# fr_ca/ted2020-1429.xml.gz
# mg/ted2020-1429.xml.gz
(src)="1"> C 'est un grand honneur d 'être ici .
(trg)="1"> Voninahitra lehibe ho ahy ny mijoro eto .
(src)="2"> Un grand honneur de parler ici des villes , de parler du futur des villes .
(trg)="2"> Voninahitra lehibe ho ahy ny fahazoako miresaka ireo tanan-dehibe , ny miresaka ny hoavin 'ireo tanan-dehibe .
(src)="3"> C 'est fantastique d 'être ici comme maire .
(trg)="3"> Voninahitra lehibe ho ahy ny mijoro eto amin 'ny maha ben 'ny tanana ahy .
(src)="4"> Je crois sincèrement que les maires sont en position politique pour changer réellement la vie des citoyens .
(trg)="4"> Inoako tokoa fa ny ben 'ny tanana dia manana toerana politika ahafahany manova marina ny fiainan 'ny olona .
(src)="5"> C 'est le meilleur endroit .
(trg)="5"> Eto no tokony hijoroana .
(src)="6"> Et c 'est fantastique d 'être ici comme maire de Rio .
(trg)="6"> Ary mahafinaritra ny mijoro eto amin 'ny maha ben 'ny tananan 'ny Rio ahy .
(src)="7.1"> Rio est une ville superbe .
(src)="7.2"> Un endroit vibrant , spécial .
(trg)="7"> Rio dia tanan-dehibe mahafinaritra , toerana feno fiainana , toerana hafa kely
(src)="8"> En fait , vous avez devant vous un homme qui exerce le plus beau métier du monde .
(trg)="8"> Amin 'izao fotoana izao ianao dia mijery lehilahy manana ny asa tsara indrindra eran-tany .
(src)="9"> Et je souhaite partager avec vous un moment très spécial de ma vie et de l 'histoire de la ville de Rio .
(trg)="9"> Androany aho dia hizara aminareo fotoana manan-tantara tamin 'ny fiainako ary koa ny tantaran 'ny tananan 'i Rio .
(src)="10"> ( Vidéo ) Annonceur : Et maintenant , mesdames et messieurs , l 'enveloppe contenant le résultat .
(trg)="10"> ( Video ) Mpanolotra : Amin 'izao fotoana izao , tompokolahy sy tompokovavy , ny valopy misy ny valiny .
(src)="11"> Jacques Rogge ( CIO ) : J 'ai l 'honneur d 'annoncer que les Jeux des 31èmes Olympiades auront lieu dans la ville de Rio de Janeiro .
(trg)="11"> Jacques Rogge : Voninahitra ho ahy ny manambara fa ny Lalao Olimpika faha- 31 dia hatao ao amin 'ny tanànan 'i Rio de Janeiro .
(src)="12"> ( Applaudissements ) EP : Ok , c 'est très touchant , très émouvant , mais ça na pas été facile d 'en arriver là .
(trg)="12"> ( Tehaka mirefodrefotra ) EP : Eny , mampihetsi-po tokoa , ary tena manohina , fa tsy mora ny nahatongavana tamin 'izany .
(src)="13"> C 'était plutôt tout un défi .
(trg)="13"> Eto aho dia milaza fa fanamby lehibe tokoa no nahazoana izany .
(src)="14"> Nous avons dû être meilleurs que la Monarchie Européenne .
(trg)="14"> Nila nandresy ny fanjakan 'ny eropeanina .
(src)="15"> Voici Juan Carlos , Roi d 'Espagne .
(trg)="15"> Indro i Juan Carlos , mpanjakan 'i Espagne .
(src)="16"> Nous avons dû rivaliser avec les puissants japonais et toute leur technologie .
(trg)="16"> Tsy maintsy nandresy ny firenena matanjaka japoney sy ireo teknolojiany izahay .
(src)="17"> Nous avons dû être plus forts que l 'homme le plus fort du monde qui défendait sa propre ville .
(trg)="17"> Tsy maintsy noresena ihany koa ny lehilahy mahery indrindra eran-tany izay miaro ny tananany
(src)="18"> Ce ne fut pas simple du tout .
