# fr_ca/ted2020-1014.xml.gz
# ka/ted2020-1014.xml.gz
(src)="1"> Alors je vais vous parler de travail , spécifiquement pouquoi les gens n 'arrivent pas à bien travailler au travail , ce qui est un problème que nous éprouvons à peu près tous .
(trg)="1"> მინდა გესაუბროთ სამსახურის შესახებ კონკრეტულად კი , რატომ არ შეუძლიათ ადამიანებს შეასრულონ საქმე სამსახურში , ეს პრობლემა , მგონი , ყველას გვაერთიანებს ...
(src)="2"> Mais commençons par le début .
(trg)="2"> მაგრამ , მოდით , თავიდან დავიწყოთ :
(src)="3"> Alors il y a des entreprises , des OSBL et des organismes caritatifs , et toutes ces organisations qui ont des employés ou des bénévoles d 'un genre ou l 'autre .
(trg)="3"> არსებობენ კომპანიები , არასამეწარმეო ორგანიზაციები და საქველმოქმედო ორგანიზაციები და ყველა ამ ორგანიზაციას ჰყავს თანამშრომლები ან მოხალისეები ..
(src)="4"> Et elles s 'attendent que ces gens qui travaillent pour elles fassent un travail d 'excellente qualité , ou , à tout le moins ,
(trg)="4"> და ისინი ელიან ამ თანამშრომლებისგან საქმის კეთებას მათთვის .. დიადი საქმის კეთებას -- იმედს ვიტოვებ მაინც , რომ ეს ასეა ..
(src)="5"> de bonne qualité -- on peut l 'espérer -- ou , idéalement , de très bonne qualité .
(trg)="5"> ჩვეულებრივად , კარგ საქმეს მაინც. იყოს , ძალიან კარგი საქმე .
(src)="6"> Et alors ce que ces groupes fassent habituellement , c 'est qu 'elles décident que tous ces gens doivent se rassembler dans un même endroit pour qu 'ils fassent cet travail .
(trg)="6"> და რასაც ორგანიზაციები აკეთებენ , არის , რომ ისინი წყვეტენ რომ ადამიანებს სჭირდებათ ერთ ადგილას თავმოყრა იმისთვის , რომ გააკეთონ საქმე .
(src)="7"> Donc une entreprise , ou une organisation bénévole , ou une organisation de n 'importe quelle genre , habituellement -- à moins que vous soyez vraiment chanceux et que vous travailliez en Afrique -- la plupart des gens doivent se rendre au bureau tous les jours .
(trg)="7"> ასე რომ იქნება ეს საქველმოქმედო , კომერციული ან სხვა სახის ორგანიზაცია ადამიანები , როგორც წესი , თუ აფრიკაში არ მუშაობთ , და თუ იღბლიანი ხართ , ძირითადად , ყოველ დღე დადიან სამსახურში ( ოფისში ) .
(src)="8"> Alors ces entreprises , elles construisent des bureaux .
(trg)="8"> ასე რომ , კომპანიები აშენებენ ოფისებს
(src)="9"> Elles achètent un immeuble , ou elles louent un immeuble , ou elles louent des locaux et y installent des tas de choses .
(trg)="9"> ისინი მიდიან , ყიდულობენ შენობას , ან ქირაობენ შენობას ან იჯარით იღებენ ფართს , და ავსებენ მათ სხვადასხვა საგნებით
(src)="10"> Des tables , des bureaux , des chaises , de l 'équipement informatique , des logiciels , l 'accès à Internet , peut-être un frigo , peut-être quelques autres choses , et elles s 'attendent que leurs employés ou bénévoles se rendent à cet endroit tous les jours pour y faire de l 'excellent travail .
(trg)="10"> მაგიდებით , მერხებით , სკამებით , კომპიუტერული აღჭურვილობით პროგრამებით , ინტერნეტთან წვდომით , შეიძლება მაცივრითაც , და რამდენიმე სხვა ნივთით , და ელიან თანამშრომლებისგან , ან მოხალისეებისგან , რომ მივიდნენ ყოველ დღე ამ ადგილას და მაგრად იმუშავონ .
(src)="11"> Il semble parfaitement raisonnable de demander cela .
(trg)="11"> თითქოს ამის თხოვნა აბსოლუტურად მიზანშეწონილია .
