# fr_ca/ted2020-243.xml.gz
# kn/ted2020-243.xml.gz
(src)="1"> J 'ai montré environ 2 000 fois le même power point que celui que j 'ai présenté ici il y a deux ans .
(trg)="1"> ನ ನ ಎರಡ ವರ್ಷಗಳ ಹಿ ದೆ 2,000 ಸಲ ನಡೆಸಿಕ ಟ್ಟಿದ್ದ ಸ್ಲ ಡ್ ಶ ಈಗ ನಡೆಸಿಕ ಟ್ಟಿದ್ದ ನೆ .
(src)="2"> Ce matin , je vais faire une présentation courte pour la toute première fois , alors - comment dire .. je ne cherche pas à mettre la barre plus haut c 'est tout le contraire que je souhaite
(trg)="2"> ನ ನ ಇ ದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಒ ದ ಚಿಕ್ಕ ಸ್ಲ ಡ್ ಶ ಕ ಡ ತ್ತಿದ್ದ ನೆ ಅದನ್ನ ನ ನ ಪ್ರಥಮ ಬ ರಿಗೆ ಕ ಡ ತ್ತಿದ್ದ ನೆ , ಹ ಗ ಗಿ -- ಸರಿ ಅದ -- ನನಗೆ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನ ಏರಿಸಲ ಇಷ್ಟವ ಇಲ್ಲ ಅಥವ ಅಗತ್ಯವ ಇಲ್ಲ , ನ ನ ವ ಸ್ತವವ ಗಿ ಅಡ್ಡಿ ಕಡಿಮೆಮ ಡಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ ತ್ತಿದ್ದ ನೆ .
(src)="3"> puisque j 'ai mis tout ça ensemble un peu rapidement pour répondre aux délais et exigences d 'aujourd 'hui .
(trg)="3"> ಏಕೆ ದರೆ , ಇವನ್ನ ಜ ತೆಯ ಗಿ ಸ ರಿಸಿದ್ದ ನೆ ಈ ಋತ ವಿನ ಸವ ಲನ್ನ ಎದ ರಿಸಲ .
(src)="4"> Karen Armstrong m 'a rappelé grâce à sa présentation fantastique que la religion comprise correctement n 'est pas une affaire de croyance mais de comportement .
(trg)="4"> ಹ ಗ ನನಗೆ ಕರ ನ್ ಆರ್ಮ್‌ಸ್ಟ್ರ ಗ್‌ನ ಅದ್ಭ ತ ನಿರ ಪಣೆ ನೆನಪಿಗೆ ಬರ ತ್ತದೆ ಧರ್ಮ ನಿಜವ ಗಿಯ ಸರಿಯ ಗಿ ಅರ್ಥಮ ಡಿಕ ಡರೆ ಅದ ನ ಬಿಕೆ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ , ಆದರೆ ಅದ ವರ್ತನೆ ಬಗ್ಗೆ .
(src)="5"> Peut-être en est-il de même de l 'optimisme .
(trg)="5"> ಬಹ ಶ ನ ವ ಆಶ ವ ದದ ಬಗ್ಗೆಯ ಇದನ್ನ ಹ ಳಬಹ ದ .
(src)="6"> Comment osons-nous nous engager à être optimistes ?
(trg)="6"> ನ ವ ಆಶ ವ ದಿಗಳ ಗ ವ ದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಎಷ್ಟ ಧ ರ್ಯ ?
(src)="7"> L 'optimisme est parfois présenté comme une croyance , une attitude intellectuelle .
(trg)="7"> ಆಶ ವ ದವನ್ನ ಒ ದ ದ ಸ ರಿ ನ ಬಿಕೆ ಎ ದ ವರ್ಗ ಕರಿಸಲ ಗ ತ್ತದೆ , ಒ ದ ಬ ದ್ಧಿವ ತಿಕೆ ಸ ಗ .
(src)="8"> Comme le Mahatma Gandhi l 'a si bien dit : " Deviens le changement que tu veux voir dans le monde " .
(trg)="8"> ಮಹ ತ್ಮ ಗ ಧಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವ ಗಿ ಹ ಳಿದ ತೆ , " ಪ್ರಪ ಚದಲ್ಲಿ ನ ವ ಕ ಣಬಯಸ ವ ಬದಲ ವಣೆ ನ ವ ಆಗಬ ಕ . "
(src)="9.1"> Parce que le changement à propos duquel on désire être optimiste ne va pas se concrétiser à force de croyance seulement , sauf si cette croyance engendre un comportement nouveau .
(src)="9.2"> Et je pense que le mot " comportement " est parfois mal compris dans ce contexte .
(trg)="9"> ಅದರ ಫಲವೆ ದರೆ ನ ವ ಆಶ ವ ದಿಗಳ ಗಿರಬ ಕೆ ಬ ಇಚ್ಛೆ ಕ ವಲ ¼ ನ ಬಿಕೆಯಿ ದ ಉ ಟ ಮ ಡಲ ಗದ , ಒ ದೆ ದರೆ ನ ಬಿಕೆ ವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಹ ಸತನ ತರ ತ್ತದೆ . ಆದರೆ " ವರ್ತನೆ " ಪದ ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕೆಲವ ಸ ರಿ ಅಪ ರ್ಥ ಮ ಡಿಕ ಳ್ಳಲ ಗ ತ್ತದೆ .
(src)="10.1"> Je suis un grand défenseur du changement pour les ampoules à faible consommation et l 'achat d 'hybrides .
(src)="10.2"> Et Tipper et moi avons installé 33 panneaux solaires sur notre toit et avons creusé des puits géothermiques , et avons fait toutes ces autres choses .
(trg)="10"> ನ ನ ಲ ಟ್ ಬಲ್ಬ ಗಳನ್ನ ಬದಲ ಯಿಸ ವ ದ ಮತ್ತ ಹ ಬ್ರಿಡ್ ಗಳನ್ನ ಮತ್ತ ಟಿಪ್ಪರ್ ಗಳನ್ನ ಕ ಳ್ಳ ವ ದರ ಸಮರ್ಥಕ ಹ ಗ ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಮ ಲೆ 33 ಸ ಲ ರ್ ಪ್ಯ ನೆಲ್ ಗಳನ್ನ ಇರಿಸಿದ್ದ ನೆ , ♪ ಮತ್ತ ಜಿಯ ಥರ್ಮಲ್ ಬ ವಿಗಳನ್ನ ತ ಡಿದ್ದ ನೆ , ಮತ್ತ ಇತರ ಎಲ್ಲವನ್ನ ಮ ಡಿದ್ದ ನೆ .
(src)="11"> Mais , aussi important soit-il de changer les ampoules , changer la loi l 'est beaucoup plus .
(trg)="11"> ಆದರೆ , ಬಲ್ಬ ಗಳನ್ನ ಬದಲ ಯಿಸ ವ ದ ಎಷ್ಟ ಮ ಖ್ಯವ , ಕ ನ ನ ಗಳನ್ನ ಬದಲ ಯಿಸ ವ ದ ಅಷ್ಟ ಮ ಖ್ಯ .
(src)="12.1"> Parfois , lorsqu 'on change un comportement de notre quotidien , il arrive qu 'on oublie les aspects concernant la citoyenneté et la démocratie .
(src)="12.2"> Afin qu 'on se permettre d 'être optimistes , il est nécessaire qu 'on s 'implique en tant que citoyens dans notre processus démocratique .
(trg)="12"> ಮತ್ತ ನ ವ ನಮ್ಮ ನಿತ್ಯ ಜ ವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವರ್ತನೆಯನ್ನ ಬದಲ ಯಿಸಿಕ ಡ ಗ , ನ ವ ಕೆಲವ ಸ ರಿ ನಮ್ಮ ನ ಗರಿಕ ಭ ಗವನ್ನ ಮತ್ತ ಪ್ರಜ ಪ್ರಭ ತ್ವ ಭ ಗವನ್ನ € ಬಿಟ್ಟ ಬಿಡ ತ್ತ ವೆ . ಈ ಬಗ್ಗೆ ಆಶ ವ ದ ಹ ದಬ ಕ ದರೆ , ನ ವ ನಮ್ಮ ಪ್ರಜ ಪ್ರಭ ತ್ವದಲ್ಲಿ ಉತ್ಕ ಷ್ಟ ನ ಗರಿಕರ ಗಬ ಕ .
(src)="13"> Pour résoudre les défis de la crise climatique nous devons résoudre la crise démocratique .
(trg)="13"> ವ ತ ವರಣದ ಸಮಸ್ಯೆ ಪರಿಹರಿಸಬ ಕ ದರೆ , ನ ವ ಪ್ರಜ ಪ್ರಭ ತ್ವದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನ ಪರಿಹರಿಸಬ ಕ .
(src)="14"> Il y en a une en effet .
