# fr_ca/ted2020-10.xml.gz
# hy/ted2020-10.xml.gz
(src)="1"> Avec toute l 'inquiétude légitime autour du SIDA et de la grippe aviaire , et nous en entendrons parler par le brillant Docteur Brillant plus tard dans la journée , je veux vous parler des autres pandémies , ce sont les maladies cardiovasculaires , le diabète , l 'hypertension , qui sont toutes évitables pour au moins 95 % des gens , en changeant simplement de régime alimentaire et de mode de vie .
(trg)="1"> ՁԻԱՀի և թռչնագրիպի հետ կապված բոլոր տրամաբանական մտահոգությունների մասին մենք դեռ կլսենք հիանալի բժիշկ Հիանալիից : Ես ուզում եմ այլ հիվանդությույունների մասին խոսել. օրինակ ' սրտանոթային հիվանդության , շաքարախտի , հիպերտոնիայի : Այս բորոլրը կանխարգելելի են , մարդկանց առնվազն 95 տոկոսը կարող է բուժվել , եթե փոխի իր սննդակարգը և ապրելակերպը :
(src)="2.1"> Ce qui se passe , c 'est qu 'une mondialisation des maladies se met en place , que les gens commencent à manger comme nous , et vivre comme nous , et mourir comme nous .
(src)="2.2"> Et en une génération , par exemple , l 'Asie est passée de détenteur des plus faibles taux de maladies du coeur , et d 'obésité , et de diabète , à l 'un des plus élevés .
(src)="2.3"> Et en Afrique , les maladies cardiovasculaires sont la cause d 'autant de décès que le VIH et le SIDA dans la plupart des pays .
(trg)="2"> Եվ պատահում է այն , որ հիվանության գլոբաիզացիա է տեղի ունենում. մարդիք սկսում են ուտել այնպես , ինչպես մենք ենք ուտում , ապրել ' ինչպես մենք ենք ապրում և մահանալ ' ինչպես մենք ենք մահանում : Իսկ մեկ սերունդը , ինչպես օրինակ ' Ասիայինը , որը ժամանակին սրտային հիվանդության , գիրության և շաքարախտի ամենացածր տոկոսն ուներ , հիմա իր ամենաբարձր տոկոսն ունեցողներից մեկն է : Եվ Աֆրիկայի շատ քաղաքներում սրտանոթային հիվանդությունից մահացողների քանակը հասնում է ՄԻԱՎ-ից և ՁԻԱՀ-ից մահացողների քանակին :
(src)="3"> Aussi nous avons une fenêtre d 'opportunité décisive pour faire une différence importante qui puisse avoir un effet sur les vies de millions de gens , littéralement , et de pratiquer une médecine préventive à l 'échelle mondiale .
(trg)="3.1"> Այնպես որ , հեռանկարը շատ կրիտիկական է .
(trg)="3.2"> Մենք պետք է զգալի փոփոխություն ստեղծենք , որը մեղմ ասած կփրկի միլիոնավոր մարդկանց կյանքը , և պետք է փորձարկենք կանխարգելիչ դեղամիջոցներ համաշխարհային մաշտաբով :
(src)="4"> Les maladies du coeur et des vaisseaux sanguins tuent toujours plus de gens , pas seulement dans ce pays mais aussi dans le monde entier , que tout le reste combiné , et pourtant on peut complètement les prévenir pour presque tout le monde .
(trg)="4"> Սրտի և արյունատար անոթների հիվանդությունը ոչ միայն մեր մոտ , բայց ամբողջ աշխարհով մեկ շարունակում է ավելի շատ մարդկանց կյանք խլել , քան բոլոր հիվանդությունները միասին վերցրած , մինչդեռ այն ոչ միայն կանխարգելելի է ,
(src)="5.1"> Non seulement on peut les prévenir , mais elles sont en fait réversibles .
(src)="5.2"> Et pendant les 29 dernières années nous avons été en mesure de le démontrer en changeant simplement de régime et de mode de vie , en utilisant des mesures très sophistiquées , coûteuses et ultramodernes pour prouver à quel point ces interventions très simples et très peu sophistiquées peuvent être puissantes ; une artériographie quantitative , avant et après un an , et des scintigraphies cardiaques sous scanner TEP .
(trg)="5"> այլ իրականում ' բուժելի : Եվ վերջին գրեթե 29-ը տարիների ընթացքում կարողացանք ցույց տալ , որ պարզապես փոխելով սննդակարգը և ապրելակերպը , կիրառելով ամենաբարձրագույն տեխնոլոգիական , թանկարժեք , արվեստի միջոցներ , ապացուցեցին այն , թէ որքան զորեղ կարող են լինել պարզ , ցածր տեխնոլոգիական և մատչելի միջամտությունները , ինչպես օրինակ քանակական արտեոգրաֆիան , մի տարի առաջ և մի տարի հետո , ինչպես նաև պոզիտիոն էմիսիոնային տոմոգրաֆիայի սրտի սկանավորում :
(src)="6"> Nous avons montré il y a quelques mois , nous avons publié la première étude démontrant qu 'on peut effectivement arrêter ou renverser la progression du cancer de la prostate par des changements de régime et de mode de vie , et obtenir une régression de 70 % de la croissance de la tumeur , ou une inhibition de la croissance de la tumeur , comparé à seulement 9 % pour le groupe de contrôle .