(src)="12"> Toutefois , si vous parlez vraiment aux gens et vous posez vous-même la question , et vous vous interrogez vous-même , où préférez-vous honnêtement aller lorsque vous avez vraiment quelque chose à faire ?
(trg)="12"> თუმცა , თუკი ადამიანებს ადამიანებს გულახდილად დაელაპარაკებით და საკუთარ თავში ჩაიხედავთ და შეეკითხებით : სინამდვილეში სად მიგიწევს გული , როდესაც საქმე გაქვს გასაკეთებელი ?
(src)="13"> vous allez découvrir que les gens ne disent pas ce que les entreprises pensent qu 'ils vont dire .
(trg)="13"> აღმოაჩენთ , რომ ადამიანები არ ამბობენ იმას , რასაც ბიზნესმენები მოელიან მათგან .
(src)="14"> Si vous posez aux gens la question : où est-ce-que vous avez vraiment besoins d 'aller quand vous avez besoin d 'accomplir quelque chose ?
(trg)="14"> თუ კითხავთ ადამიანებს : სინამდვილეში სად მიგიწევს გული როდესაც საქმე გაქვს გასაკეთებელი ?
(src)="15"> Normalement vous obtiendrez trois différents genres de réponses .
(trg)="15"> როგორც წესი , სამ განსხვავებულ პასუხს მიიღებთ .
(src)="16"> Une est un endroit ou une pièce .
(trg)="16"> პირველი : რაიმე ადგილი ან ოთახი
(src)="17.1"> Une autre c 'est un objet qui se déplace .
(src)="17.2"> Une troisième est à un moment précis de la journée .
(trg)="17"> მეორე : მოძრავი ობიექტი და მესამე : არის დრო .
(src)="18"> En voici quelques exemples .
(trg)="18"> აი , მაგალითები :
(src)="19.1"> Lorsque je pose cette question à des employés -- et cela fait environ 10 ans que je le fais -- Je leur demande : « Où allez-vous lorsque vous avez beaucoup de travail à faire ? »
(src)="19.2"> On me répond : « sur le balcon , la terrasse ,
(trg)="19"> როცა ვეკითხები ადამიანს - და მე ვეკითხები ადამიანებს ამ შეკითხვას 10 წლის განმავლობაში ვეკითხები : სად მიგიწევს გული , როდესაც საქმე გაქვს გასაკეთებელი ? მეუბნებიან : აივანზე ან გემბანზე ,
(src)="20"> dans la cuisine .
(trg)="20"> სამზარეულოში .
(src)="21"> J 'entendrais des réponses comme dans une pièce inutilisée de la maison , au sous-sol , dans un café , à la bibliothèque .
(trg)="21"> ან , სახლის რომელიმე დამატებით ოთახში , სარდაფში , ყავახანაში , ბიბლიოთეკაში
(src)="22.1"> » D 'autres répondent : « à bord du train , de l 'avion , de la voiture » .
(src)="22.2"> En transit , donc .
(trg)="22"> მერე ასევე გაიგებთ ისეთ პასუხებს , როგორიცაა : მატარებელი , თვითმფრინავი , ავტომანქანა , ანუ , გადაადგილების საშუალებები .
(src)="23"> D 'autres me disent : « Ce n 'est pas l 'endroit qui compte ; je travaille mieux très tôt le matin , très tard en soirée ou les week-ends .
(trg)="23"> მერე ასევე გაიგებთ : ნამდვილად არ აქვს მნიშვნელობა სად ვარ , თუ მართლა დილით ადრე მიხდება საქმის კეთება , ან მაგალითად , ძალიან გვიან .. ან მაგ . : შაბათ-კვირას .
(src)="24"> » Pratiquement personne ne répond : « au bureau » .
(trg)="24"> თითქმის არასდროს გეტვიან : ოფისშიო .
(src)="25"> Pourtant , les entreprises dépensent beaucoup pour ce cet endroit qui se nomme le bureau et elles exigent que leurs employés y soient tous les jours. et pourtant , les gens ne travaillent pas au bureau .
(trg)="25"> მაგრამ ბიზნესი ხარჯავს მთელ თანხებს ოფისებში. და ხალხს აიძულებენ იარონ იქ ყოველდღიურად , და ხალხი მაინც არ მუშაობს ამ ადგილას .