(trg)="14"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) . ಹ ಗ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಒ ದಿ ಇದೆ .
(src)="15"> Je raconte cette histoire depuis longtemps .
(trg)="15"> ನ ನ ಈ ಕಥೆಯನ್ನ ಹ ಳಲ ಬಹಳ ದಿನದಿ ದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ ತ್ತಿದ್ದ ನೆ .
(src)="16.1"> Récemment , une femme me l 'a rappelé en passant à côté de la table où jétais assis .
(src)="16.2"> Elle m 'a dévisagé en passant .
(src)="16.3"> Elle devait avoir 70 ans , et elle avait l 'air gentil .
(src)="16.4"> Alors je n 'y prêtais pas attention , jusqu 'à ce que je l 'ai aperçue du coin de l 'oeil : elle marchait maintenant vers moi , ne me lâchant pas des yeux .
(src)="16.5"> Alors je lui ai demandé comment elle allait .
(trg)="16"> ಅದನ್ನ ಈಚೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ನನಗೆ ನೆನಪಿಸಿದಳ ಅವಳ ನನ್ನ ಟ ಬಲ್ ಮ ದೆ ಹ ದ ಹ ದಳ , ಹ ಗ ತ್ತ ನನ್ನನ್ನ ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನ ಡಿದಳ . ಅವಳ ತನ್ನ 70 ರ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದಳ , ಅವಳಿಗೆ ಕರ ಣ ಮಯ ಮ ಖವಿತ್ತ . ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನ ನ ಯ ಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲ ನ ನ ಅವಳನ್ನ ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಮ ಲೆಯಿ ದ ನ ಡ ವವರೆಗ ಅವಳ ನನಗೆ ಎದ ರ ದಿಕ್ಕಿನಿ ದ ನಡೆದ ಬರ ತ್ತಿದ್ದಳ , ಹ ಗ ನನ್ನನ್ನ ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನ ಡ ತ್ತಿದ್ದಳ . ಹ ಗ ಗಿ ನ ನ ಹ ಳಿದೆ , " ಹ ಗಿದ್ದ ರ ? "
(src)="17"> Ce à quoi elle a répondu : " Vous savez , si vous vous teigniez les cheveux noir , vous seriez le portrait craché de Al Gore . " ( rires ) Il y a de cela bien longtemps , lorsque j 'étais un jeune membre du Congrès , j 'ai passé un temps fou sur le défi que posait le contrôle des armes nucléaires - la course à l 'armement .
(trg)="17"> ಹ ಗ ಅವಳ ಹ ಳಿದಳ , " ನಿಮಗೆ ಗ ತ್ತೆ , ನ ವ ನಿಮ್ಮ ಕ ದಲಿಗೆ ಕಪ್ಪ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿದರೆ , ನ ವ ನಿಜವ ಗಿಯ ಅಲ್ ಗ ರೆ ತರಹ ಕ ಣ ತ್ತ ರ . " ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳ ಹಿ ದೆ , ನ ನ ಒಬ್ಬ ಯ ವಕ ಕ ಗ್ರೆಸ್ಸಿಗನ ಗಿದ್ದ ಗೆ , ನ ನ ಬಹಳ ಕ್ಲಿಷ್ಟ ಸಮಯವನ್ನ ಕಳೆದೆ ಅಣ ಶಸ್ತ್ರ ನಿಯ ತ್ರಣದ ಸವ ಲ ಎದ ರಿಸಲ -- ಅಣ ಶಸ್ತ್ರ ಸ್ತ್ರ ಸ್ಫರ್ಧೆ .
(src)="18"> Et les historiens militaires m 'ont appris au cours de cette aventure que les conflits militaires sont classés habituellement en trois catégories : conflits locaux , conflits régionaux ou théâtres de guerre , et , plus rares , mais combien importants , les conflits à l 'échelle du globe , la guerre mondiale .
(trg)="18"> ಮತ್ತ ಮಿಲಿಟರಿ ಚರಿತ್ರಕ ರರ ನನಗೆ ಬ ಧಿಸಿದರ ಆ ಶ ಧನೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಘರ್ಷಣೆಗಳ ಒ ದ ನಮ ನೆಯಲ್ಲಿ ಮ ರ ವರ್ಗಗಳ ಗಿ ಮ ಡಲ ಗ ತ್ತದೆ : ಸ್ಥಳ ಯ ಯ ದ್ಧಗಳ , ಪ್ರ ತ ಯ ಅಥವ ಠಿಯ ಟರ್ ಯ ದ್ಧಗಳ , ಮತ್ತ ಅಪರ ಪವ ದ ಆದರೆ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲ ಬಹಳ ಮ ಖ್ಯವ ದ ಜ ಗತಿಕ , ಮಹ ಯ ದ್ಧ . ಕ ರ್ಯತ ತ್ರ ಘರ್ಷಣೆಗಳ .
(src)="19.1"> Conflits stratégiques .
(src)="19.2"> Chaque sorte de conflit requiert une allocation des ressources particulière , une approche différente , un autre modèle d 'organisation .
(trg)="19"> ಹ ಗ ಪ್ರತಿ ಮಟ್ಟದ ಘರ್ಷಣೆಗ ಬ ರೆ ಬ ರೆ ಸ ಪನ್ಮ ಲ ಹ ಚಬ ಕ ಗ ತ್ತದೆ ಒ ದ ಬ ರೆಯ ಆದ ದ ಷ್ಟಿಕ ನ , ಬ ರೆ ಸ ಸ್ಥ ತ್ಮಕ ನಮ ನೆ .
(src)="20.1"> On peut classer les défis de la crise climatique dans les mêmes trois catégories .
(src)="20.2"> Le plus souvent on pense aux genre de problèmes environnementaux locaux : pollution de l 'air , de l 'eau , la décharge de résidus dangereux .
(src)="20.3"> Mais il y a aussi les problèmes environnementaux régionaux comme la pluie acide , du Midwest vers le Nord-Est , et de l 'Europe de l 'Ouest vers l 'Arctique , et du Midwest par le Mississipi dans la zone morte du Golfe du Mexique .
(trg)="20"> ಪರಿಸರ ಸವ ಲ ಗಳ ಇದ ಮ ರ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಸ ರ ತ್ತವೆ , ಹ ಗ ನ ವ ಯ ಚಿಸ ವ ಬಹಳಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ಸ್ಥಳ ಯ ಪರಿಸರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ : ವ ಯ ಮ ಲಿನ್ಯ , ಜಲ ಮ ಲಿನ್ಯ , ಅಪ ಯಕರ ತ್ಯ ಜ್ಯವನ್ನ ಸ ರಿಯ ವ ದ . ಹ ಗೆಯ ಪ್ರ ತ ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಇವೆ , ಆಮ್ಲ ಮಳೆ ಮಧ್ಯಪಶ್ಚಿಮದಿ ದ ಉತ್ತರಪ ರ್ವಕ್ಕೆ , ಮತ್ತ ಪಶ್ಚಿಮ ಯ ರ ಪ್ ನಿ ದ ಅರ್ಕಿಟಿಕ್ ನ ವರೆಗೆ , ಹ ಗ ಮಧ್ಯಪಶ್ಚಿಮದಿ ದ ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿಯ ಆಚೆ ಮೆಕ್ಸಿಕ ಕ ಲ್ಲಿಯಿ ಡೆಡ್ ಜ ನ್ ವರೆಗೆ .
(src)="21.1"> Et il y en a beaucoup comme ça .
(src)="21.2"> Mais la crise environnementale fait partie de la troisième catégorie , plus rare mais très grave : C 'est un conflit mondial - une crise stratégique .
(trg)="21"> ಹ ಗ ಅ ತಹವ ಬಹಳಷ್ಟಿವೆ . ಆದರೆ ವ ತ ವರಣ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟ ಅಪರ ಪ ಆದರೆ ಅತಿ ಮ ಖ್ಯ ಜ ಗತಿಕ ಅಥವ ಕ ರ್ಯತ ತ್ರಿಕ , ಘರ್ಷಣೆ .
(src)="22.1"> Tout en est affecté .
(src)="22.2"> Et nous devons agir en conséquence .
(src)="22.3"> Nous avons besoin d 'une mobilisation mondiale , globale , en faveur de l 'utilisation d 'énergie renouvelable , de la conservation , de l 'efficacit � é et d 'une transition globale vers une économie à basse émission de carbone .
(trg)="22"> ಎಲ್ಲದರ ಮ ಲ ಪರಿಣ ಮವ ಗ ತ್ತದೆ . ಹ ಗ ನ ವ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನ ಸ ಕ್ತ ರ ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬ ಕ . ನಮಗೆ ವಿಶ್ವವ್ಯ ಪಿ , ಜ ಗತಿಕವ ಗಿ ಸಜ್ಜ ಗ ಳಿಸಬ ಕ ನವ ಕರಿಸಬಹ ದ ದ ಶಕ್ತಿ , ರಕ್ಷಣೆ , ಸ ಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತ ಕಡಿಮೆ - ಕ ರ್ಬನ್ ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಜ ಗತಿಕ ಬದಲ ವಣೆ .