(trg)="18"> Tsy azo lazaina hoe mora izany .
(src)="19"> Et en fait , ce dernier homme a dit une phrase il y a quelques années qui , je crois , résume parfaitement la situation où Rio remporte la course aux Jeux .
(trg)="19"> Ary ity farany dia nilaza izao fehezan-teny izao taona vitsivitsy lasa izay izay inoako fa mifanentana tsara amin 'izao fahazoan 'i Rio ny fifidianana ny tanàna handray ny Lalao izao .
(src)="20"> Nous avons réellement démontré que , oui , nous le pouvons ( Yes , we can ) .
(trg)="20"> Nasehonay fa , " Yes , we can " [ Eny , Vitatsika ]
(src)="21"> Et voilà vraiment la raison qui me fait être ici ce soir .
(trg)="21"> Ka indro ary ny antony maha eto ahy androany hariva .
(src)="22"> Je suis venu vous dire que certaines choses peuvent être faites , que vous ne devez pas forcément être riches et puissants pour mettre des choses en route , que les villes sont un défi fantastique .
(trg)="22"> Tonga eto aho androany hariva hitantara aminareo fa azo atao ny zava-drehetra , tsy ilana akory ny fananana harena na ny hery ahatratrarana ny tanjona , ny filazana fa mila fanamby goavana ny tanan-dehibe .
(src)="23"> C 'est une tâche complexe que la gestion des villes .
(trg)="23"> Sarotra ny miasa ho an 'ny tanan-dehibe .
(src)="24"> Mais avec quelques façons originales de faire avancer les choses , , avec quelques règles de base , on peut réellement amener les villes à devenir un lieu de vie fantastique .
(trg)="24"> Fa misy kosa fomba miavaka hanaovan-javatra , miaraka amin 'ny fametrahana didy tsotra , afaka tokoa ianareo manova ireny tanan-dehibe ireny ho tanana maha-tamàna .
(src)="25"> Je voudrais que vous imaginiez Rio .
(trg)="25"> Tiako alainareo sary an-tsaina i Rio .
(src)="26"> Vous avez probablement en tête une ville pleine d 'énergie , un endroit chaleureux plein de verdure .
(trg)="26"> Eritreretinareo angamba fa tanàna mihetsiketsika , tanàna feno fiainana ary maitso .
(src)="27"> Et personne n 'a mieux illustré cela que Carlos Saldanha dans son dernier film " Rio " .
(trg)="27"> Ary tsy nisy olona afaka nampiseho tsara izany toy i Carlos Saldanha tao amin 'ny sary mihetsika mitondra ny lohateny hoe " Rio " , tamin 'ny taona lasa .
(src)="28"> ( Musique ) ( Vidéo ) Oiseau : C 'est incroyable !
(trg)="28"> ( Mozika ) ( Video ) Vorona : Tsy mampino
(src)="29"> ( Musique ) EP : Ok , quelques endroits de Rio ressemblent assez à ça , mais c 'est n 'est pas le cas partout .
(trg)="29"> ( Mozika ) EP : Eny , ny ampahany sasan-tsasany amin 'ny Rio dia toy izao fa tsy izy rehetra .
(src)="30"> Nous sommes comme n 'importe quelle grande ville du monde .
(trg)="30"> Izahay dia toy ny tanàna rehetra eran-tany .
(src)="31"> Nous avons beaucoup d 'habitants , de pollution , d 'autos , de béton .
(trg)="31"> Maro be ny mponina aty aminay , ny loto , ireo fiarakodia , ireo varafasy .
(src)="32.1"> Beaucoup de béton !
(src)="32.2"> Ces photos que je vous montre ici ont été prises à Madureira .
(trg)="32"> Ireo sary nasehoko taminareo ireo , dia sarin 'i Madureira .
(src)="33"> C 'est en quelque sorte le coeur de la banlieue de Rio .
(trg)="33"> Hoatran 'ny hoe fon 'ny zanabohitr 'i Rio .
(src)="34"> Et je veux utiliser l 'exemple de Rio et ce que nous faisons à Madureira , dans cette région , pour constater ce que nous devrions établir comme notre Premier Commandement .