(trg)="6"> Մի քանի ամիս առաջ մենք ցույց տվեցինք և տպագրեցինք մեր առաջին հետազոտությունը , որը ցույց է տալիս , որ դուք կարող եք իրականում կանգնեցնել կամ հետադարձել շականակագեղձի քաղցկեղը , եթե փոոփխություն մտցնեք սննդակարգի և ապրելկերպի մեջ , որի արդյունքում 70 տոկոսով շականակագեղձի քաղցկեղի աճը պակասել է կամ ընհամենը համեմատ իննը տոկոսով վերահսկողության խմբում կասեցնում է ուռուցքի աճը :
(src)="7"> Et sur la spectroscopie IRM et RM ici , l 'activité de la tumeur de la prostate est marquée en rouge , vous pouvez voir qu 'elle diminue après un an .
(trg)="7"> Եվ այստեղ ըստ Մագնիսական Ռեզոնանսային տոմոգրաֆիայի տվյալների կարմիրով երևում է շականակագեղձի քաղցկեղի գործողությունը … դուք կարող եք տեսնել , թէ ինչպես է այն անհետանում մի տարվա մեջ :
(src)="8.1"> Et puis il y a à présent une épidémie d 'obésité : deux tiers des adultes et 15 % des enfants .
(src)="8.2"> Ce qui m 'inquiète vraiment c 'est que le diabète a progressé de 70 % ces 10 dernières années , et c 'est peut-être la première génération dans laquelle nos enfants vivent une vie plus courte que nous .
(src)="8.3"> C 'est pitoyable , et c 'est évitable .
(trg)="8"> Հիմա մենք գերության համաճարակով ենք տառապում , դրանց թվի մեջ է մտնում չափահասների երկու երրորդը և երեխաների 15 տոկոսը : Ինձ , իրականում , անհանգստացնում է այն , որ շաքարախտը 70 տոկոսով աճել է վերջին 10 տարվա ընթացքում և սա հնարավոր է , որ լինի առաջին սերունդը որտեղ մեր երեխաների կյանքը ավելի կարճ կլինի , քան մերը : Դա շատ ցավալի է բայց կանխարգելի :
(src)="9.1"> Ces chiffres ne sont pas des résultats d 'élections ce sont des gens -- le nombre de gens qui sont obèses par état , en commençant en 1985 , 86 , 87 ce sont les relevés du site du Centre pour la prévention et le contrôle des maladies -- 88,89,90,91 et vous voyez une nouvelle catégorie -- 92,93,94,95,96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 -- ça empire .
(src)="9.2"> En quelque sorte , nous régressons .
(src)="9.3"> ( Rires ) Et que pouvons-nous y faire ?
(src)="9.4"> Et bien , vous savez , le régime que nous avons trouvé qui peut renverser les maladies cardiaques et le cancer est le régime asiatique .
(trg)="9.1"> Այն , ինչ դուք հիմա տեսնում էք ընտրության ցուցանիշներ չեն , սրանք գեր մարդկանց թիվն է , որը սկում է ' 85 , ' 86 , ' 87 սրանք ըստ CDC վեբ կայքի տվյալների են ..
(trg)="9.2"> ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 .. իսկ հիմա դուք նոր դաս եք տեսնում ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 , , եվ գնալով վիճակը վատանում է : Թվերի հարցում մենք շատ շռայլ ենք ( ծիծաղ ) Իսկ հիմա ինչ կարող ենք արդյոք սրա հետ անել : Դե գիտեք , միակ դիետան , որ օգնում էր շրջանցել սրտային հիվանդությունը և քաղցկեղը , ասիական դիետան էր :
(src)="10"> Mais les gens en Asie commencent à manger comme nous c 'est pour ça qu 'ils commencent à être malades comme nous .
(trg)="10"> Բայց ասիացիները սկսել են մեզ պես ուտել , այդ պատճառով էլ սկսել են մեր պես հիվանդանալ :
(src)="11.1"> Donc , j 'ai travaillé avec beaucoup des grandes compagnies alimentaires .
(src)="11.2"> Ils peuvent rendre amusants , sexys , branchés et croustillants et pratiques à manger des aliments plus sains par exemple , je préside les comités consultatifs de McDonald , PepsiCo et ConAgra et Safeway et bientôt Del Monte , et ils trouvent que c 'est bon pour les affaires .
