल तत्क ळ इस्प तळ त नेणे आम्ह ल गरजेचे व टले .
(src)="23"> Nous lui en avons trouvé un , nous l 'avons amenée là-bas , et nous avons pris soins d 'elle et de sa famille parce que c 'était nécéssaire
(trg)="23"> तेथे तसे एक इस्प तळ म ळ ले आम्ह त ल तेथे द खल केले . आम्ह तेथे त च क ळज घेतल . आपल्य कुटुंब त ल समजून , तसे करणे गरजेचेच ह ते .
(src)="24"> et c 'était quelque chose que nous savions faire .
(trg)="24"> हे कसे कर यचे हे आम्ह ज णत ह त ,
(src)="25"> Et juste au moment où la femme qui voulait me connaître en tant qu 'adulte m 'a connu , elle s 'est transformée en une boîte de cendres et on l 'a déposée dans mes mains .
(trg)="25"> एक प्र ढ मह ल म झ्य कडून जश अपेक्ष करेल तश च म झ ओळख व्ह व . त चे र खेच्य ढ ग ऱ्य त रुप ंतर ह ऊन . त आमच्य ह त आल ह त ,
(src)="26.1"> Ce qui est arrivé , c 'est que la boucle s 'est refermée , c 'est devenu un cercle .
(src)="26.2"> L 'épiphanie dont je parlais s 'est présentée à moi à ce moment-là .
(trg)="26"> त्य नंतर क य घडले पह एक वलय वर्तुळ पूर्ण झ ले ... एक वर्तुळ पूर्ण झ ले . ज्य स क्षत्क र ब बत म ब लल ते म येथे स दर केले
(src)="27"> La leçon de cette histoire , c 'est que la mort fait partie de la vie .
(trg)="27"> स क्ष त्क र ह मृत्यू ज वन च अतूट भ ग आहे .
(src)="28"> Elle a sauvé ma vie , mon partenaire et moi avons sauvé la sienne .
(trg)="28"> प्रत्यक्ष त , त ने म झेच आयुष्य व चव ले ह ते म आण म झ्य सहक ऱ्य ने त ल व चव ले
(src)="29"> Et vous savez , une partie de la vie a besoin de tout ce que l 'autre partie fait .
(trg)="29"> ज वन च्य य अवस्थेत सर्व पण ल ल गते . जे उर्वर त आयुष्य च गरज असते .
(src)="30"> Ça prend de la vérité et de la beauté , et je suis content qu 'on en ait parlé autant ici aujourd 'hui .
(trg)="30"> ह गरज असते सत्यम श वम सुंदरमच हे सर्व मल येथे स ंगत आले य ने म आनंद झ ल
(src)="31.1"> Ça prend aussi ... ça prend de la dignité , de l 'amour et du plaisir .
(src)="31.2"> Et c 'est notre devoir de propager c 'est choses-là autour de nous .
(trg)="31"> आणख एक च आवश्यकत आहे . अश न प्रत ष्ठ म ळ यल प ह जे , प्रेम व आनद म ळ यल प ह जे . आण ते म ळवून देणे हे आपल्य सर्व ंचे कर्तव्य आहे ,
(src)="32"> Merci .
(trg)="32"> आभ र आहे .
(src)="33"> ( Applaudissements )
(trg)="33"> ( ट ळ्य )
# fr_ca/ted2020-1183.xml.gz
# mr/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> Il y a quelques années , j 'avais l 'impression d 'être coincé en routine , donc j 'ai décidé de suivre les traces d 'un grand philosophe américain , Morgan Spurlock , et d 'essayer quelque chose de nouveau pendant 30 jours .
(trg)="1"> क ह वर्ष ंपूर्व , मल ज णवले क म च क र बद्ध ज वन जगत य , म्हणून म थ र अमेर कन व च रवंत म र्गन स्परल क ह्य ंच्य प वल ंवर प ऊल ठेवून च ल यचे ठरव ले , म्हणून म थ र अमेर कन व च रवंत म र्गन स्परल क ह्य ंच्य प वल ंवर प ऊल ठेवून च ल यचे ठरव ले , आण ३० द वस क ह तर नव न कर यचे ठरव ले .
(src)="2"> L 'idée est en fait très simple .