(trg)="34"> Ary eto aho dia hanome ohatra misy eto Rio zavatra hataonay any Madureira , amin 'ity faritra ity ahitantsika izay ho tokony ho adidy voalohany ho raisina .
(src)="35"> Alors à chaque fois qu 'on rencontre une jungle de béton comme celle-ci , on doit trouver des espaces libres .
(trg)="35"> Isaky ny mahita ala mikitroka vita amin 'ny simenitra matevina toy itony , ny tokony atao dia mitady toerana malalaka
(src)="36"> Si aucun espace libre n 'est disponible , on doit y aller et créer des ouvertures .
(trg)="36"> Raha toa ka tsy misy toerana malalaka dia mila mankany an-toerana manokatra izany .
(src)="37"> Alors allez dans ces endroits libres , et faites en sorte que l 'on puisse y entrer et utiliser ces espaces .
(trg)="37"> Mankanesa amin 'ireny toerana malalaka ary ataovy izay ahafan 'ny olona mankany sy mampiasa izany toerana izany .
(src)="38"> Voici ce que sera le 3e plus grand parc de Rio d 'ici juin de cette année .
(trg)="38"> Ho lasa toeram-pilalaovana lehibe indrindra faha-telo eto Rio amin 'ny volana Jiona hoavy izao .
(src)="39"> Ce sera un endroit de rencontres , où vous serez en nature .
(trg)="39"> Ho toerana ahafahan 'ny olona mihaona , ho toerana hisy zavaboary .
(src)="40"> La température y sera de 2 à 3 degrés Celsius plus basse .
(trg)="40"> Hiiba roa na telo degre ny mari-pàna
(src)="41"> Donc le Premier Commandement que je veux vous laisser ce soir est qu 'une ville prête pour le futur doit être respectueuse de l 'environnement .
(trg)="41"> Ny didy voalohany tiako hapetraka aminareo androany hariva dia ny hoe , ny tanan-dehibe hoavy dia tokony haha-tamàna eo amin 'ny lafin 'ny tontolo iainana .
(src)="42"> Chaque fois que vous planifiez une ville , vous devez penser " vert " .
(trg)="42"> Isaky ny mieritreritra tanàn-dehibe ianareo , dia tokony ho zava-maitso ny ao an-tsaina .
(src)="43"> Vous devez penser vert et vert !
(trg)="43"> Mila mieritreritra zava-maitso ary zava-maintso hatrany .
(src)="44"> Passons maintenant au 2e commandement dont je voulais vous parler .
(trg)="44"> Hiroso amin 'ny fanapahan-kevitra faharoa izay tiako haseho aminareo aho .
(src)="45"> Pensons que les villes sont faites de gens , beaucoup de gens ensemble .
(trg)="45"> Eritrereto hoe ny tanàn-dehibe dia nohon 'ny mponina ao aminy , olona maro an 'isa .
(src)="46"> Les villes sont remplies de gens .
(trg)="46"> Ny tanàn-dehibe dia feno olona .
(src)="47"> Alors comment on déplace tout ce monde-là ?
(trg)="47"> Arak 'izany , ahoana ny fomba hifaneraseran 'ireny olona ireny ?
(src)="48"> Si vous avez 3,5 milliards de personnes vivant dans des villes -- en 2050 ce sera plutôt 6 milliards .
(trg)="48"> Raha fantatra fa telo faingo dimy lavitr 'isa no isan 'ny olona miaina an-tanàn-dehibe -- amin 'ny taona 2050 , dia ho 6 lavitrisa izany .
(src)="49"> Ainsi , à chaque fois que vous prévoyez déplacer ces gens , vous pensez à du transport à haute capacité .
(trg)="49"> Ka , isaky ny mieritreritra ny fivezivezen 'ireo olona ireo ianareo , dia mila fomba fifamoivohizana mahazaka olona maro .
(src)="50"> Or il y a un problème .
(trg)="50"> Nefa misy olana .
(src)="51"> Du transport de haute capacité demande des investissements majeurs .
(trg)="51"> Ny fananana ireo fitaovam-pifamoivoizana mahazaka olona maro ireo dia midika fandaniam-bola lehibe .