(trg)="11"> Այսպիսով ես շատ մեծ սննդային ընկերությունների հետ եմ աշխատել : Նրանք զվարճալի են , քարոզում են գայթակղիչ , մոդայիկ և հարմարավետ , առողջ սնունդ : Ես , McDonald-ի , PepsiCo-ի , ConAgra-ի , Safeway-ի և շուտով Del Monte-ի խորհրդատվական վահանակների ղեկավարն եմ , այդ պատճառով էլ գիտեմ ,
(src)="12.1"> Les salades que vous voyez chez McDonald sont le résultat de ce travail -- ils vont lancer une salade asiatique .
(src)="12.2"> Chez Pepsi , deux tiers de la croissance de leur revenu est le résultat de leurs meilleurs aliments .
(trg)="12"> որ այս ընկերությունների պաշտոնյանները սա շատ լավ բիզնես են համարում : Նրանք պատրաստվում են ասիական աղցաններ սարքել : Pepsi – ն իր եկամուտների աճի երկու երրորդը եկել է իրնեց այսպես ասած “ լավ ” սննդից :
(src)="13.1"> Et donc si nous pouvons faire ça , alors nous pouvons libérer des ressources pour acheter des médicaments dont on a vraiment besoin pour traiter le SIDA et le VIH et le paludisme et pour la prévention de la grippe aviaire .
(src)="13.2"> Merci .
(trg)="13"> Եվ եթե մենք կարող ենք դա անել , ապա կարիք չունենք գնել դեղամիջոցներ , որոնք իրականում անհրաժեշտ են ՄԻԱՎը , ՁԻԱՀը , մալարիան և թռչնի գրիպը բուժելու համար : Շնորհակալություն :
# fr_ca/ted2020-1004.xml.gz
# hy/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Je suis ici aujourd 'hui pour partager avec vous mes photos des Lakota .
(trg)="1"> Ես այստեղ եմ այսօր , որպեսզի ցույց տամ իմ Լեյքոտաի նկարները :
(src)="2"> Beaucoup d 'entre vous ont certainement entendu parler des Lakota , ou au moins du plus grand groupe de tribus appellés Sioux .
(trg)="2"> Ձեզանից շատերը երևի թե լսել են Լեյքոտայի մասին , կամ գոնե ցեղերից ամենամեծի մասին Սիոքս կոչվող :
(src)="3"> Les Lakota sont l 'une des nombreuses tribus qui ont été expropriées et placées dans des camps de prisonniers de guerre , que l 'on appelle aujoud 'hui des réserves .
(trg)="3"> Լեյքոտան բազմաթիվ ցեղերից մեկն է , որը տեղահանվել է իր տարածքից դեպի պատերազմի ճամբարներ այժմ պահեստներ կոչվող :
(src)="4"> La réserve de Pine Ridge , qui est le sujet de la présentation d 'aujourd 'hui , est située à environ 120 kilomètres au sud-est des Black Hills ( Collines Noires ) , dans le Dakota du Sud .
(trg)="4"> Pine Ridge պահեստը ' այսօրվա սլայդերի ցուցադրման առարկան , գտնվում է մոտ 75 մղոն հարավ-արևելքում հարավային Դակոտայի Բլեք Հիլսում :
(src)="5"> Elle est parfois désignée sous le nom de Camp de Prisonniers de Guerre n ° 334 , et c 'est là que les Lakota vivent à présent .
(trg)="5"> Դրան երբեմն հղում են որպես պատերազմի համար 334 բանտային ճամբար և դա այնտեղ է , որտեղ հիմա Լեյքոտան է :
(src)="6"> Maintenant , si certains d 'entre vous ont entendu parler de AIM , le mouvement Amerindien , ou de Russell Means , ou de Leonard Peltier , ou de la révolte à Oglala , alors vous savez que Pine Ridge est l 'épicentre des questions amerindiennes aux Etats-Unis .
(trg)="6"> Հիմա , եթե որևէ մեկը ձեզանից լսել է AIM-ի մասին ' ամերիկա-հնդկական շարժում , կամ Russell Means-ի մասին , կամ Լեոնարդ Փեթլերի , կամ Oglala-ի ապա դուք գիտեք , որ Pine Ridge-ը հավասար է զրոյի ԱՄՆ-ի քաղաքական հարցերում :
(src)="7.1"> On m 'a demandé de vous parler aujourd 'hui de ma relation avec les Lakota , et c 'est quelque chose d 'assez difficile pour moi .
(src)="7.2"> Parce que , au cas où vous n 'auriez pas remarqué ma couleur de peau , je suis blanc , et c 'est une barrière énorme dans une réserve amerindienne .
(trg)="7"> Այսպիսով ինձ խնդրել էին մի փոքր խոսել այսօր Լեյքոտայի հետ իմ հարաբերությունների մասին , և դա շատ բարդ է իմ համար : քանի որ , եթե դուք չեք նկատել իմ մաշկի գույնից , ես սպիտակամորթ եմ , և դա ահռելի խոչնդոտ է տեղացիների համար :
(src)="8"> Vous allez voir beaucoup de personnes dans mes photos ,
(trg)="8"> Դուք կտեսնեք շատ մարդկանց իմ նկարներում այսօր ,
(src)="9"> avec qui je suis devenu très proche , et qui m 'ont accueilli comme un membre de leur famille .