(trg)="2"> कल्पन अगद स ध स प आहे .
(src)="3"> Pensez à quelque chose que vous avez toujours voulu ajouter à votre vie et essayez de le faire pendant les 30 jours prochains .
(trg)="3"> आयुष्य त नेहम च कर व्य श्य व टलेल्य कुठल्य तर ग ष्ट च व च र कर आण पुढचे ३० द वस त कर यच प्रयत्न कर .
(src)="4"> Il apparaît que 30 jours c 'est juste la bonne durée pour installer une nouvelle habitude ou en supprimer une ancienne - comme regarder les informations - dans votre vie .
(trg)="4"> अस आहे क , ३० द वस ह अगद बर बर क ल वध आहे तुमच्य आयुष्य त नव न सवय ल वून घेण्य स ठ क ंव जुन सवय स डण्य स ठ -- उद हरण र्थ ब तम्य प हणे . तुमच्य आयुष्य त नव न सवय ल वून घेण्य स ठ क ंव जुन सवय स डण्य स ठ -- उद हरण र्थ ब तम्य प हणे . तुमच्य आयुष्य त नव न सवय ल वून घेण्य स ठ क ंव जुन सवय स डण्य स ठ -- उद हरण र्थ ब तम्य प हणे .
(src)="5"> J 'ai appris des choses de ces difficultés pendant 30 jours .
(trg)="5"> ह ३० द वस ंच आव्ह ने पेलवत न म क ह ग ष्ट श कल .
(src)="6"> La première a été plutôt que laisser les mois passer , ce temps a été plus inoubliable .
(trg)="6"> पह ल ग ष्ट म्हणजे , मह न न मह ने असेच व स्मृत त ज ण्य पेक्ष , ह क ळ अध क संस्मरण य ह त .
(src)="7"> Ceci faisait partie d 'un défi que je me suis lancé de prendre photo tous les jours pendant un mois .
(trg)="7"> मह न भर र ज एक छ य च त्र क ढण्य च्य आव्ह न च ह एक भ ग ह त .
(src)="8"> Je me souviens exactement où j 'étais et ce que je faisais ce jour-là .
(trg)="8"> आण मल व्यवस्थ त आठवतेय क म कुठे ह त आण त्य द वश क य करत ह त .
(src)="9"> J 'ai aussi remarqué qu 'en commençant à relever des défis de 30 jours plus nombreux et plus difficiles , j 'avais de plus en plus confiance en moi .
(trg)="9"> म झ्य हे पण लक्ष त आले क जसजश म आणख आण अध क कठ ण ३०-द वस ंच आव्ह ने स्व क रण्य स सुरुव त केल तस म झ आत्मव श्व स व ढल .
(src)="10"> Je suis passé du mordu d 'informatique collé à son bureau au genre de gars qui va au boulot à vélo -
(trg)="10"> म झे रुप ंतर मेज ल च कटलेल्य संगणक क ड्य तून फक्त मजेस ठ स यकलने क म वर ज ण ऱ्य व्यक्त मध्ये झ ले .
(src)="11"> juste pour le plaisir .
(trg)="11"> फक्त मजेस ठ स यकलने क म वर ज ण ऱ्य व्यक्त मध्ये झ ले .
(src)="12"> L 'année dernière , j 'ai me suis retrouvé à entreprendre l 'ascension du Kilimandjaro , le mont le plus haut d 'Afrique .
(trg)="12"> म गच्य वर्ष तर म आफ्र केत ल सर्व त उंच पर्वत - क ल मंज र - सर केल . म गच्य वर्ष तर म आफ्र केत ल सर्व त उंच पर्वत - क ल मंज र - सर केल .
(src)="13"> Je n 'aurais jamais été si aventureux avant de commencer mes défis de 30 jours .
(trg)="13"> ह ३०-द वस ंच आव्ह ने सुरु करण्य पूर्व म कध च एवढ ध डस नव्हत . ह ३०-द वस ंच आव्ह ने सुरु करण्य पूर्व म कध च एवढ ध डस नव्हत .
(src)="14"> J 'ai aussi découvert que si vous voulez vraiment quelque chose très fort , vous pouvez faire n 'importe quoi pendant 30 jours .