(src)="52"> Ce que je vais donc démontrer ici c 'est quelque chose qui a déjà été présenté ici à TED par l 'ancien maire de Curitiba Jaime Lerner qui a créé ce système pour une ville brésilienne .
(trg)="52"> Ny ho asehoko anareo eto dia zavatra efa naseho teto amin 'ny TED ihany , nasehon 'ny ben 'ny tanànan 'i Curitiba teo aloha izay namorona ity , tanàna iray eto brésil , Jaime Lerner .
(src)="53"> Et c 'est quelque chose que nous avons fait , à maintes et maintes reprises à Rio .
(trg)="53"> Io zavatra io ihany no averinay eto Rio .
(src)="54"> C 'est le BRT : le Bus Rapid Transit ( Bus à Transit Rapide ) .
(trg)="54"> Io no antsoina hoe BRT , na koa " Bus Rapid Transit " .
(src)="55.1"> Alors vous avez un autobus .
(src)="55.2"> C 'est un bus normal comme celui que tout le monde connaît .
(trg)="55.1"> Misy Bus any aminareo .
(trg)="55.2"> Izy ity dia toy ny bus rehetra izay efa fantatry ny olona rehetra .
(src)="56"> Vous en transformez l 'intérieur pour en faire un wagon .
(trg)="56"> Ny ao anatiny dia ovaina ho kalesin-dalamby .
(src)="57"> Vous séparez les voies de circulations , créez des voies réservées .
(trg)="57"> Mampiasa zotra misaraka , zotra izay efa voatokana .
(src)="58"> Les entrepreneurs , ils n 'aiment pas ça .
(trg)="58"> Ny mpandraharaha , tsy dia tia loatra azy ity .
(src)="59"> Vous ne demandez plus de creuser profond dans le sol .
(trg)="59"> Tsy dia mila mangady lalina loatra .
(src)="60"> Vous bâtissez de jolies stations .
(trg)="60"> Afaka manamboatra fiantsonana mahafinaritra .
(src)="61"> Voici un exemple de station en construction à Rio .
(trg)="61"> Ity ohatra dia misy toerana fiantsonana izay amboarinay ao Rio .
(src)="62"> Je répète , aucune excavation compliquée n 'est requise pour créer un tel arrêt .
(trg)="62"> Averiko indray mandeha , tsy dia ilaina ny mangady lalina loatra raha hanao toerana fiantsonana toy itony .
(src)="63"> Cet arrêt possède le même niveau de confort , les mêmes fonctions qu 'une station de métro .
(trg)="63"> Ity fiantsonana ity dia mitovy hatsarana , mitovy zava-bita amin 'ny fiantsonana " métro "
(src)="64"> Un kilomètre de ceci coûte 10 fois moins cher que son équivalent sous-terrain .
(trg)="64"> Iray kilometatra amin 'io anefa dia am-pahafolon 'ny vidin 'ny métro .
(src)="65"> Alors tout en dépensant beaucoup moins d 'argent et en construisant beaucoup plus rapidement , vous pouvez véritablement modifier les habitudes de déplacement des habitants .
(trg)="65"> Tsy dia mandany vola betsaka , kanefa mahavita haingana kokoa , afaka manova marina ny fivezivezen 'ny olona .
(src)="66"> Voici une carte de Rio .
(trg)="66"> Indro misy sarintanin 'i Rio .
(src)="67"> Toutes les lignes colorées que vous voyez , constituent notre réseau de transport à haute capacité .
(trg)="67"> Ireo làlana rehetra , ny làlana rehetra miloko hitanao eto , dia tamba-jotra fitanterana mahazaka olona maro .
(src)="68"> Au moment où je vous parle , nous ne transportons que 18 % de notre population en haute capacité .
(trg)="68"> Amin 'izao fotoana izao , dia mitatitra 18 % n 'ny mponina misy ao aminay izahay amin 'ny alalan 'ireo fomba fitanterana mahazaka olona maro ireo
(src)="69"> Avec les BRT en construction , encore une fois , c 'est le moyen le plus rapide et le plus économique , nous allons pouvoir déplacer 63 % de notre population par transport haute capacité .