(src)="23.1"> Il y a beaucoup à faire .
(src)="23.2"> Et nous pouvons mobiliser des ressources et la volonté de la classe politique .
(src)="23.3"> Mais la volonté de la classe politique doit être mobilisée pour mobiliser les ressources .
(trg)="23"> ನಮಗೆ ಮ ಡ ವ ದಕ್ಕೆ ಕೆಲಸವಿದೆ . ಹ ಗ ನ ವ ಸ ಪನ್ಮ ಲಗಳನ್ನ ಹ ದಿಸಬಹ ದ ಮತ್ತ ರ ಜಕ ಯ ಮನ ಸತ್ವ . ಆದರೆ ಸ ಪನ್ಮ ಲಗಳನ್ನ ಸಜ್ಜ ಗ ಳಿಸಲ ರ ಜಕ ಯ ಮನ ಸತ್ವವನ್ನ ಸಜ್ಜ ಗ ಳಿಸಬ ಕ .
(src)="24"> Laissez-moi vous montrer ces diapos .
(trg)="24"> ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ನ ನ ಸ್ಲ ಡ ಗಳನ್ನ ತ ರಿಸ ತ್ತ ನೆ .
(src)="25.1"> Je commence par le logo .
(src)="25.2"> Et ici , ce qui manque , bien sûr , c 'est la calotte glaciaire du Pôle Nord .
(trg)="25"> ನ ನ ಲ ಗ ಇ ದ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಬ ಕೆ ದಿದ್ದೆ . ಇಲ್ಲಿ ಏನ ಕ ಣ ತ್ತಿಲ್ಲ , ಅದ , ನ ರ್ತ್ ಪ ಲ ರ್ ಐಸ್ ಕ್ಯ ಪ್ .
(src)="26.1"> Le Groenland est encore là .
(src)="26.2"> Il y a 28 ans , voilà de quoi avait l 'air la calotte glaciaire du Pôle Nord à la fin de l 'été , durant l 'équinoxe d 'automne .
(trg)="26.1"> ಗ್ರ ನ್ ಲ್ಯ ಡ್ ಹ ಗ ಇದೆ .
(trg)="26.2"> 28 ವರ್ಷಗಳ ಹಿ ದೆ ಹ ಗಿತ್ತ ಪ ಲ ರ್ ಐಸ್ ಕ್ಯ ಪ್ -- ನ ರ್ತ್ ಪ ಲ ರ್ ಐಸ್ ಕ್ಯ ಪ್ . -- ಬ ಸಿಗೆ ಕ ನೆ ಈಕ್ವಿನ ಕ್ಸ್ ನ ತರ .
(src)="27"> Ce automne , je suis allé au Centre des recherches climatologiques ( Snow and Ice Data Center ) au Boulder , Colorado , et j 'ai parlé aux scientifiques ici à Monterey , au Laboratoire de recherche navale ( Naval Postgraduate Laboratory ) .
(trg)="27"> ಕಳೆದ ಸ ರಿ ನ ನ ಕ ಲರ ಡ ದ ಬೌಲ್ಡರ್ ನಲ್ಲಿರ ವ ಸ್ನ ಮತ್ತ ಐಸ್ ಡ ಟ ಸೆ ಟರ್ ಗೆ ಹ ಗಿದ್ದೆ ಹ ಗ ಅಲ್ಲಿನ ಸ ಶ ಧಕರ ದಿಗೆ ಮ ತ ಡಿದೆ ಇಲ್ಲಿ ಮ ಟೆರ ನಲ್ಲಿರ ವ ನ ವಲ್ ಪ ಸ್ಟ್ ಗ್ರ ಜ ಯ ಟ್ ಲ್ಯ ಬ ರ ಟರಿಯಲ್ಲಿ .
(src)="28"> Et voici ce qui s 'est passé au cours des 28 dernières années .
(trg)="28"> ಕಳೆದ 28 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಿದ್ದ ಇದ .
(src)="29"> Pour mettre toute cela en perspective , 2005 a été l 'avant-dernier record .
(trg)="29"> ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕ ಡ ತೆ ಹಿ ದಿನ ದ ಖಲೆ 2005 .
(src)="30"> Voici ce qui s 'est passé l 'automne dernier et qui a vraiment inquiété les scientifiques .
(trg)="30"> ಕಳೆದ ಸ ರಿ ಏನ ಯಿತೆ ದರೆ ಅದ ನಿಜವ ಗಿಯ ಸ ಶ ಧಕರ ಧ ತಿಗೆಡಿಸಿತ .
(src)="31"> La calotte glaciaire du Pôle Nord a la même surface , même si ça n 'a pas l 'air d 'être le cas , exactement la même que les États-Unis , moins l 'Arizona , à peu près .
(trg)="31"> ನ ರ್ತ್ ಪ ಲ ರ್ ಐಸ್ ಕ್ಯ ಪ್ ಭೌಗ ಳಿಕವ ಗಿ ಒ ದ ಗ ತ್ರವಿದೆ . ಅದ ಗ ತ್ರವಿರ ವ ತೆ ಕ ಣ ವ ದಿಲ್ಲ , ಆದರೆ ಅದ ಕರ ರ ವಕ್ಕ ಗಿ ಅರಿಝ ನ ರ ಜ್ಯದ ವಿಸ್ತ ರ್ಣ ಕಳೆದ , ¥ ¥ ¥ ಸ ಮ ರ ಯ ನ ಟೆಡ್ ಸ್ಟ ಟ್ಸ್ ನ ಗ ತ್ರವಿದೆ .
(src)="32.1"> Voici ce qui a fondu en 2005 .
(src)="32.2"> C 'est l 'équivalent de tout ce qui se trouve à l 'est du Mississipi .
(trg)="32"> 2005 ರಲ್ಲಿ ಕ ಣೆಯ ದ ಪ್ರಮ ಣ ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿಯ ಪ ರ್ವಕ್ಕಿರ ವ ಎಲ್ಲ ವಿಸ್ತ ರ್ಣಕ್ಕೆ ಸಮ .
(src)="33.1"> Et ce qui a fondu cet automne est équivalent à tout ceci .
(src)="33.2"> Pendant l 'hiver , la glace reprend , mais ce n 'est pas permanent ; c 'est de la glace fine .
(src)="33.3"> Vulnérable .
(src)="33.4"> Ce qui reste pourrait complètement disparaître pendant l 'été d 'ici à peine cinq ans .
(trg)="33"> ಕಳೆದ ಸ ರಿ ಕ ಣೆಯ ದ ಹೆಚ್ಚ ವರಿ ಪ್ರಮ ಣ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಮನ ಗಿತ್ತ . ಅದ ಮತ್ತೆ ಚಳಿಗ ಲದಲ್ಲಿ ಹಿ ದಕ್ಕೆ ಬರ ತ್ತದೆ , ಆದರೆ ಶ ಶ್ವತ ಮ ಜ ಗಡ್ಡೆ ರ ಪದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ : ತೆಳ ವ ದ ಮ ಜ ಗಡ್ಡೆ ರ ಪದಲ್ಲಿ . ಕ ಣೆಯ ಗ ವ ದಕ್ಕೆ ಅವಕ ಶವಿದೆ . ಉಳಿದದ್ದ ಸ ಪ ರ್ಣವ ಗಿ ಹ ಗಿಬಿಡಬಹ ದ ಬ ಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ , ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ಐದ ವರ್ಷಗಳ ಕ ಲದಲ್ಲಿ .
(src)="34"> Cela met beaucoup de pression sur le Groenland .
(trg)="34"> ಇದ ಗ್ರ ನ್ ಲ್ಯ ಡ್ ಮ ಲೆ ಸ ಕಷ್ಟ ಒತ್ತಡ ತರ ತ್ತದೆ .
(src)="35.1"> Déjà , autour du cercle Arctique - ici , c 'est dans un village bien connu en Alaska .
(src)="35.2"> Ici , c 'est dans une ville à Terre-Neuve .
(src)="35.3"> L 'Antarctique .
(src)="35.4"> Les dernières études faites par la NASA .
(trg)="35"> ಈಗ ಗಲ ಅರ್ಕಿಟಿಕ್ ವ ತ್ತದ ಸ ತ್ತ -- ಇದ ಅಲ ಸ್ಕ ದಲ್ಲಿರ ವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗ್ರ ಮ . ಇದ ಒ ದ ಪಟ್ಟಣ ಹ ಸದ ಗಿ ಕಡ ಹಿಡಿದ ಭ ಪ್ರದ ಶದಲ್ಲಿ . ಅ ಟ ರ್ಕಿಟಿಕ .