(src)="26"> Qu 'est-ce qui se passe ?
(trg)="26"> რა ხდება ?
(src)="27.1"> Et pourquoi ?
(src)="27.2"> Pourquoi cela s 'arrive ?
(trg)="27"> რატომ ? რატომ ხდება ასე ?
(src)="28.1"> En y regardant de plus près , vous constaterez que les gens -- ce qui se passe , c 'est que -- les gens vont au bureau et échangent leur journée de travail contre une série de périodes de travail .
(src)="28.2"> Voilà ce qui se passe au bureau !
(trg)="28"> რასაც მიხვდებით , არის , რომ თუ უფრო ჩაუღრმავდებით ამ საკითხს , გამოარკვევთ , რომ ხალხი აი რა ხდება -- ხალხი მიდის სამსახურში და ისინი ძირითადად ჰყოფენ თავიანთ სამუშაო დღეს სამუშაო მომენტების ნაწილებად. აი რა ხდება ოფისში .
(src)="29"> Finie la journée complète ; la journée est maintenant morcelée .
(trg)="29"> შენ აღარ გაქვს სამუშაო დღე. შენ გაქვს სამუშაო მომენტები .
(src)="30.1"> C 'est comme si en arrivant au bureau , vous passiez par un broyeur .
(src)="30.2"> Vous y pénétrez et votre journée est hachée en morceaux .
(src)="30.3"> Vous travaillez 15 minutes , puis ensuite 30 minutes , puis vous êtes interrompu par quelque chose , et vous devez changez de tâche , et après vous avez encore 20 minutes , puis c 'est la pause repas .
(src)="30.4"> Ensuite , vous devez passer à autre chose ,
(trg)="30"> თიქოს ოფისის შესასვლელი კარი ბლენდერი იყოს. შედიხარ და შენი დღე იჭრება ნაწილებად , იმიტომ , რომ გაქვს 15 წუთი აქ , 30 წუთი იქ , მერე კიდე , რაღაც ხდება და უცბად , მოწყდები შენს საქმეს , უცბად , რაღაც სხვა უნდა აკეთო , მერე ისევ 20 წუთი გაქვს , მერე ლანჩი , მერე კიდევ სხვა რამე უნდა გააკეთო ,
(src)="31.1"> vous travaillez 15 minutes , puis un collègue vous pose une question .
(src)="31.2"> Et vous arrivez à la fin de la journée , vous faites le bilan et constatez que vous n 'avez avancé à rien .
(trg)="31"> მერე ისევ 15 წუთი მუშაობ , და კვლავ : ვიღაც გაწყვეტინებს და გისვამს შეკითხვას. და სანამ შენ მიხვდები , უკვე 5 : 00 საათია. შეხედავ განვლილ დღეს და მიხვდები , რომ დიდი არც არაფერი გაგიკეთებია ,
(src)="32"> Vous vous reconnaissez ?
(trg)="32"> ყველანი ვყოფილვართ ამ დღეში .
(src)="33.1"> Ça vous est arrivé hier , peut-être ?
(src)="33.2"> Avant-hier , ou le jour d 'avant ?
(trg)="33"> ალბათ გუშინაც , ან გუშინწინ , ან უფრო ადრე .
(src)="34"> Vous faites le bilan de la journée et vous dites « Je n 'ai rien fait !
(trg)="34"> უყურებ შენს განვლილ დღეს და , ამბობ : არც არაფერი გამიკეთებია დღეს მნიშვნელოვანი
(src)="35.1"> » .
(src)="35.2"> J ’ étais pourtant au bureau .
(src)="35.3"> J ’ étais assis à mon poste , devant mon ordinateur coûteux .
(trg)="35"> ვიყავი რა სამსახურში. ვიჯექი მაგიდასთან. გამოვიყენე ძვირადღირებული კომპიუტერი .
(src)="36"> J 'ai utilisé le logiciel prescrit .
(trg)="36"> გამოვიყენე პროგრამა , რომელიც მითხრეს , რომ უნდა გამომეყენებინა .
(src)="37"> J 'ai assisté aux réunions auxquelles j 'ai été convoqué .
(trg)="37"> ვიყავი შეხვედრებზე , რომლებზეც მთხოვეს , რომ წავსულიყავი .