(trg)="14"> मल अस ह उलगड झ ल क तुम्ह ल अगद मन प सून क ह हवे असेल , तर तुम्ह ३० द वस क ह ह करू शकत .
(src)="15.1"> Avez-vous déjà eu envie d 'écrire un roman ?
(src)="15.2"> Chaque Novembre
(trg)="15"> तुम्ह ल कध क दंबर ल ह व श व टल ? दर वर्ष न व्हेंबर मध्ये ,
(src)="16"> des dizaines de milliers de personnes essaient d 'écrire leur propre roman de 50 000 mots en partant de zéro dans 30 jours .
(trg)="16"> हज र ल क त्य ंच स्वत च ५०००० शब्द ंच क दंबर अगद सुरुव त प सून ल ह यच प्रयत्न करत त , ३० द वस ंमध्ये .
(src)="17"> Et en fait , tout ce que vous avez à faire c 'est d 'écrire 1 667 mots par jour pendant un mois .
(trg)="17"> तसं प ह लं तर , तुम्ह ल फक्त प्रत्येक द वश १६६७ शब्द ल ह यचे असत त , एक मह न भर .
(src)="18"> C 'est ce que j 'ai fait .
(trg)="18"> म ते केले .
(src)="19"> En outre , le secret c 'est de ne pas aller dormir avant d 'avoir écrit vos mots de la journée .
(trg)="19"> आण गुप त असं आहे क , झ प यचंच न ह तुम्ह त्य द वस चे सगळे शब्द ल ह ले न ह त - त पर्यंत .
(src)="20"> Vous pourriez manquer de sommeil mais vous terminerez votre roman .
(trg)="20"> शक्य आहे क तुमच न द्र न श ह ईल . पण तुम्ह क दंबर नक्क ल हून पूर्ण कर ल .
(src)="21"> Maintenant , est-ce que mon livre est le prochain grand roman américain ?
(trg)="21"> आत म झं पुस्तक क य पुढच थ र अमेर कन क दंबर आहे क ?
(src)="22.1"> Non .
(src)="22.2"> Je l 'ai écrit juste dans un mois .
(trg)="22"> न ह . म त एक मह न्य त ल ह ल .
(src)="23"> C 'est horrible .
(trg)="23"> त अत शय व ईट आहे .
(src)="24"> Mais pour le restant de mes jours si je rencontre John Hodgman dans une soirée TED , je n 'aurais pas à dire " Je suis informaticien . "
(trg)="24"> पण म झ्य उर्वर त आयुष्य त , जर म ज न ह जमन य ंन टेडच्य एख द्य प र्ट त भेटल तर , मल असं म्हण वं ल गण र न ह क , " म एक संगणक श स्रज्ञ आहे . "
(src)="25"> Non non , si je le veux je peux dire " Je suis écrivain . "
(trg)="25"> नक्क च न ह , मल व टलं तर म म्हणू शकेन क ' म एक क दंबर क र आहे . "
(src)="26"> ( Rires ) Alors , je voudrais dire une dernière chose .
(trg)="26"> ( हश ) मल स ंग यल आवडेल अश शेवटच ग ष्ट म्हणजे
(src)="27"> J 'ai appris que quand je faisais des petits changements durables , des choses que je pourrais continuer à faire , il y avait plus de chance qu 'elles persistent .
(trg)="27"> म श कल क , जेव्ह म छ टे , च लू ठेवण्य ज गे बदल केले , जे म नेहम करू शकत ह त , तेव्ह ते बहुतेककरून ट कून र ह ले .
(src)="28"> Il n 'y a rien de mal à se lancer des défis fous .
(trg)="28"> म ठ्य क ंव व क्ष प्त आव्ह न ंमध्ये चुक चे क ह च न ह .
(src)="29"> En fait , ils sont très amusants .
(trg)="29"> खरंतर त्य ंच मज च क ह और आहे .
(src)="30"> Mais il y a moins de chance qu 'ils durent .
(trg)="30"> पण शक्यत त ट कण र न ह त .
(src)="31"> Quand j 'ai arrêté le sucre pendant 30 jours , le 31e jour ressemblait à ça .
(trg)="31"> जेव्ह म ३० द वस स खर वर्ज्य केल , एकत स व द वस अस ह त .