(src)="36"> La quantité d 'une fonte de neige considérée comme moyenne à sévère d 'une zone aussi grande que la Californie .
(trg)="36"> NASA ದ ಇತ್ತ ಚಿನ ಅಧ್ಯಯನ . ಸ ಮ ನ್ಯದಿ ದ ಅತಿ ತ ವ್ರ ಮ ಜ ಕರಗ ವಿಕೆ ಪ್ರಮ ಣ ಕ್ಯ ಲಿಫ ರ್ನಿಯ ವಿಸ್ತ ರ್ಣಕ್ಕೆ ಸಮವ ಗಿದೆ .
(src)="37.1"> " C 'était la meilleure des époques , c 'était la pire des époques " : l 'incipit le plus connu de la littérature anglaise .
(src)="37.2"> Je veux vous raconter rapidement le " Conte de deux planètes " .
(src)="37.3"> La Terre et Venus sont exactement de la même taille .
(src)="37.4"> Le diamètre de la Terre est environ 400 kilomètres plus long , mais c 'est essentiellement la même chose .
(trg)="37"> " ಅವ ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನಗಳ , ಅವ ಗಳ ಬಹಳ ಕಷ್ಟದ ದಿನಗಳ . " ಇದ ಇ ಗ್ಲ ಷ್ ಸ ಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ ಕ್ಯ . ನ ನ ಸ ಕ್ಷಿಪ್ತವ ಗಿ ಹ ಚಿಕ ಳ್ಳಬ ಕೆ ದಿದ್ದ ನೆ " ಎರಡ ಗ್ರಹಗಳ ಗ ಥೆ . " ಭ ಮಿ ಮತ್ತ ಶ ಕ್ರ ಎರಡ ಒ ದ ಸಮನ ದ ಗ ತ್ರ ಹ ದಿವೆ . ಭ ಮಿಯ ವ್ಯ ಸ ಸ ಮ ರ 400 ಕಿಲ ಮ ಟರ್ ಗಳಷ್ಟ ದ ಡ್ಡದ , ಆದರೆ ಎರಡ ಒ ದ ಗ ತ್ರ ಹ ದಿವೆ .
(src)="38"> Les deux planètes ont exactement la même quantité de carbone .
(trg)="38"> ಅವರೆಡ ಸರಿಯ ಗಿ ಒ ದ ಪ್ರಮ ಣದ ಕ ರ್ಬನ್ ಹ ದಿವೆ .
(src)="39.1"> La seule différence étant que sur la Terre , le carbone a été retiré de l 'atmosphère avec le temps et a été entreposé dans le sol en tant que charbon , pétrole , gaz naturel , etc .
(src)="39.2"> Or sur Vénus , il se trouve surtout dans l 'atmosphère .
(src)="39.3"> La différence est que la température moyenne est de 15 degrés Celsius sur la Terre .
(src)="39.4"> Sur Vénus , la température moyenne est 457 degrés .
(src)="39.5"> Cela est pertinent , étant donné notre stratégie actuelle , qui est de transférer aussi rapidement que possible tout le carbone qu 'on trouve dans sol pour le relâcher dans l 'atmosphère .
(trg)="39"> ವ್ಯತ್ಯ ಸವೆ ದರೆ , ಭ ಮಿಯ ಮ ಲೆ , ಬಹಳಷ್ಟ ಕ ರ್ಬನ್ ಕ ಲ ನ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವ ತ ವರಣದಿ ದ ಹ ರಿಕೆಯ ಗಿ , ನೆಲದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿದ್ದಿಲ , ತ ಲ , ನ ಸರ್ಗಿಕ ಅನಿಲ ಮ ತ ದ ರ ಪದಲ್ಲಿ ಶ ಖರಣೆಯ ಗಿದೆ . ಶ ಕ್ರಗ್ರಹದಲ್ಲಿ , ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟ ವ ತ ವರಣದಲ್ಲಿದೆ . ವ್ಯತ್ಯ ಸವೆ ದರೆ ನಮ್ಮ ವ ತ ವರಣ ಸರ ಸರಿ 59 ಡಿಗ್ರಿಗಳ . ವ ನಸ್ ನ ಲೆ , ಅದ 855 . ಇದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸಕ್ತ ಕ ರ್ಯತ ತ್ರ ಆದಷ್ಟ ಕ ರ್ಬನ್ ನ್ನ ಆದಷ್ಟ ಶ ಘ್ರವ ಗಿ ನೆಲದಿ ದ ಹ ರಕ್ಕೆ ತೆಗೆಯ ವ ದ ಹ ಗ ಅದನ್ನ ವ ತ ವರಣಕ್ಕೆ ಬಿಡ ವ ದ ಸ ಕ್ತವ ಗಿದೆ .
(src)="40"> La différence n 'est pas due au fait que Vénus est un peu plus proche du Soleil .
(trg)="40"> ಅದ ಶ ಕ್ರಗ್ರಹ ಸ ರ್ಯನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹತ್ತಿರ ಎ ಬ ಕ ರಣದಿ ದಲ್ಲ .
(src)="41.1"> Il y fait trois fois plus chaud que sur Mercure , qui est à côté du Soleil .
(src)="41.2"> Maintenant , rapidement , voici une image que vous avez vu lors de la première présentation Je vous la montre rapidement , style " Les Experts : Climat " .
(trg)="41"> ಅದ ಸ ರ್ಯ ಗ್ರಹದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲ ಇರ ವ ಬ ಧಗ್ರಹಕ್ಕಿ ತ ಮ ರ ಪಟ್ಟ ಬಿಸಿಯ ಗಿದೆ . ಈಗ , ಸ ಕ್ಷಿಪ್ತವ ಗಿ , ಈ ಚಿತ್ರ ನ ವ ನ ಡಿರ ವ ಅತಿ ಹಳೆಯ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒ ದ , ನ ನ ಇದನ್ನ ನಿಮಗೆ ಸ ಕ್ಷಿಪ್ತವ ಗಿ ಕ ಡಲ ತ ರಿಸ ತ್ತಿದ್ದ ನೆ CSI : ವ ತ ವರಣ .
(src)="42"> La communauté scientifique internationale affirme que la pollution crée par l 'homme , et qui cause le réchauffement , rejetée dans l 'atmosphère épaissit cette couche , emprisonnant les rayons infrarouges sortant .
(trg)="42"> ವಿಶ್ವ ವ ಜ್ಞ ನಿಕ ಸಮ ದ ಯ ಹ ಳ ತ್ತದೆ , ಮ ನವ-ನಿರ್ಮಿತ ಜ ಗತಿಕ ತ ಪಮ ನ ಏರ ವಿಕೆ ಮ ಲಿನ್ಯ , ವ ತ ವರಣದ ಳಕ್ಕೆ ಬಿಡ ಗಡೆ ಮ ಡಿ , £ ಇದನ್ನ ಮ ದ ಮ ಡಿರ ವ ಕ ರಣ ಹ ರಹ ಗ ವ ಬಹಳಷ್ಟ ಇನ್ ಫ್ರ ರೆಡ್ ಇಲ್ಲಿಯ ಸಿಕ್ಕಿಕ ಡಿದೆ .
(src)="43.1"> Vous savez tout cela .
(src)="43.2"> Au dernier congrès du GIEC , les scientifiques voulaient répondre qu 'ils étaient sûrs à 99 % [ que le réchauffement climatique était causé par l 'homme ] .
(trg)="43"> ಅದೆಲ್ಲ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ . ಕಳೆದ ಸ ರ ಶದಲ್ಲಿ , ವಿಜ್ಞ ನಿಗಳ ಏನ ಹ ಳಬ ಕೆ ದಿದ್ದರೆ ದರೆ , " ನಿಮಗೆಷ್ಟ ಖ ತ್ರಿಯಿದೆ ? " ಅವರ ಅದನ್ನ " ಶ ಕಡ 99 " ಉತ್ತರಿಸಬ ಕೆ ದಿದ್ದರ
(src)="44"> Mais les Chinois se sont opposés , alors on est arrivé à un compromis : " sûrs à plus de 90 % " .
(trg)="44"> ಚ ನಿಯರ ಆಕ್ಷ ಪಿಸಿದರ , ಹ ಗ ಗಿ ಸ ಧ ನ ಮ ಡಿದ್ದ ನೆ ದರೆ ♪ " ಶ ಕಡ 90 ಕ್ಕಿ ತ ಹೆಚ್ಚ . "
(src)="45.1"> Les sceptiques pourraient argumenter que le réchauffement est causé une plus grande quantité de chaleur provenant du Soleil .
(src)="45.2"> Si c 'était vrai , la stratosphère serait aussi réchauffée que les couches atmosphériques plus basses .