(src)="38.1"> J 'ai participé aux téléconférences .
(src)="38.2"> J 'ai fait tous ces choses .
(trg)="38"> ზარებიც გავაკეთე , ყველაფერი გავაკეთე .
(src)="39"> Mais je n 'ai rien accompli comme tel .
(trg)="39"> მაგრამ რეალურად არც არაფერი გამიკეთებია .
(src)="40"> J 'ai fait seulement une série de tâches .
(trg)="40"> უბრალოდ , დავალებული საქმიანობები დავასრულე .
(src)="41"> Aucun travail important n 'a été accompli .
(trg)="41"> აზრიანი სამუშაო არ შემისრულებია .
(src)="42"> Et ce que vous constatez , surtout avec les gens créatifs -- par exemple concepteurs , programmeurs , rédacteurs , ingénieurs , penseurs -- que les gens ont vraiment besoin de longues périodes sans interruption pour bien travailler .
(trg)="42"> სინამდვილეში , განსაკუთრებით შემოქმედებით ხალხს , დიზაინერებს , პროგრამისტებს , მწერლებს , ინჟინრებს , მოაზროვნეებს , და ხალხს , რომელსაც ნამდვილად სჭირდებათ ხანგრძლივი დრო , რომ საქმე დაასრულონ .
(src)="43"> Impossible de demander aux gens d ’ être creatifs en 15 minutes et de bien réfléchir à un problème .
(trg)="43"> ვერ მოსთხოვ ადამიანს , რომ იყოს შემოქმედებითი 15 წუთში და იფიქროს პრობლემაზე .
(src)="44"> Vous aurez sans doute une idée ou deux , mais , pour bien réfléchir à un problème et l 'examiner sous tous ses angles , il faut de longues périodes sans interruption .
(trg)="44"> შეიძლება გქონდეს უცაბედი იდეა , მაგრამ იმისთვის რომ ჩაუღრმავდე რაიმე პრობლემას და გააანალიზო ის , გჭირდება ხანგრძლივი , შეუწყვეტელი დრო .
(src)="45"> Et même si un jour typique de travail c 'est huit heures , combien d 'entre vous avez pu travailler 8 heures sans interruption au bureau ?
(trg)="45"> და იმისდა მიუხედავად , რომ სამუშაო დღე როგორც წესი რვა საათია , რამდენ ადამიანს ჰქონია რვა საათი სამუშაო ადგილას თავიანთთვის ?
(src)="46"> 7 heures ?
(trg)="46"> და შვიდი საათი ?
(src)="47"> 6 ? 5 ? 4 ?
(trg)="47"> ექვსი ? ხუთი ? იქნებ ოთხი ?
(src)="48"> Quand avez-vous pu travailler 3 heures de suite au bureau ?
(trg)="48"> როდის იყო ბოლოს სამი საათი გაატარეთ ოფისში შეწუხების გარეშე , მარტომ ?
(src)="49"> 2 heures ? 1 heure , peut-être ?
(trg)="49"> ორი საათი ? ერთი , შეიძლება .
(src)="50"> Très peu de gens peuvent prétendre à de longues périodes de travail ininterrompu au bureau .
(trg)="50"> ძალიან , ძალიან ცოტა ადამიან აქვს ნამდვილი ხანგრძლივი დრო შეწუხების გარეშე თავიანთ ოფისში .
(src)="51"> Et voilà pourquoi les employés travaillent à la maison ou vont au bureau , mais ils arrivent très tôt ou y vont tard en soirée lorsque personne n 'y est , ou en fin de journée lorsque tout le monde a quitté , ou les week-ends , ou ils travaillent à bord d 'un avion , ou dans la voiture ou le train -- il n 'y a alors aucun élément perturbateur .
(trg)="51"> ამიტომაც არის რომ ადამიანები საქმის გაკეთებას სახლებში ამჯობინებენ. ან შეიძლება წავიდნენ სამსახურში , მაგრამ ან ძალიან ადრე დილით , ან გვიან ღამით , როცა ირგვლივ არავინაა , ან რჩებიან გვიანობამდე , როცა ყველა წასულია , ან შაბათ-კვირას იყენებენ. ან აკეთებენ საქმეს თვითმფრინავში , ავტომანქანაში ან მატარებელში. იმიტომ , რომ ასეთ ადგილებში ყურადღება არ ებნევათ .
