# fr_ca/ted2020-1282.xml.gz
# lb/ted2020-1282.xml.gz
(src)="1"> Mesdames et messieurs , approchez-vous .
(trg)="1"> Dir Dammen an dir Hären , kommt all erbäi .
(src)="2"> J 'aimerais partagez une histoire avec vous .
(trg)="2"> Ech géing iech gären eng Geschicht erzielen .
(src)="3"> Il était une fois , dans l 'Allemagne du 19e siècle , le livre .
(trg)="3"> Viru laanger Zäit an Däitschland am 19ten Jorhonnert , gouf et e Buch .
(src)="4"> À cette époque , le livre était le roi de la narration .
(trg)="4"> Deemools war d 'Buch de Kinnek vum Geschichtenerzielen .
(src)="5"> Il était vénérable .
(trg)="5"> Et war éierwierdeg .
(src)="6"> Il était omniprésent .
(trg)="6"> Et war allgéigewäerteg .
(src)="7"> Mais , il était un peu ennuyant .
(trg)="7"> Mee et war e bësse langweileg .
(src)="8"> Parce que , en 400 ans d 'existence , les narrateurs n 'avaient jamais fait évoluer le livre en tant que technique servant à raconter une histoire .
(trg)="8"> Well a senger 400-järeger Existenz , hunn d 'Geschichtenerzieler d 'Buch ni als Medium fir Geschichten ze erziele weider entwéckelt .
(src)="9"> C 'est à ce moment qu 'un auteur est arrivé et a changé les règles à jamais .
(trg)="9"> Mee du koum en Auteur , an hien huet d 'Spill fir ëmmer geännert .
(src)="10"> ( Musique ) Il s 'appelait Lothar , Lothar Meggendorfer .
(trg)="10"> ( Musik ) Säi Numm war Lothar , Lothar Meggendorfer .
(src)="11"> Lothar Meggendorfer a mis son pied à terre , et il a dit : " Genug ist genug ! "
(trg)="11"> De Lothar Meggendorfer huet mat der Fauscht ob den Dësch geschloen a gesot : " Genuch ass genuch ! "
(src)="12"> Il a attrapé son crayon , il a ramassé ses ciseaux .
(trg)="12"> Hien huet e Bic an de Grapp geholl , hien huet no senger Schéier gegraff .
(src)="13"> Cet homme refusait de se plier aux conventions de la normalité et il a décidé de seulement plier .
(trg)="13"> Dëse Mann huet refuséiert sech de Conventioune vun der Normalitéit ze erginn an décidéiert Pabeier ze falen .
(src)="14"> L 'Histoire connaîtrait désormais Lothar Meggendorfer comme - qui d 'autre ? - le premier vrai inventeur au mohnde du livre animé pour enfants .
(trg)="14"> Geschicht kennt den Lothar Meggendorfer als - wee soss ? - de weltwäit éichten wirklechen Erfinder vum Opklappbuch fir d 'Kanner .
(src)="15"> ( Musique ) Pour cet enchantement et pour cette merveille , le peuple se réjouit .
(trg)="15"> ( Musik ) Fir des Freed a Wonner hun d 'Leit gejubelt .
(src)="16"> ( Acclamations ) Ils étaient heureux parce l 'histoire avait survécu , et que le monde continuerait de tourner .
(trg)="16"> ( Jubel ) Si ware frou well d 'Geschichten haten iwerlieft , an d 'Welt wärt sech der emmer weider ausdenken .
(src)="17"> Lotha Meggendorfer n 'était pas le premier à faire évoluer la façon dont une histoire était racontée et il n 'était certainement pas le dernier .
(trg)="17"> De Lothar Meggendorfer war net deen éichten den d 'Art a Weis wéi eng Geschicht gezielt get weiderentweckelt huet , an hee war ganz secher net dee leschten .
(src)="18"> Que les raconteurs d 'histoires l 'aient réalisé ou pas , ils canalisaient l 'esprit de Meggendorfer quand ils ont fait passer l ' ' Opéra au Vaudeville , les nouvelles radio en radio-théâtre , la pellicule en film , en film avec son , couleurs , 3D , sur VHS et sur DVD .