(trg)="9"> և ես շատ եմ մտերմացել նրանց հետ , և նրանք ինձ ընտանիքի նման ընդունեցին :
(src)="10.1"> Ils m 'ont appellé frère et oncle , et m 'ont invité encore et encore pendant cinq ans .
(src)="10.2"> Mais à Pine Ridge ,
(trg)="10"> Նրանք ինձ եղբայր և քեռի են կոչում և հրավիրում էին կրկին ու կրկին հինգ տարուց : Բայց Pine Ridge ,
(src)="11"> je serai toujours ce qu 'on appelle wasichu ,
(trg)="11"> ես միշտ կլինեմ այն ինչը կոչում են վասիչու ,
(src)="12"> wasichu est un mot lakota , qui veut dire non-indien , mais il existe une autre signification de ce mot , " celui qui prend la meilleure viande " .
(trg)="12"> և վասիչուն Լեյքոտերեն բառ է , որը նշանակում է ոչ հնդիկ , սակայն մեկ այլ տարբերակ էլ կա այս բառի , որը նշանակում է " մեկը , որը իրեն է վերցնում լավագույն միսը " :
(src)="13"> Et c 'est ce sur quoi je voudrais me concentrer , celui qui prend les meilleurs morceaux de viande .
(trg)="13"> Եվ ահա թե ինչի վրա եմ ուզում կենտրոնանալ. մեկը , որը իրեն է վերցնում լավագույն միսը :
(src)="14"> Ca signifie avide .
(trg)="14"> Դա նշանակում է ժլատ :
(src)="15"> Alors regardez autour de vous dans cet auditorium .
(trg)="15"> Այսպիսով նայեք այս լսարանին այսօր :
(src)="16"> Nous sommes dans une école privé de l 'Ouest américain , assis dans des fauteuils en velours rouge , avec de l 'argent dans nos poches .
(trg)="16"> Մենք մասնավոր դպրոցում ենք Ամերիկայի արևմուտքում , նստած կարմիր մետաքսե աթոռներին փողերը մեր գրպաններում :
(src)="17"> Et si l 'on regarde nos vies , nous avons effectivement pris les meilleurs morceaux de viande .
(trg)="17"> Եվ եթե մենք նայում ենք մեր կյանքին , մենք անկասկած վերցրել ենք մսի ամենալավ կտորը :
(src)="18"> Alors regardons maintenant quelques photos de ces gens qui ont perdu pour que nous puissions gagner , et sachez que quand vous regardez ces visages ce ne sont pas simplement ceux des Lakota , ce sont ceux de tous les peuples indigènes .
(trg)="18"> Դե եկեք դիտենք մի շարք լուսանկարներ , այն մարդկանց , ովքեր կորցրել են որպեսզի մենք կարողանանք շահել և իմացեք , երբ տեսնեք այս մարդկանց դեմքերը , նրանք ուղղակի Լեյքոտայի պատկերներ չեն , նրանք ներկայացնում են բնիկ մարդկանց :
(src)="19"> Sur cette feuille est notée l 'Histoire comme me l 'ont appris ma famille et mes amis Lakota .
(trg)="19"> Այս թղթի կտորի վրա պատմությունն է , ինչպես ես սովորել եմ Լեյքոտայի իմ ընկերներից և ընտանիքից :
(src)="20"> Ce qui suit est une chronologie des traités passés , des traités rompus et des massacres déguisés en batailles .
(trg)="20"> Սա ժամանակացույցն է կնքված պայմանագրերի , խախտված պայմանագրերի և ջարդերի , ատելի ինչպես պատերազմները :
(src)="21.1"> Cela commence en 1824 .
(src)="21.2"> " Ce qui est connu sous le nom de Bureau des Affaires Amerindiennes
(trg)="21"> Ես կսկսեմ 1824-ից : Ինչը հայտնի է որպես հնդկական գործերի Բյուրո ,
(src)="22"> est créé à l 'interieur du Departement de Guerre ce qui donne très tôt le ton aggressif de nos relations avec les Amerindiens .
(trg)="22"> կազմավորվել է պատերազմի բաժնի հետ միասին հիմնելով մի վաղ ագռեսիայի ձև բնիկ ամերիկացիների հետ մեր հարաբերություններում :
(src)="23"> 1851 : Le premier traité de Fort Laramie est signé , définissant clairement les frontières de la nation Lakota .
(trg)="23.1"> 1851 .
(trg)="23.2"> Կնքվեց Ֆորտ Լարամիի առաջին պայմանագիրը , պարզորեն հիմնելով Լեյքոտայի ժողովրդի սահմանները :
(src)="24"> D 'après le traité , ce territoire est une nation souveraine .