(src)="52"> En vérité il y a des éléments perturbateurs d 'un genre différent , mais ils ne sont pas les éléments perturbateurs vraiment mauvais. que j 'y reviendrai sur dans un instant .
(trg)="52"> კი , ასეთ ადგილებშიც გაგებნევა ყურადღება ოდნავ , მაგრამ მართლა ცუდი სახის ყურადღების გამფანტველი რამ ასეთ ადგილებში არ შეგხვდება ამაზე ვისაუბრებ სულ ერთ წუთში .
(src)="53"> Et ce phénomène de périodes de travail morcelées me rappelle un autre processus qui ne fonctionne pas lorsqu 'on est interrompu : le sommeil .
(trg)="53"> და ასეთი სახის ფენომენი დროის პატარა ნაწილაკების ქონის სახით მახსენებს სხვა რამეს : რაც არ გამოდის როცა თქვენ ხელს გიშლიან , ეს არის ძილი .
(src)="54.1"> À mon avis , le sommeil et le travail sont étroitement liés .
(src)="54.2"> Non , je ne tiens pas à vous informer qu 'on peut faire l 'un et l 'autre en même temps .
(trg)="54"> ვფიქრობ , ძილი და საქმე მჭიდროდ არის დაკავშირებული ერთმანეთთან. არ ვგულისხმობ , რომ ძილის დროს მუშაობა შეიძლება , ან პირიქით , ძილი საქმის დროს .
(src)="55"> Ce n 'est pas ça du tout .
(trg)="55"> ამას ნამდვილად არ ვგულისხმობ .
(src)="56"> Je tiens à souligner que le sommeil et le travail se font par phases ou par étapes .
(trg)="56"> მე ვსაუბრობ კონკრეტულად ფაქტზე , რომ ძილი და საქმე ფაზებზე დაფუძნებული აქტივობებია ან ეტაპებზე დაფუძნებული .
(src)="57"> On parle des étapes -- ou phases -- du sommeil .
(trg)="57"> ( ეტაპობრივი ) ძილი გულისხმობს ძილის ეტაპებს ,
(src)="58.1"> Peu importe le vocabulaire utilisé , le sommeil comporte 5 phases .
(src)="58.2"> Pour arriver aux phases profondes -- celles qui comptent vraiment -- il faut passer par les phases initiales .
(trg)="58"> სხვადასხვა ადამიანი სხვადასხვაგვარად მოიხსენებს მათ , გამოვყოფ ხუთ მათგანს : იმისთვის რომ გქონდეთ ნამდვილად ღრმა , აზრიანი აქტივობები უნდა გქონდეთ ადრეულად .
(src)="59"> Et si votre sommeil est perturbé pendant les premières phases , si on vous donne un coup de coude , s 'il y a du bruit ou un autre élément perturbateur , il est impossible de poursuivre là où vous étiez .
(trg)="59"> და თუ ხელს გიშლიან ამაში , ადრეული ფაზიდანვე , ან საწოლში შეგაწუხებენ , ან ხმა შეგაწუხებთ , ან რაიმე თუ მოხდება , რაც ძილში ხელს შეგიშლით , უბრალოდ ვერ გააგრძელებთ ძილს იქიდან , სადაც დატოვეთ ,
(src)="60"> Si on vous réveille , vous devez recommencer .
(trg)="60"> თუ ძილი შეგაწყვეტინეს და გაგაღვიძეს , თავიდან უნდა დაიწყოთ .
(src)="61"> Vous devez revenir aux phases précédentes .
(trg)="61"> ასე რომ , უნდა გადახვიდეთ რამდენიმე ფაზით უკან და თავიდან დაიწყოთ .
(src)="62.1"> Et voici le résultat -- vous avez sans doute déjà vécu cela .
(src)="62.2"> Vous vous éveillez à sept ou huit heures le lendemain matin , ou à l 'heure habituelle de votre lever , et vous constatez que vous n 'avez pas bien dormi .
(trg)="62"> და რაც ხდება - ზოგჯერ შეიძლება ასეთი დღები გქონდეთ , როცა გაიღვიძებ რვა საათზე დილით , ან შვიდზე როცა იღვიძებთ , და დგებით , ფიქრობთ , აუ , კარგად არ მეძინა .