(trg)="45"> ಈಗ , ಸ ದ ಹವ ದಿಗಳ ಹ ಳ ತ್ತ ರೆ , " ಓಹ್ , ಒ ದ ನಿಮಿಷ , ಇದ , ಇದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯ ಸ ಇರಬಹ ದ -- ಈ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ ರ್ಯನಿ ದ ಒಳ ಬರ ತ್ತಿರ ವ ದ . " ಅದ ನಿಜವ ಗಿದ್ದರೆ , ವ ಯ ಮ ಡಲ ಮ ಡ ಬಿಸಿಯ ಗ ತ್ತದೆ ಜ ತೆಗೆ ಕೆಳಸ್ತರದ ವ ತ ವರಣ ಕ ಡ , ಅದ ಇನ್ನ ಹೆಚ್ಚ ಒಳಕ್ಕೆ ಬರ ತ್ತಿದ್ದರೆ .
(src)="46"> S 'il s 'agissait par contre de la chaleur qui reste emprisonnée parce qu 'elle ne peut pas sortir de l 'atmosphère , ici ce serait plus chaud et ici ce serait plus froid .
(trg)="46"> ಹ ರಕ್ಕೆ ಹ ಗಲ ಗದೆ ಅದ ಹೆಚ್ಚ ಹೆಚ್ಚ ಸಿಕ್ಕಿಕ ಳ್ಳ ತ್ತಿದ್ದರೆ , ಆಗ ನ ವ ಇಲ್ಲಿ ಬಿಸಿ , ಇಲ್ಲಿ ತ ಪ ಗಿರ ವ ದನ್ನ ನಿರ ಕ್ಷಿಸಬಹ ದ .
(src)="47.1"> Là , ce sont les couches plus basses de l 'atmosphère .
(src)="47.2"> Ici c 'est la stratosphère : plus froid .
(trg)="47"> ಇಲ್ಲೆ ಕೆಳಸ್ತರದ ವ ತ ವರಣ ಇದೆ . ಇಲ್ಲಿ ವ ಯ ಮ ಡಲ ಇದೆ .
(src)="48"> Les Experts : climatologie .
(trg)="48.1"> ತ ಪ ಗಿದೆ .
(trg)="48.2"> CSI : ವ ತ ವರಣ
(src)="49.1"> Mais voici la bonne nouvelle : maintenant , 68 % des Américains croient que le réchauffement climatique est la conséquence de l 'activité humaine ; 69 % d 'entre eux croient que la planète se réchauffe considarablement .
(src)="49.2"> On en a fait du chemin , mais voici le hic : le réchauffement planétaire arrive toujours en fin de liste lorsqu 'il s 'agit d 'énumérer les défis actuels .
(trg)="49.1"> ಈಗ , ಇಲ್ಲ ದ ಒಳ್ಳೆ ಸ ದ್ದಿ .
(trg)="49.2"> 68 % ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಜ ಗತಿಕ ತ ಪಮ ನ ಏರಿಕೆಗೆ ಮ ನವನ ಚಟ ವಟಿಕೆ ಕ ರಣವೆ ದ ನ ಬ ತ್ತ ರೆ . ಶ ಕಡ 69 ರಷ್ಟ ಜನರ ಭ ಮಿ ಮಹತ್ತರವ ಗಿ ಬಿಸಿಯ ಗ ತ್ತಿದೆ ಎ ದ ನ ಬ ತ್ತ ರೆ . ಅಭಿವ ದ್ಧಿ ಇದೆ ಆದರೆ ಕ ರಣ ಇಲ್ಲಿದೆ : ಎದ ರಿಸಬ ಕ ದ ಸವ ಲ ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಜ ಗತಿಕ ತ ಪಮ ನ ಇನ್ನ ತಳದಲ್ಲಿಯ ಇದೆ .
(src)="50"> Il manque un sentiment d 'urgence .
(trg)="50"> ಇಲ್ಲಿ ಕ ಣೆಯ ಗಿರ ವ ದ ಏನೆ ದರೆ ಆತ ರತೆ .
(src)="51"> être en accord avec les faits est sans conséquence si cela n 'éveille pas un sentiment d 'urgence .
(trg)="51"> ನ ವ ವ ಸ್ತವಿಕತೆ ವಿಶ್ಲ ಷಣೆ ಒಪ್ಪಿಕ ಡ , ಅದ ಎಷ್ಟ ಬ ಗ ಆಗಬ ಕ ಎ ದ ಅರ್ಥಮ ಡಿಕ ಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಅದ ನಿಮ್ಮನ್ನ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಡ ತ್ತದೆ ?
(src)="52"> L 'Alliance pour la protection du climat , que je dirige , et CurrentTV - qui a fait cela bénévolement - , ont organisé un concours publicitaire pour trouver le moyen de transmettre ce message .
(trg)="52"> ಸರಿ , ಅಲಯೆನ್ಸ್ ಫ ರ್ ಕ್ಲ ಮ ಟ್ ಪ್ರ ಟೆಕ್ಷನ್ ಗೆ , ನ ನ ಕರೆ ಟ್ ಟಿ .ವಿ . ಜ ತೆ ಮ ಖ್ಯಸ್ಥನ ಗಿದ್ದೆ -- ಇದನ್ನ ತಯ ರಿಸಿದವರ , ಇದನ್ನ ವಿಶ್ವ ದ್ಯ ತ ಹ ಗೆ ಪ್ರಚ ರಪಡಿಸ ವ ದ ಎ ಬ ದರ ಬಗ್ಗೆ ವ ಣಿಜ್ಯ ಜ ಹಿರ ತ ಗಳನ್ನ ಮ ಡಿದ್ದರ .
(src)="53"> Et voici le gagnant .
(trg)="53"> ಇದ ಗೆದ್ದಿದೆ .
(src)="54.1"> NBC - je vais vous montrer toutes les chaînes - les meilleurs journalistes de NBC ont posé 956 questions aux candidats à la présidence : seulement deux portaient sur la crise climatique .
(src)="54.2"> ABC : 844 questions , 2 sur la crise climatique .
(trg)="54.1"> NBC -- ನ ನ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಗಳನ್ನ ತ ರಿಸ ತ್ತ ನೆ -- ಹೆಸರ ತ ಪತ್ರಿಕ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ NBC ಗ ಗಿ 2007 ರಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸ್ಥ ನದ ಉಮ ದ ವ ರರ ಬಗ್ಗೆ 956 ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನ ಕ ಳಿದರ : ಅವ ಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡ ವ ತ ವರಣ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದವ .
(trg)="54.2"> ABC : 844 ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ , ಎರಡ ವ ತ ವರಣ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದವ .
(src)="55.1"> Fox : deux .
(src)="55.2"> CNN : deux .
(src)="55.3"> CBS : aucune .
(trg)="55.1"> Fox : ಎರಡ .
(trg)="55.2"> CNN : ಎರಡ .
(trg)="55.3"> CBS : ಸ ನ್ನೆ .
(src)="56.1"> Passer du rire aux larmes .
(src)="56.2"> C 'est une des plus vielles publicités pour le tabac .
(trg)="56"> ನಗ ವಿನಿ ದ ಕಣ್ಣ ರಿಗೆ . ಇದ ಒ ದ ಹಳೆಯ ಹ ಗೆಸ ಪ್ಪ ಜ ಹಿರ ತ .
(src)="57"> Voici ce que nous faisons .
(trg)="57"> ನ ವ ಮ ಡ ತ್ತಿರ ವ ದ ಇಲ್ಲಿದೆ ನ ಡಿ .
(src)="58"> C 'est la consommation d 'essence dans tous ces pays mis ensemble .
(trg)="58"> ಇದ ಈ ಎಲ್ಲ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯ ಗಿಸ ವ ಗ್ಯ ಸ ಲಿನ್ .
(src)="59.1"> Et la nôtre .
(src)="59.2"> Mais il ne s 'agit pas seulement des nations développées .
(trg)="59"> ಮತ್ತ ನ ವ . ಆದರೆ ಇದ ಕ ವಲ ಅಭಿವ ದ್ಧಿ ಹ ದಿದ ದ ಶಗಳ ಮ ತ್ರ .
(src)="60.1"> Les pays émergents nous talonnent et ils accélèrent la cadence .
(src)="60.2"> En fait , le total de leur émissions pour cette année est équivalent au nôtre en 1965 .
(src)="60.3"> Et ils nous rattrapent très vite .
(src)="60.4"> Le total de leur rejets de CO2 en 2025 sera au même point que le nôtre en 1985 .