(trg)="69"> Miaraka amin 'ny BRT izay ataonay , marihiko eto indray , fa mora vidy sy haingam-pandeha , hisondrotra 63 % ny mponina ho tanterina amin 'itony fomba fitanterana mahazaka olona maro itony .
(src)="70"> Donc rappelez-vous de ce que j 'ai dit : Vous ne devez pas forcément être riche ou puissant pour faire bouger les choses .
(trg)="70"> Tadidio ny teniko teo : Tsy ilaina akory ny manan-karena sy matanjaka ahavitana zavatra .
(src)="71"> Vous pouvez trouver des moyens originaux d 'arriver au résultat .
(trg)="71"> Afaka mahita fomba hafa ianao hanaovan-javatra .
(src)="72"> Donc le deuxième commandement que je voudrais énoncer ce soir est qu 'une ville moderne doit être en mesure de favoriser la mobilité et l 'intégration de sa population .
(trg)="72"> Ny didy faharoa homeko anareo androany hariva dia , ny tanànan 'ny ampitso dia mila miatrika ny fitanterana ny olona rehetra monina ao aminy .
(src)="73"> Passons au troisième commandement .
(trg)="73"> Hojerentsika ny didy fahatelo .
(src)="74"> Et c 'est le plus controversé des trois .
(trg)="74"> Izy ity no miteraka ny ady hevitra betsaka indrindra .
(src)="75"> Il a trait aux " favelas " , les bidon-villes --- peu importe comment vous les nommez , ils ont différentes appellations à travers le monde .
(trg)="75"> ary mahakasika ny faritra iva , ireo fokontany mahantra antsoy amin 'izay tianareo iantsoana azy , omena anarana isan-karazany izy ireny eran-tany .
(src)="76"> Mais ce qui est important ici , c 'est que les bidon-villes ne sont pas toujours un problème .
(trg)="76"> Fa ny tiana hotsipihina eto androany dia : tsy voatery ho olana ireny faritra iva ireny .
(src)="77"> Je veux dire que les " favelas " peuvent parfois en fait constituer la solution , si vous vous y impliquez , si vous instaurez des règles publiques dans les " favelas " .
(trg)="77"> Ny tiako ho lazaina dia izao , ny faritra iva ihany koa dia mety ho vaha-olana , raha toa ka karakaraintsika izy ireny , raha toa ka asiana mpitandro ny filaminana amin 'ireny faritra iva ireny .
(src)="78"> Voici de nouveau la carte de Rio .
(trg)="78"> Aleo asehoko anareo amin 'ny sarintany .
(src)="79"> Rio a 6,3 millions d 'habitants , plus de 20 % d 'entre eux ( 1.4 million ) vivent dans les favelas .
(trg)="79"> Rio dia misy mponina 6,3 tapitrisa -- Maherin 'ny 20 % , 1,4 tapitrisa , dia miaina amin 'izany faritra iva izany .
(src)="80"> Toutes ces parties rouges sont des favelas .
(trg)="80"> Ireny faritra menamena ireny dia faritra iva avokoa .
(src)="81"> Donc vous constatez bien qu 'elles sont répandues partout dans la ville .
(trg)="81"> Raha jerenareo , dia miparitaka manerana ny renivohitra izy ireny .
(src)="82"> Voici un panorama typique d 'une favela de Rio .
(trg)="82"> Toy izao ohatra izany faritra iva ao Rio izany raha jerena .
(src)="83"> Constatez le contraste en les riches et les pauvres .
(trg)="83"> Hita miavaka tokoa ny mpanan-karena sy ny mahantra .
(src)="84"> Je voudrais donc dire deux choses à propos des favelas , ce soir .
(trg)="84"> Anio dia zavatra roa no tiako hasongadina mikasika ny faritra iva .
(src)="85"> Premièrement , il est possible de transformer ce que j 'appelle un cercle [ vicieux ] en cercle vertueux .
(trg)="85"> Ny voalohany dia ity , afaka ovany avy amin 'ny olana tsy misy fetra ho vahaolana tsy manam-petra izy ireny .
(src)="86"> Mais pour y arriver vous devez mettre les pieds dans les favelas , y apporter les services élémentaires , principalement l 'éducation et la santé , avec un soucis de haute qualité .