(src)="63"> Vous êtes allé au lit , vous vous êtes allongé , mais n 'avez pas vraiment dormi .
(trg)="63"> უბრალოდ ძილი იყო რა , წავედი საწოლში , ვიწექი , მაგრამ რეალურად არ მეძინა
(src)="64.1"> La nuit , on dit qu 'on dort , mais , en réalité , on s 'endort .
(src)="64.2"> Le sommeil vient avec
(trg)="64"> ამბობენ , რომ იძინებ , მაგრამ კი არ იძინებ , მიდიხარ ძილისკენ
(src)="65.1"> le temps .
(src)="65.2"> Il faut franchir les phases une à une .
(src)="65.3"> Et si on vous dérange , vous ne dormez pas bien .
(trg)="65"> უბრალოდ , რაღაც დრო სჭირდება , რომ ეს ძილის ფაზები გაიარო თუ შეგაწყვეტინებენ კიდევ , კარგად არ გძინავს .
(src)="66"> Comment peut-on s 'attendre -- est-ce qu 'on peut s 'attendre à bien dormir si on vous dérange constamment pendant la nuit ?
(trg)="66"> ასე რომ , ვფიქრობთ რომ კარგად გვძინავს , როცა მთელი ღამის განმავლობაში ხელს გვიშლიან ?
(src)="67"> La réponse est évidente .
(trg)="67"> არა მგონია ვინმემ მიპასუხოს დადებითად ( კი )
(src)="68.1"> On s 'attend pourtant à ce que les gens travaillent bien au bureau alors qu 'ils sont constamment interrompus .
(src)="68.2"> Peut-on vraiment s 'attendre à ce qu 'une personne fasse son travail
(trg)="68"> და რატომ ველოდებით მაშინ , რომ ადამიანი იმუშავებს კარგად , თუ მთელი დღის განმავლობაში ხელს უშლიან და აწყვეტინებენ ? როგორ შეგვიძლია მოვთხოვოთ ადამიანებს საქმის კეთება ,
(src)="69"> au bureau si elle est interrompue sans cesse ?
(trg)="69"> თუ მიდიან ოფისში , რომ ხელი შეუშალონ
(src)="70"> De mon avis , cela n 'a pas beaucoup de sens .
(trg)="70"> აშკარად აზრი არ აქვს ამ ყველაფერს , ჩემთვის .
(src)="71"> Alors c 'est quoi ces éléments perturbateurs qui se manifestent seulement au bureau ?
(trg)="71"> ხოდა რა არის ეს ხელისშემშლელი ფაქტორები რომლებიც ხდება სამუშაო ადგილებზე ? რაც არ ხდება სხვა ადგილებში ?
(src)="72"> Parce qu 'il y en a aussi ailleurs , par exemple regarder la télé , faire une promenade , grignoter à la cuisine , s 'asseoir au salon -- peu importe .
(trg)="72"> სხვა ადგილებში კი გაქვს ხელისშემშლელი ფაქტორები ირგვლივ , როგორიც არის , მაგალითად , ტელევიზორი ან , წახვიდოდი სასეირნოდ , ან , მაცივარია ქვემოთ ან გაქვს შენი კუთვნილი სავარძელი , ან რასაც გინდა გააკეთებ სხვას , საქმის გარდა .
(src)="73"> Certains patrons vous diront qu 'ils ne veulent pas que leurs employés travaillent à la maison à cause de ces éléments perturbateurs .
(trg)="73"> და თუ გაესაუბრებით კონკრეტულ მენეჯერებს , ისინი გეტყვიან , რომ არ უნდათ , რომ მათმა თანამშრომლებმა სახლში იმუშაონ ხელის შემშლელი ფაქტორების გამო .
(src)="74"> Ce sont les mêmes qui vous diront parfois « Comment savoir si un employé travaille vraiment s 'il n 'est pas sur place ?
(trg)="74"> ისინი ასევე ამბობენ : ზოგჯერ ისინი ასევე იტყვიან , რომ თუ არ შემიძლია დავინახო ადამიანი , როგორ გავიგო ის ნამდვილად მუშაობს თუ არა ?