(trg)="24"> Պայմանագրին համաձայն , այդ տարածքները անկախ ազգին էր պատկանում :
(src)="25"> Si ces frontières avaient été respectées et légalement elles devraient l 'être , alors voila ce à quoi les Etats-Unis ressembleraient aujourd 'hui .
(trg)="25"> Եթե այս պայմանագրի համձայն սահմանները պահպանվեին և օինական հիմքեր կան , որ նրանք հարկավոր է պահպանել , ապա ահա թե ինչի ԱՄՆ-ը նման կլիներ այսօր :
(src)="26"> 10 ans plus tard ,
(trg)="26"> 10 տարի անց
(src)="27"> le " Homestead Act " , signé par le président Lincoln , à déclenché un raz de marée de colons blancs sur les terres des amérindiens .
(trg)="27"> Հոմստեդ օրինագիծը նախագահ Լինկոլնի կողմից ստորագրված , թույլ տվեց բնակիչների հոսքը բնիկների տարածքներ :
(src)="28"> 1863 : Le soulèvement des Sioux Santee au Minnesota se conclut par la pendaison de 38 d 'entre eux , la plus grande exécution de masse de l 'histoire des Etats-Unis .
(trg)="28"> 1863 : Սենթի Սիոքսի խռովությունը Մինեսոտայում ավարտվեց 38 Սիոքսի մարդկանց կխաղանով ' ամենամեծ մասսայական մահապատիժը ԱՄՆ-ի պատմության ընթացքում :
(src)="29"> Cette exécution a été ordonné par le Président Lincoln deux jours seulement après qu 'il ait signé la Proclamation d 'Emancipation .
(trg)="29"> Մահապատիժը նախագահ Լինկոլնի կողմից եր պատվիրված ընդամենը երկու օր անց նա ստորագրեց ազատության հայտարարությունը :
(src)="30.1"> 1866 , débuts de la ligne ferrovière transcontinentale - une nouvelle ère commence .
(src)="30.2"> Nous nous sommes approprié des terres pour construire les voies ferrées
(trg)="30"> 1866 միջմայրցամաքային մետրոյի սկիզբը նոր դարաշրջան : Մենք տարածքը հարմարեցրել ենք ճանապարհների ու գնացքների համար ,
(src)="31"> et tracer tout droit à travers le coeur de la nation Lakota .
(trg)="31"> որպեսզի Լեյքոտայի սրտի միջով կարճ ճանապարհ լինի :
(src)="32"> Nous avons jeté les traités par la fenêtre .
(trg)="32"> Գործունեությունը ակնհայտ էր :
(src)="33.1"> En réponse , trois tribus , menées par le chef Lakota Red Cloud ( Nuage Rouge ) ont attaqué et vaincu l 'armée américaine à de nombreuses reprises .
(src)="33.2"> Je vais répéter cela encore une fois .
(trg)="33"> Ի պատասխան , երեք ցեղեր , որոնց առաջնորդում էր Լեյքոտայի ղեկավար Red Cloud-ը , հարձակում կատարեցին և հաղթեցին ԱՄՆ-ի բանկին շատ վաղուց : Ես ուզում եմ կրկնել այդ հատվածը :
(src)="34"> Les Lakota ont vaincu l 'armée des Etats-Unis d 'Amérique !
(trg)="34"> Լեյքոտան հաղթեց ԱՄՆ-ի բանակին :
(src)="35"> 1868 : La second traité de Fort Laramie est signé il garantie clairement la souveraineté de la grande nation Sioux ainsi que la propriété des Black Hills , sacrées pour les Lakota .
(trg)="35"> 1868 ' Երկրորդ Fort Laramie-ի պայմանագիրը պարզորեն երաշխավորում է Great Sioux Nation-ի գերիշխանությունը և Լեյքոտայի սեփականությունը սուրբ Black Hills-ի նկատմամբ :
(src)="36.1"> Le gouvernement a également promis des terres et des droits de chasse dans les états voisins .
(src)="36.2"> Nous avons promis que le pays de Powder River
(trg)="36"> Կառավարությունը խոստանում է նաև տարածք և որսի իրավունք շրջակա նահանգներում : Մենք խոստանում ենք , որ the Powder River երկիրը
(src)="37"> serait dorénavant fermé aux blancs .
(trg)="37"> այսուհետ փակված կլինի բոլոր սպիտակների համար :
(src)="38"> Le traité paraissait une victoire totale pour Red Cloud et les Sioux .
(trg)="38"> Պայմանագիրը թվում է ամբողջական հաղթանակ Red Cloud-ի և the Sioux-ի համար :
(src)="39"> En effet , il s 'agit de la seule guerre de l 'Histoire américaine dans laquelle le gouvernement a négocié la paix en concédant toutes les demandes de l 'ennemi .
(trg)="39"> Ես փաստում եմ սա միակ պատերազմն է ամերիկյան պատմության ընթացքում , երբ իշխանությունը խաղաղության բանակցություններ վարեց զիջելով թշնամուն բոլոր նրա պահանջները :
(src)="40"> 1869 : Le trancontinental est terminé .