(trg)="60"> ಅಭಿವ ದ್ಧಿಶ ಲ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳ ನಮ್ಮನ್ನ ಅನ ಸರಿಸ ತ್ತಿವೆ ಮತ್ತ ತಮ್ಮ ವ ಗವನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕ ಳ್ಳ ತ್ತಿವೆ . ಹ ಗ ವ ಸ್ತವದಲ್ಲಿ , ಅವೆಲ್ಲದರ ಒಟ್ಟ ಹ ಗೆ ವಿಸರ್ಜನೆ ಈ ವರ್ಷ ನ ವ ಇದ್ದ 1965 ಕ್ಕೆ ಸಮವ ಗಿದೆ . ಹ ಗ ಅವರ ಹತ್ತಿರ ಬರ ತ್ತಿದ್ದ ರೆ ಅದ ಬಹಳ ನ ಟಕ ಯವ ಗಿ . ಒಟ್ಟ ಕ ಮ್ದ್ರ ಕರಣಗಳ : 2025 ರ ಹ ತ್ತಿಗೆ , ಅವರ ಅಗತ್ಯವ ಗಿ ನ ವ 1985 ರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದೆವ ಅಲ್ಲಿರ ತ್ತ ರೆ
(src)="61"> Même si les pays riches ne figuraient pas dans l 'équation , il y aurait quand même crise .
(trg)="61"> ಶ್ರ ಮ ತ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳ ಪ ರ್ತಿಯ ಗಿ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ ಣದಿದ್ದರ ಕ ಡ ನ ವ ಈ ಸ ಕಷ್ಟವನ್ನ ಹ ದಿರ ತ್ತ ವೆ .
(src)="62.1"> Nous avons fourni aux pays en voie de développement le savoir faire et la technologie qui ont créé la crise .
(src)="62.2"> C 'est en Bolivie .
(src)="62.3"> En trente ans .
(trg)="62"> ಆದರೆ ನ ವ ಪ್ರಗತಿಶ ಲ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನಗಳ ಮತ್ತ ಆಲ ಚನ ವಿಧ ನವನ್ನ ಕ ಟ್ಟಿದ್ದ ವೆ ಸ ಕಷ್ಟವನ್ನ ಸ ಷ್ಟಿಮ ಡ ತ್ತಿರ ವ ಕ ರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ . ಇದ ಬ ಲ ವಿಯ ನಲ್ಲಿದೆ . ಮ ವತ್ತ -- ಮ ವತ್ತ ವರ್ಷಗಳ ಯಿತ .
(src)="63"> Voici l 'évolution de la pêche commerciale en quelques secondes .
(trg)="63"> ಇದ ಮ ನ ಗ ರಿಕೆಯ ಅಧಿಕ ಪ್ರಮ ಣ ಕೆಲವ ಸೆಕೆ ಡ ಗಳಲ್ಲಿ .
(src)="64.1"> Les années 60 .
(src)="64.2"> 70 .
(src)="64.3"> 80 .
(src)="64.4"> 90 .
(src)="64.5"> Nous devons mettre un terme à cela .
(src)="64.6"> La bonne nouvelle est que nous le pouvons .
(trg)="64.1"> 60 ರಲ್ಲಿ 70 ರಲ್ಲಿ .
(trg)="64.2"> 80 ರಲ್ಲಿ .
(trg)="64.3"> 90 ರಲ್ಲಿ .ನ ವ ಇದನ್ನ ನಿಲ್ಲಿಸಬ ಕ .ಸ ತಸದ ಸ ದ್ದಿಯೆ ದರೆ ನಮಗೆ ಇದ ಸ ಧ್ಯ .
(src)="65"> Nous disposons de la technologie pour y arriver .
(trg)="65"> ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನಗಳಿವೆ .
(src)="66.1"> Il faut nous entendre sur une stratégie commune à adopter .
(src)="66.2"> La lutte contre la pauvreté dans le monde et le défi de faire baisser les émissions de gaz à effet de serre des pays développés ont une seule et simple solution .
(trg)="66"> ಇದನ್ನ ಹ ಗೆ ಸ ಧಿಸಬಹ ದ ಎ ಬ ದರ ಬಗ್ಗೆ ನ ವ ಏಕರ ಪದ ದ ಷ್ಟಿಕ ನ ಹ ದಿರಬ ಕ : ವಿಶ್ವದ ಬಡತನದ ವಿರ ದ್ಧ ಹ ರ ಟ ಮತ್ತ ಶ್ರ ಮ ತ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳ ಹ ಗೆ ಹ ರಚೆಲ್ಲ ವಿಕೆಯನ್ನ ಕಡಿಮೆಮ ಡ ವ ದ , ಇವೆಲ್ಲಕ್ಕ ಒ ದ ಒ ದ ಸರಳ ಪರಿಹ ರವಿದೆ .
(src)="67"> Les gens demandent " Quelle est la solution ? " .
(trg)="67"> ಜನ ಕ ಳ ತ್ತ ರೆ , " ಏನ ಈ ಪರಿಹ ರ ? "
(src)="68.1"> La voici : Mettons un prix sur le carbone .
(src)="68.2"> On doit taxer les émissions de CO2 : une taxe de type " neutre " [ sur le revenu gouvernemental ] pour remplacer les taxes sur le travail , qui ont été inventées par Bismark .
(src)="68.3"> Et il y a des choses qui ont changé depuis le XIXe si � cle .
(trg)="68"> ಅದ ಇಲ್ಲಿದೆ . ಕ ರ್ಬನ್ ಮ ಲೆ ಒ ದ ದರ ಹ ಕಿ . ಒ ದ CO2 ತೆರಿಗೆ ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ , ರೆವೆನ್ಯ -ನ್ಯ ಟ್ರಲ್ ಉದ್ಯ ಗ ತೆರಿಗೆ ತೆಗೆದ ಹ ಕಲ , ಇದನ್ನ ಬಿಸ್ಮ ರ್ಕ್ ಕ ಡ ಹಿಡಿದನ -- ಹ ಗ ಕೆಲವೆಲ್ಲ ಬದಲ ಗಿವೆ 19 ನ ಶತಮ ನದಿ ದ ಚೆಗೆ .
(src)="69"> Dans les pays pauvres , nous devons intégrer les solutions pour combattre la pauvreté avec les solutions pour combattre la crise climatique .
(trg)="69"> ಬಡ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ , ನ ವ ಸಮ ಧ ನಗಳನ್ನ ಬಡತನಕ್ಕೆ ವ ತ ವರಣ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಪರಿಹ ರದ ದಿಗೆ ಏಕ ಕರಿಸಬ ಕ .
(src)="70"> Tous les plans pour combattre la pauvreté en Ouganda sont sans importance si on ne résout pas la crise climatique .
(trg)="70"> ಉಗ ಡಲ್ಲಿ ವ ತ ವರಣ ಸಮಸ್ಯೆ ಪರಿಹಸದಿದ್ದರೆ ಬಡತನದ ವಿರ ದ್ಧ ಹ ರ ಡಲ ಯ ಜನೆಗಳನ್ನ ಸ ಚಿಸಲ ಯಿತ .
(src)="71.1"> Mais les solutions proposées peuvent faire une différence énorme pour les pays pauvres .
(src)="71.2"> Voici une proposition qui a été beaucoup discutée en Europe .
(trg)="71"> ಆದರೆ ಸಮ ಧ ನಗಳ ವ ಸ್ತವವ ಗಿ ದ ಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯ ಸ ತರಬಹ ದ ಬಡ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ . ಇದ ದ ಅನ ಮ ದನೆ ಇದ ಯ ರ ಪ್ ನಲ್ಲಿ ಸ ಕಷ್ಟ ಪ್ರಸ್ತ ಪವ ಗಿದೆ .
(src)="72.1"> C 'est tiré de Nature Magazine .
(src)="72.2"> C 'est une concentration de centrales solaires à énergie renouvelable , reliées ensemble dans un super-réseau ( supergrid ) qui fournirait en électricité toute l 'Europe , en provenance surtout des pays en voie de développement .
(trg)="72"> ಇದ ನ ಚರ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದದ್ದ . ಇವ ಕ ದ್ರ ಕ ತವ ಗ ತ್ತಿರ ವ ಸ ಲ ರ್ ರಿನ್ಯ ವಬಲ್ - ಎನರ್ಜಿ ಸ್ಥ ವರಗಳ , ಸ ಪರ್ ಗ್ರಿಡ್ ಎ ಬ ದಕ್ಕೆ ಸ ಪರ್ಕಿಸಲ ಗಿದೆ ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯ ಚ್ಚಕ್ತಿಯನ್ನ ಯ ರ ಪ್ ಗೆ ಸರಬರ ಜ ಮ ಡಲ , ಪ್ರಮ ಖವ ಗಿ ಪ್ರಗತಿಶ ಲ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳಿ ದ .
(src)="73.1"> C 'est du courant continu haute tension .
(src)="73.2"> Ce n 'est pas une idée farfelue .
(src)="73.3"> Elle peut être réalisée .