(src)="75"> » C 'est tout à fait ridicule , mais les patrons aiment le dire .
(trg)="75"> რაც სასაცილოა , რა თქმა უნდა , მაგრამ ეს არის ერთ-ერთი მიზეზი , რასაც მენეჯერები იყენებენ გასამართლებლად .
(src)="76.1"> Et je suis justement patron .
(src)="76.2"> Je suis sensible à ce problème .
(trg)="76"> მეც ერთ-ერთი ვარ ამ მენეჯერთაგან მე მესმის , ვიცი როგორ ხდება ეს ყველაფერი
(src)="77"> Nous devons y trouver une solution .
(trg)="77"> ჩვენ ყველამ უნდა გავაუმჯობესოთ ეს საქმე
(src)="78.1"> Mais on évoque encore trop souvent ces éléments perturbateurs .
(src)="78.2"> « Je ne peux pas permettre à l 'employé de travailler à la maison ,
(trg)="78"> ხშირად ჩამოგვითვლიან ყურადღების გამბნევ მიზეზებს , მე ვერ მივცემ უფლებას მას , იმუშაოს სახლში .
(src)="79"> car il regardera la télé ou fera autre chose .
(trg)="79"> ისინი უყურებენ ტელევიზორს , სხვა რაღაცეებს გააკეთებენ ,
(src)="80"> » Pourtant , ces éléments perturbateurs sont bénins , car la personne le fait volontairement .
(trg)="80"> მაგრამ , როგორც ჩანს , ესენი არ არიან რეალურად ყურადღების გამაბნეველი მიზეზები .. იმიტომ რომ ეს მიზეზები ნებაყოფლობითია .
(src)="81.1"> La personne a le choix de regarder ou non la télé .
(src)="81.2"> C 'est elle qui allume l 'appareil .
(src)="81.3"> C 'est elle qui descendra au rez-de-chaussée ou ira faire une promenade .
(trg)="81"> შენ წყვეტ , როდის გინდა რომ უყურო ტელევიზორს , შენ წყვეტ , როდის გინდა ჩართო და გამორთო. შენ წყვეტ , როდის გინდა ქვევით ჩახვიდე ან სასეირნოდ წახვიდე ..
(src)="82"> Au bureau , la plupart des éléments et événements qui entravent le travail des gens sont imposés .
(trg)="82"> ოფისში კი ძირითადი ყურადღების გამფანტველი მიზეზები და ხელისშემშლელი ფაქტორები რომლებიც ნამდვილად უშლის ხელს ხალხის მიერ სამუშაოს შესრულებას არის იძულებითი .
(src)="83"> Voyons un peu ces éléments .
(trg)="83"> ხოდა , მოდით გავიაროთ ახლა ზოგიერთი მათგანი .
(src)="84.1"> Les gestionnaires et les patrons aiment nous faire croire que les véritables éléments perturbateurs au bureau sont entre autres Facebook , Twitter , Youtube et d 'autres sites Web .
(src)="84.2"> Ils iront même jusqu 'à bloquer l 'accès à ces sites au bureau .
(trg)="84"> მენეჯერები და უფროსები ხშირად გაფიქრებინებენ , რომ ნამდვილი ხელისშემშლელი სამუშაოს შესრულების დროს არის ან Facebook – ი ან Twitter – ი youtube – ი და სხვა საიტები. და ისინი იქამდე მიდიან , რომ კრძალავენ ამ საიტებს სამსახურში .
(src)="85"> D 'ailleurs , certains d 'entre vous travaillent sans doute à des endroits où ces sites sont bloqués .
(trg)="85"> ზოგიერთი თქვენთაგანი შეიძლება მუშაობს კიდეც ისეთ ადგილას , სადაც ზოგიერთი საიტი ჩართული არ არის ..
(src)="86.1"> Sommes-nous en Chine ?
(src)="86.2"> Quelle folie !
(trg)="86"> ჩინეთში ხომ არ ვართ ? რა ხდება ჩვენს თავს ?
(src)="87.1"> Un site Web est bloqué au bureau .
(src)="87.2"> Ça y est !
(trg)="87"> ვებსაიტზე ვერ შედიხარ სამსახურში , და ეს არის პრობლემა , რომლის გამოც ხალხი საქმეს არ აკეთებს ?