(trg)="18"> Ob Geschichtenerzieler et realiséiert hun oder net , si hun dem Meggendorfer säi Geescht kanaliséiert wéi se vun Oper ob Vaudeville , vu Radio Norichten ob Hörspiele , vu Film ob bewegte Film ob Film mat Toun , Faarw , 3D , ob Videokassett an DVD weider gaangen sin .
(src)="19"> Il semblait qu 'il n 'y avait aucun remède pour cette Meggendorferite .
(trg)="19"> Et huet geschengt wi wann et kee Géigemettel fir d 'Meggendorferitis géif gin .
(src)="20"> Et les choses sont devenues encore plus amusantes lors qu 'Internet est arrivé .
(trg)="20"> An d 'Saach as nach vill mi flott gin wi den Internet bis obkomm as .
(src)="21"> ( Rires ) Parce que non seulement les gens pouvaient diffuser leurs histoires à travers le monde , mais ils pouvaient le faire en utilisant ce qui semblait être une quantité infinie de techniques .
(trg)="21"> ( Laachen ) Well , net nemmen konnten d 'Leit hier Geschichten duech d 'Welt senden , mee si konnten dat maan mat Hellef vun et schengt onendlech villen Hellefsmettel .
(src)="22"> Par exemple , une compagnie allait raconter une histoire d 'amour à travers son propre moteur de recherche .
(trg)="22"> Zum Beispill , eng Entreprise kann eng Liebesgeschicht azielen mat Hellef vun hierer eegener Sichmaschinn .
(src)="23"> Un studio de production taïwanais allait interpréter la politique américaine en 3D .
(trg)="23"> Een Produktiouns-Studio an Taiwan kann amerikanesch Politik an 3D interpretéieren .
(src)="24"> ( Rires ) Et un homme , allait raconter l 'histoire de son père en utilisant une plate-forme appelée Twitter pour communiquer les excréments que sont père gesticulait .
(trg)="24"> ( Laachen ) An ee Mann kann d 'Geschichten vu sengem Papp azielen an deems en eng Platform di Twitter heescht benotzt fir seng Ausscheedungen a Gebärden ze kommunizéieren .
(src)="25"> Après tout ça , tous ont fait une pause ; ils se sont reculés d 'un pas .
(trg)="25"> A no all deem huet jidderen fir e Moment stall gehal an ee Schrett no hannen gemaach .
(src)="26"> Ils ont réalisé qu 'en 6 000 ans de narration , ils étaient passé de représenter la chasse sur les murs d 'une grotte , à représenter Shakespeare sur les murs Facebook .
(trg)="26"> Se hu realiséiert , dat se an 6000 Joer Geschichtenerzielen , vum Duerstellen vun Juegt ob Höhlenmaueren ob Duerstellen von Shakespeare ob Facebook Pinnwänn gaangen sin .
(src)="27"> Et ça , il y avait de quoi le fêter .
(trg)="27"> An dat war e Grond fir ze feieren .
(src)="28"> L 'art de la narration demeure inchangé .
(trg)="28"> D 'Konscht vum Geschichtenerzielen as onverännert bliwen .
(src)="29"> Et , en grande partie , les histoires sont recyclées .
(trg)="29"> An zum gréißten Deel gin d 'Geschichten recycléiert .
(src)="30"> Mais la façon dont l 'homme raconte ces histoires a toujours évoluée avec une innovation pure , constante .
(trg)="30"> Mee d 'Art a Weis wi d 'Menschen Geschichten erzielen huet sech emmer weiderentweckelt mat purer , bestänneger Neiheet .
(src)="31"> Et ils se sont souvenus d 'un homme , un incroyable allemand , chaque fois qu 'une nouvelle technique de narration s 'animait .
(trg)="31"> An si wärten sech emmer un ee Mann arenneren , een immensen Däitschen , all Kéiers wann e neit Mettel fir Geschichten ze erzielen obkomm as .
(src)="32"> Et pour ça , le public - l 'adorable , magnifique public - vécu heureux , à jamais .
(trg)="32"> An dofir wärt d 'Publikum - eist allerléifst , wonnerbart Publikum - wann se net gestuerwen sin , haut nach liewen .
(src)="33"> ( Applaudissements )
(trg)="33"> ( Applaus )