(trg)="73"> ಹ ವ ಲ್ಟ ಜ್ DC ಕರೆ ಟ್ ಗಳ . ಇದ " ಅಕ ಶದಲ್ಲಿರ ವ ಚ ರಲ್ಲ , " ಇದನ್ನ ಮ ಡಬಹ ದ .
(src)="74"> Nous avons besoin de le faire pour notre propre économie .
(trg)="74"> ನ ವ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಮ ಡಬ ಕಿದೆ .
(src)="75.1"> Les derniers résultats montre bien que la vieille façon de faire ne fonctionne pas .
(src)="75.2"> Il y a beaucoup de possibilités pour faire de bons investissements .
(src)="75.3"> Si vous investissez dans les sables bitumineux ou l 'huile de schiste , il se pourrait que votre portefeuille soit bourré avec des " actions-carbone " de piètre qualité .
(trg)="75"> ಇತ್ತ ಚಿನ ಅ ಕಿಅ ಶಗಳ ಹಳೆಯ ನಮ ನೆ ಕೆಲಸಮ ಡ ತ್ತಿಲ್ಲ ಎ ದ ತ ರಿಸ ತ್ತಿವೆ . ನ ವ ಮ ಡಬಹ ದ ದ ಬ ಹತ್ ಹ ಡಿಕೆಗಳ ನ ವ ಮ ಡಬಹ ದ ಗಿದೆ . ನ ವ ಡ ಮರ ಮರಳ ಅಥವ ಜ ಡಿಮಣ್ಣಿರ ವ ತ ಲದಲ್ಲಿ ಹ ಡಿಕೆ ಮ ಡಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಹ ಡಿಕೆ ಸಬ್ - ಪ್ರ ಮ್ ಕ ರ್ಬನ್ ಆಸ್ತಿಗಳಿ ದ ತ ಬಿಹ ಗಿದೆ .
(src)="76"> C 'est basé sur un ancien modèle .
(trg)="76"> ಹ ಗ ಅದ ಒ ದ ಹಳೆ ನಮ ನೆ ಆಧ ರದ ಮ ಲಿದೆ .
(src)="77.1"> Les junkies trouvent des veines dans leurs orteils , si les veines de leurs bras et jambes sont endommagées .
(src)="77.2"> Investir dans les sables bitumineux et le charbon de schiste en est l 'équivalent .
(src)="77.3"> Voici des possibilités d 'investissement qui , personnellement , me semblent intéressantes .
(trg)="77"> ಜ ಕ ಗಳ ತಮ್ಮ ಕ ಲ ಬೆರಳ ಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ತನ ಳಗಳನ್ನ ಕ ಣ ತ್ತವೆ ಅವ ಗಳ ಕ ಕ ಳ ಮತ್ತ ಕ ಲ ಗಳ ನ ಳಗಳ ಮ ರ ದ ಬಿದ್ದ ಗೆ . ಡ ಮರ ಮರಳ ¼ ಮತ್ತ ಜ ಡಿ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲನ್ನ ಅಭಿವ ದ್ಧಿಪಡಿಸ ವ ದ ಒ ದೆ . ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವ ಹ ಡಿಕೆಗಳಿವೆ ಇವ ವಿವ ಚನ ತ್ಮಕವ ದ ವ ಎ ದ ನನಗೆ ಅನ್ನಿಸ ತ್ತದೆ .
(src)="78"> J 'ai des intérêts là-dedans , je fais donc valoir une clause de non-responsabilité .
(trg)="78"> ಇದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹ ಡಿಕೆಯ ಇದೆ , ಹ ಗ ಗಿ ನನ್ನ ನಿರ ಕರಣೆಯ ಇದೆ .
(src)="79"> Mais il y la l 'énergie géothermique , les collecteurs solaires à concentration , les nouvelles technologies photovoltaïques , l 'efficacité et la conservation .
(trg)="79"> ಆದರೆ ಜಿಯ ಥರ್ಮಲ್ , ಕ ದ್ರ ಕ ತವ ಗ ತ್ತಿರ ವ ಸ ಲ ರ್ , ಅಭಿವ ದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಫ ಟ ವ ಲ್ಟ ಯಿಕ್ಸ್ , ಸಮರ್ಥತೆ ಮತ್ತ ಸ ರಕ್ಷಣೆ .
(src)="80"> Vous avez vu cette diapo avant , mais il y a un changement .
(trg)="80"> ನ ವ ಈ ಸ್ಲ ಡ್ ನ್ನ ಈ ಹಿ ದೆ ನ ಡಿದ್ದ ರ , ಆದರೆ ಇಲ್ಲೆ ಬದಲ ವಣೆಯಿದೆ .
(src)="81.1"> Seuls deux pays n 'avaient pas signé - et maintenant , il n 'y en a plus qu 'un .
(src)="81.2"> Il y a eu des élections en Australie .
(trg)="81"> ಇದನ್ನ ಅನ ಮ ದಿಸದ ಎರಡ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳೆ ದರೆ -- ಮತ್ತ ಈಗ ಒ ದ ಒ ದಿದೆ . ಆಸ್ಟ್ರ ಲಿಯ ದಲ್ಲಿ ಮತದ ನವಿತ್ತ .
(src)="82"> Ainsi qu 'une campagne de sensibilisation à la radio , à la télévision et sur Internet afin d 'éveiller le sentiment d 'urgence chez les citoyens .
(trg)="82"> ಮತ್ತ ಆಸ್ಟ್ರ ಲಿಯ ದಲ್ಲಿ ಒ ದ ಆ ದ ಳನ ಇತ್ತ ಅದರಲ್ಲಿ ಟೆಲಿವಿಶನ್ ಮತ್ತ ಇ ಟರ್ ನೆಟ್ ಮತ್ತ ರ ಡಿಯ ವ ಣಿಜ್ಯ ಜ ಹಿರ ತ ಗಳ ಇಲ್ಲಿನ ಜನರಲ್ಲಿ ತ ರ್ತ ಅಗತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವ ಮ ಡಿಸಲ .
(src)="83"> Nous avons entraîné 250 personnes pour donner cette présentation dans chaque ville et village d 'Australie .
(trg)="83"> ಹ ಗ ನ ವ 250 ಜನರಿಗೆ ಸ್ಲ ಡ್ ಶ ನಡೆಸಿಕ ಡಲ ತರಬ ತಿ ನ ಡಿದೆವ ಪ್ರತಿ ಪಟ್ಟಣ ಮತ್ತ ಹಳ್ಳಿ ಮತ್ತ ಆಸ್ಟ್ರ ಲಿಯ ನಗರದಲ್ಲಿ .
(src)="84.1"> Il y a eu aussi d 'autres facteurs influents .
(src)="84.2"> Le Premier ministre s 'était engagé à ce que sa toute première priorité soit de modifier la position de l 'Australie sur Kyoto , et il l 'a fait .
(src)="84.3"> Maintenant , les Australiens sont devenus plus réceptifs , en partie à cause de la terrible sécheresse qui s 'est abattue sur eux .
(trg)="84"> ಬ ಕ ದಷ್ಟ ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಅದಕ್ಕೆ ಕ ಡ ಗೆ ನ ಡಿವೆ , ಆದರೆ ಹ ಸ ಪ್ರಧ ನ ಮ ತ್ರಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರ ಏನೆ ದರೆ ಅವರ ಮ ದಲ ಆದ್ಯತೆ ಆಸ್ಟ್ರ ಲಿಯ ದ ಸ್ಥ ನವನ್ನ ಬದಲ ಯಿಸ ವ ದ ಕ್ಯ ಟ ಬಗ್ಗೆ ಹ ಗ ಅವರ ಅದನ್ನ ಮ ಡಿದ್ದ ರೆ . ಈಗ , ಅವರ ಒ ದ ಅರಿವಿಗೆ ಬ ದರ ಭ ಗಶ ಅವರ ಅನ ಭವಿಸಿದ ತ ವ್ರ ಬರಗ ಲದ ಕ ರಣದಿ ದ .
(src)="85.1"> C 'est le Lac Lanier .
(src)="85.2"> Mon ami Heidi Cullins dit que si on donnait aux sécheresses des noms comme on le fait pour les ouragans on appellerait celle qui sévit dans le Sud-Ouest Katrina et on dirait qu 'elle se dirige vers Atlanta .
(trg)="85"> ಇದ ಲ ಕ್ ಲ ನಿಯರ್ . ನನ್ನ ಸ್ನ ಹಿತ ಹ ಡಿ ಕ ಲ್ಲಿನ್ಸ್ ಹ ಳಿದ ನ ವ ಚ ಡಮ ರ ತಕ್ಕೆ ಹೆಸರ ಗಳನ್ನ ಕ ಟ್ಟ ತೆ ಬರಗ ಲಗಳಿಗ ಕ ಟ್ಟರೆ , ಆಗ ನ ವ ದಕ್ಷಿಣಪ ರ್ವದ ಒ ದನ್ನ , ಈಗ ಕಟ್ರ ನ , ಹ ಗ ಅದ ಅಟ್ಲ ಟ ಕಡೆ ಹ ಗ ತ್ತಿದೆ ಎ ದ ನ ವ ಹ ಳಬಹ ದ .