(src)="88.1"> Le problème qui empêchait les gens de bien travailler est résolu !
(src)="88.2"> C 'est parce qu 'ils consultaient Facebook et Twitter !
(src)="88.3"> C 'est ridicule !
(trg)="88"> იმიტომ რომ Facebook-ით და Twitter-ით არიან გართულნი ? ეს სასაცილოა .
(src)="89"> Ce n 'est que de la poudre aux yeux !
(trg)="89"> ეს აბსოლუტური ტყუილია .
(src)="90"> Aujourd 'hui , Facebook , Twitter et Youtube remplacent les pauses fumeurs d 'antan .
(trg)="90"> დღეს Facebook – ი და Twitter – ი , ისევე როგორც Youtube – ი არის , მხოლოდ , თანამედროვეობის სიგარეტის მწეველთა შესვენებები .
(src)="91.1"> Il y a 10 ans , on n 'empêchait pas les gens de s 'arrêter 15 minutes pour aller fumer .
(src)="91.2"> Alors pourquoi se soucier de la consultation occasionnelle de Facebook , de Twitter ou de Youtube ?
(trg)="91"> არავის აინტერესებდა ადამიანი სამუშაო დროის 15 წუთს სიგარეტის მოწევისთვის თუ გამოიყენებდა ათი წლის წინ , მაშინ რატომაა დღეს ასეთი დაინტერესებული შევა თუ არა ხელქვეითი Facebook – ზე ან რომელიმე სხვა საიტზე , Twitter – ზე ან Youtube – ზე ?
(src)="92"> Les problèmes du bureau ne sont pas là .
(trg)="92"> ეს არ არის რეალური პრობლემები ოფისში .
(src)="93"> Les véritables problèmes sont ce que j 'appelle les P et les R , c 'est-à-dire les patrons et les réunions .
(trg)="93"> ნამდვილი პრობლემები მდგომარეობს იმაში , რასაც მე ვუწოდებ " მ და მ " -ს მენეჯერები და მითინგები .
(src)="94"> Ce sont les véritables éléments perturbateurs du bureau d 'aujourd 'hui .
(trg)="94"> აი ნამდვილი პრობლემები თანამედროვე ოფისებში დღეს .
(src)="95.1"> C 'est pourquoi il est difficile de bien travailler au bureau .
(src)="95.2"> À cause des P et des R.
(trg)="95"> აი რატომ ვერ სრულდება სამუშაო სამსახურში. იმიტომ რომ მ და მ უშლის ხელს .
(src)="96"> C 'est curieux , mais si vous faites la liste des endroits où les gens aiment travailler , notamment la maison , la voiture , l 'avion ou en fin de soirée ou très tôt le matin , vous n 'y trouverez ni patron , ni réunion .
(trg)="96"> აი საინტერესო რა არის : თუ გადახედავთ ყველა იმ ადგილს , სადაც ხალხს ურჩევნია მუშაობა , მაგ . : სახლში , ავტომობილში , თვითმფრინავში , ან გვიან ღამე , ან დილით ადრე , თქვენ ვერ ნახავთ ამ ადგილებში მენეჯერს ან შეხვედრას ;
(src)="97"> Il y a d 'autres éléments perturbateurs , mais pas de patrons ni de réunions .
(trg)="97"> ნახავთ ბევრ სხვა ყურადღების გამაბნეველ ფაქტორს , მაგრამ არა მენეჯერს და მითინგს .
(src)="98.1"> Ces éléments perturbateurs ne se trouvent pas ailleurs .
(src)="98.2"> Mais ils se trouvent au bureau .
(trg)="98"> მოკლედ , მ და მ-ები არ შეგხვდებათ სხვა ადგილებში. მაგრამ შეგხვდებათ ოფისებში .
(src)="99"> Les patrons sont essentiellement des gens dont le travail consiste à vous interrompre .
(trg)="99"> და მენეჯერები ძირითადად ისინი არიან , ვინც ხალხს სამუშაოს გაკეთებაში ხელს უშლიან .
(src)="100"> Voilà l 'essentiel de leur travail : vous interrompre .
(trg)="100"> პრინციპში , მენეჯერები ამისთვის არიან. იმისთვის რომ ხალხს ხელი შეუშალონ .