(trg)="86"> Mba hatongavana amin 'izany kosa dia mila miditra any anatin 'ireny faritra iva ireny , mitondra ireo filàna fototra -- indrindra indrindra fa ny fanabeazana , ny fahasalamana -- manara-penitra .
(src)="87"> Je vous donne un exemple rapide .
(trg)="87"> Omeko ohatra maimaika ianareo .
(src)="88"> Voici un vieux bâtiment d 'une favela de Rio . [ nom de la favela ] que nous venons tout juste de transformer en école primaire , de haute qualité .
(trg)="88"> Ity dia trano avo antitrantitra amin 'ny faritra iva iray ao Rio -- [ tsy dia mazava ny anaran 'ilay toerana ] izay novainay ho sekoly ambaratonga fototra , manara-penitra .
(src)="89"> Voici une clinique médicale construite à l 'intérieur d 'une favela , encore une fois de haute qualité .
(trg)="89"> Ity dia toeram-piandraiketana ara-pahasalamana ifotony izay naorinay tamina faritra iva iray , manara-penitra ihany koa .
(src)="90"> Nous l 'appelons une clinique familiale .
(trg)="90"> Toera-pitsaboana hoan 'ny fianakaviana no iantsoanay azy .
(src)="91"> Donc la première chose à faire est d 'apporter les services de base aux favelas en s 'assurant de leur qualité .
(trg)="91"> Ny tokony atao voalohany dia ny fitondrana ny filàna fototra amin 'ireny faritra iva ireny ary manara-penitra izany .
(src)="92"> La seconde chose à faire à propos des favelas est d 'y créer des espaces ouverts .
(trg)="92"> Ny teboka faharoa tiako hapetraka dia izao , mila anokafana sehatra malalaka amin 'ireny faritra iva ireny .
(src)="93"> Intégrez des infrastructures aux favelas , aux bidon-villes , peu importe où vous êtes .
(trg)="93"> Manorena fotodrafitrasa any amin 'ny faritra iva , any amin 'ny fokontany mahantra , n 'aiza n 'aiza misy anareo .
(src)="94"> Rio s 'est fixé l 'objectif que d 'ici 2020 , toutes les favelas seront complètement urbanisées .
(trg)="94"> Rio dia manana tanjona tratrarina amin 'ny 2020 , dia ny mba ho tanàn-dehibe tanteraka ny faritra iva ao aminy .
(src)="95"> Un autre exemple , c 'était complètement envahi par des maisons , et nous y avons ensuite construit ceci , ce que nous appelons un Square du Savoir .
(trg)="95"> Ohatra iray hafa , ity toerana ity taloha dia feno trano , avy eo izahay nanangana an 'ity , izay antsoinay hoe toeran 'ny fahalalàna .
(src)="96"> C 'est un endroit de haute technologie où les enfants qui vivent dans des habitations modestes à proximité peuvent entrer et avoir accès à toute cette technologie .
(trg)="96"> Toerana misy ny teknolojia farany ny ankizy mipetraka amin 'ny trano manodidina ity toerana ity dia miditra ao ary mampiasa ireo teknolojia farany izay misy ao .
(src)="97"> Nous y avons même construit un cinéma 3D !
(trg)="97"> Nasianay trano fijerena sary mihetsika mihitsy ary tao -- ary sary mihetsika 3D .
(src)="98"> Et voici le genre de changement que vous pouvez obtenir de cela .
(trg)="98"> Ary toy izany ny fiovana azonao amin 'izany .
(src)="99"> Donc à la fin de la journée , vous obtenez quelque chose de mieux qu 'un prix TED , et c 'est ce rire formidable d 'un enfant de la favela .
(trg)="99"> Ary mandra-pahariva ny andro dia betsaka nohon 'ny loka " TED prize " no ho azonao amin 'izany , dia ny tsiky feno hafaliana atolotry ny ankizy miaina amin 'ireny faritra iva ireny .
(src)="100"> Le troisième commandement que je veux vous laisser ce soir est donc qu 'une ville moderne doit être intégrée socialement .
(trg)="100"> Ny didy fahatelo apetrako aminareo anio dia : ny tanàn-dehibe ho avy dia tokony hampidirana ny resaka sosialy .