(trg)="40"> 1869 : Միջմայրցամաքյին մետրոն պատրաստ էր :
(src)="41"> Il commence à transporter , entre autres choses , un grand nombre de chasseurs qui commencèrent la chasse industrielle du bison , éliminant une source de nourriture , d 'habillement et de refuge pour les Sioux .
(trg)="41"> Այն սկսեց տեղափոխել մեծ քանակությամբ որսորդների ' մյուս իրերի հետ միասին , ովքեր սկսեցին բիզոնների լայնածավալ սպանությունը , ոչնչացնելով Սիոքսների սննդի , հագուստի և տան աղբյուրը :
(src)="42"> 1871 : L 'Indian Appropriation Act , place les amérindiens sous la tutelle du gouvernement fédéral .
(trg)="42"> 1871 : Հնդկական Appropriation որոշումը բոլոր հնդիկներին դարձրեց ֆեդերալ իշխանության հպատակներ ,
(src)="43"> De plus , l 'armée à donné l 'ordre d 'interdire aux amérindiens de l 'ouest de sortir des réserves .
(trg)="43"> Նաև ռազմական գործնական հրամանները արգելող արևմտյան հնդկացիներին հեռանալ պահեստներից :
(src)="44"> A ce moment là , les amérindiens de l 'ouest sont devenus des prisonniers de guerre .
(trg)="44"> Ամբողջ արևմտյան հնդկացիները այդ ժամանակ պատերազմի գերիներ են ;
(src)="45"> Egalement en 1871 , nous avons mis fin au temps des signatures de traités .
(trg)="45"> Նաև 1871-ին մենք վերջացրեցինք պայմանագրեր կնքելուը :
(src)="46"> Le problème des traités est qu 'ils permettent aux tribus d 'éxister en tant que nations souveraines , et nous ne pouvions pas nous le permettre ;
(trg)="46"> Պայմանագրերի հետ կապված խնդիրը այն էր , որ նրանք թույլ էին տալիս ցեղերին գոյատևել որպես իշխող ազգեր , և մենք չենք կարող դա թույլ տալ ,
(src)="47"> nous avions des plans .
(trg)="47"> մենք ծրագրեր ունեինք :
(src)="48"> 1874 : le général George Custer annonce la découverte d 'or en territoire Lakota , spécialement dans les Black Hills .
(trg)="48"> 1874 : General George Custer-ը հայտարարեց ոսկու հայտնաբերումը Լեյքոտայի տարածքում ' հատկապես Black Hills-ում :
(src)="49"> La nouvelle de l 'or crée un afflux important de colons blancs vers la nation Lakota .
(trg)="49"> Ոսկու մասին նորությունը ստեղծում է սպիտակամորթ բնակիչների հսկայական հոսք դեպի Լեյքոտայի ազգ :
(src)="50"> Custer recommande au Congrès de trouver un moyen de mettre fin aux traités passés avec les Lakota , et de le faire aussi vite que possible .
(trg)="50"> Քասթերը խորհուրդ է տալիս , որ Կոնգրեսը մի միջոց գտնի վերջ դնելու Լեյքոտայի հետ պայմանագրերին որքան հնարավոր է շուտ :
(src)="51"> 1875 : La guerre des Lakota commence , à cause de la violation du traité de Fort Laramie .
(trg)="51"> 1875 : Սկսվում է Լեքոտայի պատերազմը Fort Laramie պայմանագրի խախտման դեմ :
(src)="52"> 1876 : le 26 juillet alors qu 'elle va attaquer un village Lakota la 7eme unité de Cavalerie de Custer est écrasée lors de la bataille de Little Big Horn .
(trg)="52"> 1876 Հուլիսի 26-ին Լեյքոտայի գյուղը ապստամբելու ճանապարհին Քասթերի 7-րդ գունդը ջախջախվում է Little Big Horn-ի ճակատամարտում :
(src)="53"> 1877 : Le grand chef et guerrier Lakota appellé Crazy Horse ( Cheval Fou ) capitule à Fort Robinson .
(trg)="53"> 1877 : Լեյքոտայի մեծն ռազմիկ և հրամանատարը Քրեյզի Հորս անունով հանձնվեց Fort Robinson-ում :
(src)="54"> Il est par la suite tué en détention .
(trg)="54"> Ավելի ուշ նա սպանվեց բանտարկություն ժամանակ :
(src)="55"> 1877 est également l 'année où nous avons trouvé le moyen de contourner les traités de Fort Laramie .
(trg)="55"> 1877-ը նույնպես այն տարին է , երբ մենք ելք գտանք շրջանցելու the Fort Laramie-ի պայմանագրերը :
(src)="56.1"> Un nouvel accord a été présenté aux chefs et dirigeants Sioux dans le cadre d 'une campagne connue sous le nom de " vendez ou mourrez de faim " .