(src)="86"> On ne doit pas attendre une sécheresse comme en Australie pour changer notre vision politique .
(trg)="86"> ನ ವ ಆಸ್ಟ್ರ ಲಿಯ ರ ಜಕ ಯ ಸ ಸ್ಕ ತಿಯನ್ನ ಬದಲ ಯಿಸಿದ ಥ ಬರಗ ಲಕ್ಕ ಗಿ ಕ ಯಲ ಗ ವ ದಿಲ್ಲ .
(src)="87.1"> Voici d 'autres bonnes nouvelles .
(src)="87.2"> Le nombre de ville qui appuient Kyoto
(trg)="87"> ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನ ಸ್ವಲ್ಪ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ ದ್ದಿಯಿದೆ . ಯ .ಎಸ್ .ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯ ಟ ಗೆ ಬೆ ಬಲ ಕ ಡ ವ
(src)="88.1"> aux États-Unis a atteint 780 - et je pense que j 'ai vu un nom intéressant défiler .
(src)="88.2"> Laissez-moi le trouver .
(src)="88.3"> Voilà qui est une bonne nouvelle .
(trg)="88"> ನಗರಗಳ 780 ಕ್ಕೆ ಏರಿದೆ -- ನ ನ ಅಲ್ಲಿ ಒ ದ ಹ ರಟ ಹ ಗ ವ ದನ್ನ ನ ಡಿದ್ದ ನೆ ದ ಕ ಡೆ , ಸ ಮ್ಮನೆ ಇದನ್ನ ಸ್ಥಳ ಕರಿಸಲ . ಅದ ದ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮ ಚ ರ .
(src)="89"> En conclusion , nous avons entendu il y a quelques jours l 'idée de rendre l 'héroïsme individuel une chose si commune que cela devienne banal ou routinier .
(trg)="89"> ಈಗ ಮ ಕ್ತ ಯಮ ಡಲ , ನ ನ ಕೆಲವ ದಿನಗಳ ಹಿ ದೆ ಕ ಳಿದ್ದೆವ ಒಬ್ಬ ವ ಯ ಕ್ತಿಕ ನ ಯಕತ್ವ ರ ಪಿಸ ವ ದ ಎಷ್ಟ ಸ ಮ ನ್ಯವೆ ದರೆ ಅದ ಅತಿ ಸ ಮ ನ್ಯ ಅಥವ ಮ ಮ ಲ ಆಗಿಬಿಡ ತ್ತದೆ .
(src)="90.1"> Nous avons besoin d 'une autre génération de héros .
(src)="90.2"> Nous , particulièrement aujourd 'hui , qui vivons aux États-Unis mais aussi partout ailleursdans le monde , devons comprendre un jour que l 'histoire nous a mis devant un choix - tout comme Jill Bolte Taylor a compris comment se sauver la vie pendant qu 'elle était " distraite " par l 'incroyable expérience qu 'elle vivait .
(trg)="90"> ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರ ವ ದ ಮತ್ತ ದ ನ ಯಕ ಪ ಳಿಗೆ . ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಜ ವ ತವ ಗಿರ ವ ನಮ್ಮ ಥವರ ಅದರಲ್ಲ ಈಗ , ಹ ಗೆಯ ಪ್ರಪ ಚದಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರ ಹ ಗ ದರ ಅರ್ಥಮ ಡಿಕ ಳ್ಳಬ ಕ ಏನೆ ದರೆ ಚರಿತ್ರೆ ನಮಗೆ ಒ ದ ಆಯ್ಕೆ ಕ ಟ್ಟರೆ -- ಜಿಲ್ ಬ ಲ್ಟೆ ಟ ಲರ್ ಯ ಚಿಸ ತ್ತಿದ್ದ ತೆ ಹ ಗೆ ತನ್ನ ಜ ವವನ್ನ ತ ನ ಎದ ರಿಸ ತ್ತಿರ ವ ದಿಗ್ಭ್ರಮಿಸ ವ ಅನ ಭವದಿ ದ ರಕ್ಷಿಸಿಕ ಳ್ಳಬ ಕ ಎ ದ .
(src)="91"> Nous vivons à une époque de distractions .
(trg)="91"> ನ ವ ಈಗ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯ ಸ ಸ್ಕ ತಿ ಹ ದಿದ್ದ ವೆ .
(src)="92"> Mais nous avons sur les mains une crise planétaire .
(trg)="92"> ಆದರೆ ನಮಗೆ ಈಗ ಗ್ರಹಗಳ ಕ ರಿತ ದ ತ ರ್ತ ಸ್ಥಿತಿ ಇದೆ .
(src)="93"> Nous avons besoin de trouver le moyen de créer chez la génération actuelle un sens de mission générationnelle .
(trg)="93"> ನ ವ ಸ ಷ್ಟಿಮ ಡ ವ ಒ ದ ದ ರಿಯನ್ನ ಕ ಡ ಕ ಳ್ಳಬ ಕ , ಈಗ ಜ ವ ತವ ಗಿರ ವವರ ಪ ಳಿಗೆಯಲ್ಲಿಯ , ಪ ಳಿಗೆ ಗ ರಿಯ ಭ ವನೆ .
(src)="94"> Je voudrais tellement pouvoir trouver les bons mots pour dire ceci .
(trg)="94"> ಇದನ್ನ ಅರ್ಥಮ ಡಿಸ ವ ಪದಗಳ ನನಗೆ ದ ರೆಯ ತ್ತವೆ ಎ ದ ಆಶಿಸ ತ್ತ ನೆ .
(src)="95"> Il y a eu une autre génération de héros qui a donné la démocratie au monde .
(trg)="95"> ಇದ ಇನ್ನ ದ ನ ಯಕ ಪ ಳಿಗೆ ಈ ಗ್ರಹಕ್ಕ ಪ್ರಜ ಪ್ರಭ ತ್ವ ತ ದದ್ದ .
(src)="96.1"> Et une autre qui a mis fin à l 'esclavage .
(src)="96.2"> Et celle qui a donné le droit de vote aux femmes .
(trg)="96"> ಮತ್ತ ದ ಗ ಲ ಮಗಿರಿ ಕ ನೆಗ ಳಿಸಿದ್ದ . ಹ ಗ ಅದ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಮತದ ನದ ಹಕ್ಕ ಕ ಟ್ಟಿತ .
(src)="97.1"> On peut y arriver .
(src)="97.2"> Ne me dites pas que nous n 'avons pas la capacité de réussir .
(trg)="97"> ನ ವ ಇದನ್ನ ಮ ಡಬಹ ದ . ನಮಗೆ ಇದನ್ನ ಮ ಡಲ ಸ ಮರ್ಥ್ಯವಿಲ್ಲ ಎ ದ ಹ ಳಬ ಡಿ .
(src)="98"> Si seulement on pouvait disposer du budget hebdomadaire alloué à la guerre en Irak , on serait bien partis pour relever ce défi .
(trg)="98"> ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಒ ದ ವ ರದ ಇರ ಕ್ ಯ ದ್ಧಕ್ಕೆ ಖರ್ಚ ಗ ವಷ್ಟ ಇದ್ದರೆ ಈ ಸವ ಲನ್ನ ಪರಿಹರಿಸ ವ ಹ ದಿಯಲ್ಲಿರ ತ್ತ ವೆ .
(src)="99"> Nous avons les moyens d 'y arriver .
(trg)="99"> ಅದನ್ನ ಮ ಡ ವ ಸ ಮರ್ಥ್ಯ ನಮಗಿದೆ .
(src)="100.1"> Un dernier point .
(src)="100.2"> Je suis optimiste parce que je crois que nous avons la capacité , dans des situations [ les plus ] critiques , de mettre de côté tout ce qui nous distrait et de relever le défi que l 'histoire nous pose .
(trg)="100"> ಒ ದ ಕ ನೆಯ ಮ ತ . ನ ನ ಆಶ ವ ದಿಯ ಗಿದ್ದ ನೆ , ಏಕೆ ದರೆ ನನಗೆ ನ ಬಿಕೆಯಿದೆ ನಮಗೆ ಸ ಮರ್ಥ್ಯವಿದೆಯೆ ದ , ಬ ಹತ್ ಸವ ಲ ಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ , ದಿಗ್ಭ್ರಮೆ ಕ ರಣಗಳನ್ನ ಪಕ್ಕಕ್ಕಿಟ್ಟ ಚರಿತ್ರೆ ನಮಗೆ ಒಡ್ಡ ತ್ತಿರ ವ ಸವ ಲ ಗಳನ್ನ ಎದ ರಿಸಲ .