(src)="56.2"> Signez ce papier où votre tribu n 'aura plus de nourriture .
(trg)="56"> Նոր համաձայնագիր ներկայացվեց Սիոքսի հրամանատարներին և նրանց ղեկավարներին մի կազմակերպության տակ հայտնի որպես " վաճառք կամ սով " : Ստորագրեք փաստաթուղթը կամ ձեր ցեղը կմնա առանց սննդի :
(src)="57"> Seulement 10 % des hommes signèrent .
(trg)="57"> Միայն Երիտասարդ տղամարդկանց 10 տոկոսը ստորագրեց :
(src)="58"> Le traité de Fort Laramie établissait un minimum de trois quart de la tribu pour la signature de cession de terres .
(trg)="58"> Fort Laramie-ի պայմանագիրը առնվազն ցեղի երեք-չորրորդը ստիպված տարածքը լքեց :
(src)="59"> Cette clause a évidemment été ignorée .
(trg)="59"> Այդ կետը բացահայտորեն ժխտվեց :
(src)="60"> 1887 : Le " Dawes Act " .
(trg)="60"> 1887 : The Dawes-ի որոշումը
(src)="61"> La propriété collective des terres des réserves prend fin .
(trg)="61"> ՊահեստներիԿոմունալ սեփականության իրավունքը վերացավ :
(src)="62"> Les réserves sont découpées en lot de 65 hectares qui sont distribués aux membres des tribus , et le surplus revient à l 'état .
(trg)="62"> Պահեստները կրճատվեցին մինչև 160 ակր հատվածների և բաժանվեցին անհատ հնդկացիների ավելացված տեղերով :
(src)="63"> Les tribus ont ainsi perdu des milions d 'hectares .
(trg)="63"> Ցեղերը կորցրեցին միլիոնավոր ակրներ :
(src)="64"> Le rêve américain de la propriété privée de terres s 'est révélé être une manière très habile de diviser les réserves jusqu 'à ce qu 'il n 'en reste plus rien .
(trg)="64"> Ամերիկյան երազանքը անհատական տարածքի սեփականության պարզվեց շատ խելամիտ միջոց է բաժանելու պահեստները մինչև բան չմնա :
(src)="65"> Cela a détruit les réserves , rendant encore plus facile de subdiviser et de vendre à chaque nouvelle génération .
(trg)="65"> Շարժումը փլուզեց պահեստները ' դարձնելով ավելի հեշտ հետագա ենթբաժանումները և վաճառքը ամեն անցնող սերնդին :
(src)="66"> La majorité des terres en surplus et beaucoup de lots à l 'intérieur même des réserves sont maintenant aux mains de blancs , propriétaires de ranch .
(trg)="66"> Ավելացրած տարածքի մեծ մասը և կտորների մեծ մասը պահեստների պարիսպների հետ միասին հիմա սպիտակամորթ հողատերերի ձեռքերում են :
(src)="67"> Une fois de plus , le wasichu prend les meilleurs morceaux .
(trg)="67"> Մեկ անգամ ևս հողի լավ կտորը անցնում է վասիչուին :
(src)="68"> 1890 , une date qui est , je pense , la plus importante de cette présentation .
(trg)="68"> 1890 , այն տեղեկությունը , որ ես հավատում եմ , որ ամենակարևորն է այս սլայդների շարքում :
(src)="69.1"> C 'est l 'année de massacre de Wounded Knee ( Genou blessé ) .
(src)="69.2"> Le 29 décembre ,
(trg)="69"> Սա Վունդիդ Նիի ջարդի տարին է : Դեկտեմբերի 29-ին
(src)="70"> des toupes américaines encerclèrent un campement Sioux dans la crique de Wounded Knee et massacrèrent le chef Big Foot ainsi que 300 prisonniers de guerre , utilisant une nouvelle mitrailleuse tirant des balles explosives appellée " Hotchkiss gun " .
(trg)="70"> ԱՄՆ-ի զորքերը շրջապատեցին Սիոքսի ճամբարը Վունդիդ Նի Քրիքում և ջախջախեցին հրամանատար Բիգ Ֆութին և պատերազմի 300 գերիների , օգտագործելով նոր արագ կրակող զենքը , որը կրակում էր ոչնչացնելով պարկուճները ' Հոթչքիս ատրճանակ կոչվող :
(src)="71"> Pour cette soit-disant bataille la 7ème unité de Cavalerie a reçu 20 Medailles d 'Honneur du Congrès pour bravoure .
(trg)="71"> Այսպես կոչված ճակատամարտի համար 20 Կոնգրեսի խիզախության պատվո շքանշաններ տրվեց 7-րդ գնդին :
(src)="72"> A l 'heure où je vous parle c 'est le plus grand nombre de médailles décernées pour un seule bataille .
(trg)="72"> Այս օրվա համար սա ամենաշատ փառքի շքանշաններն են երևիցե տրված մի ճակատամարտի համար :
(src)="73"> Plus de Medailles d 'Honneur ont été décernées pour le massacre sans discernement de femmes et d 'enfants que pour n 'importe quelle autre bataille de la Première Guerre Mondiale , de la Seconde Guerre Mondiale , le la guerre de Corée , du Vietnam , d 'Irak ou d 'Afghanistan .
(trg)="73"> Ավելի շատ փառքի շքանշաններ տրվել են կանանց և երեխաների անխտիր ջարդի համառ քան Առաջին համաշխարհային պատերազմի ցանկացած ճակատամարտի համար : Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի Կորեայի , Վիետնամի , Իրաքի կամ Աղվանստանի :
(src)="74"> Le massacre de Wounded Knee est considéré comme étant la fin des guerres indiennes .
(trg)="74"> Վունդիդ Նի ջարդը համարվում է հնդկական պատերազմի վերջը :
(src)="75"> A chaque fois que je visite le site de la fosse commune de Wounded Knee , je vois plus qu 'une sépulture pour les Lakota ou pour les Sioux , j 'y vois la tombe de tous les peuples indigènes .
(trg)="75"> Երբ ես այցել եմ մասսայական թաղման վայրը Վունդիդ Նիում , ես դա տեսնում եմ ոչ որպես ուղղակի գերեզման Լեյքոտայի կամ Սիոքսի համար , այլ որպես բոլոր բնիկ մարդկանց գերեզման :
(src)="76"> Le saint homme , Black Elk , a dit , " Je ne savais pas alors , tout ce qui venait de prendre fin .
(trg)="76"> Սուրբ մարդը ' Բլեք Իլկը ասաց . -Ես այդ ժամանակ չգիտեի , ինչքան էին սպանվել :
(src)="77"> Quand j 'y repense à présent , du haut de la colline de mon grand âge , je vois encore les femmes et les enfants massacrés , étendus , entassés et épars , le long de ce ravin courbé , je les vois aussi bien que lorsque je les ai vu de mes yeux encore jeunes .
(trg)="77"> Երբ ես հիմա հետ եմ նայում այս բարձր լեռից , իմ ծեր տարիքից , ես կարող եմ դեռ տեսնել մսաղացած կանանց և երեխաների ' կույտերով պառկած կամ ցիրուցան ծուռումուռ արահետների երկայնքով այնքան պարզ , երբ տեսա նրանց դեռ իմ երիտասարդ աչքերով :
(src)="78"> Et je peux voir que quelque chsoe d 'autre est mort dans cette boue sanguinolante et fut enterré dans le blizzard .
(trg)="78"> Եվ ես կարող եմ տեսնել ինչ որ այլ բան մեռած այնտեղ ' արյունոտ ցեխի մեջ և թաղված բքի մեջ :
(src)="79"> Le rêve d 'un peuple est mort là-bas ,
(trg)="79"> Մարդկանց երազանքները թաղվեցին այնտեղ ,
(src)="80"> et c 'était un rêve magnifique . "
(trg)="80"> և դա հիանալի երազանք էր :
(src)="81"> Avec cet évenement , une nouvelle ère de l 'Histoire amérinidenne a commencé .
(trg)="81"> Այս իրադարձության հետ մի նոր դարաշրջան սկսվեց ամերիկյան պատմության մեջ :
(src)="82.1"> Tout peut être mesuré avant Wounded Knee et après .
(src)="82.2"> Car c 'est à ce moment-là , avec les doigts sur les gachettes de ces mitrailleuses Hotchkiss que le gouvernement des Etats-Unis a ouvertement déclaré sa position sur les droits des amérindiens .
(trg)="82"> Ամեն ինչ կարելի է չափել մինչև Վունդիդ Նին և դրանից հետո : Որովհետև դա այս պահին էր , մատները Հոթչիքս ատրճանակի ձգանին դրված , որ ԱՄՆ-ի կառավարությունը բացահայտորեն հայտարարեց իր դիրքորոշումը բնիկների իրավունքների հարցում :
(src)="83.1"> Ils étaient fatigués des traités .
(src)="83.2"> Ils étaient fatigués des collines sacrées .
(trg)="83"> Նրանք հոգնել էին պայմանագրերից : Նրանք հոգնել էին սուրբ բլուրներից :
(src)="84"> Ils étaient fatigués des dances des esprits .
(trg)="84"> Նրանք հոգնել էին հոգիների պարերից :
(src)="85"> Et ils étaient fatigués de tous les dérangements causés par les Sioux .
(trg)="85"> Եվ նրանք հոգնել էին բոլոր անհարմարություններից Սիոքսում :
(src)="86"> Alors ils ont sorti leurs canons .
(trg)="86"> Այսպիսով նրանք բերեցին իրենց կանոնները :
(src)="87"> " Tu veux être indien maintenant , " ont-ils dit le doigt sur la gachette .
(trg)="87"> " Դուք ուզում եք հնդկացի լինել հիմա " , - ասում էին նրանք , մատները ձգանի վրա :