# fr_ca/ted2020-276.xml.gz
# ga/ted2020-276.xml.gz
(src)="1"> Eh bien , je suis impliqué dans bien d 'autres choses à l 'extérieur du domaine de la physique .
(trg)="1"> Bhuel , tá baint agam le rudaí eile seachas fisic
(src)="2"> En fait , maintenant c 'est surtout à d 'autres choses que je m 'intéresse .
(trg)="2"> I bhfirínne , in ábhair seachas fisic is mó faoi láthair .
(src)="3"> Une de ces choses est l 'existence de rapports lointains parmi les langues humaines .
(trg)="3"> Tá rud amháin faoi leith i dteangacha an chine daonna .
(src)="4"> Les professionnels de la linguistique historique aux États-Unis
(trg)="4"> Déanann teangeolaithe gairmiúla , stairiúla sna SAM
(src)="5"> et en Europe de l 'Ouest tentent surtout de se tenir à l 'écart des rapports lointains entre les langues ; par regroupements , par regroupements qui remontent à un passé lointain , plus éloigné que celui des familles de langues qui nous sont familières .
(trg)="5"> agus in Iarthar na hEorpa iarracht chun cianchaidrimh a sheachaint ; grúpaí móra , grúpaí a théann i bhfad siar níos faide siar ná na teaghlaigh teanga cailiúla .
(src)="6.1"> Ils n 'aiment pas ça ; ils croient que c 'est de la folie .
(src)="6.2"> Moi , je ne crois pas que ce soit de la folie .
(trg)="6.1"> Cha dtaitníonn sé sin leo ; síleann gur raiméis í .
(trg)="6.2"> Ach , ní shílim gur amhlaidh atá .
(src)="7"> Il y a de brillants linguistes , surtout des Russes , qui travaillent sur ce sujet à l 'Institut Santa Fe et à Moscou , et j 'aimerais bien voir ce qui en découlera .
(trg)="7"> Agus tá roinnt mhaith teangeolaithe iontacha , Rúisigh is mó , atá ag déanamh staidéir air sin ag Institiúd Santa Fe agus i Moscó , agus ba bhreá liom na torthaí a fheiceáil .
(src)="8"> Est-ce que ça nous mène à un seul ancêtre qui existait il y a 20 000 ou 25 000 annnées ?
(trg)="8"> An dtéann sé i bhfad siar go sinsear amháin 20,000 nó 25,000 bliain ó shin ?
(src)="9"> Et si nous retournions plus loin dans le passé , avant cet ancêtre , alors qu 'il y avait vraisemblablement une compétition entre différentes langues ?
(trg)="9"> Agus cad é a tharlaíonn má théann muid níos faide siar roimh an tsinsir amháin sin , nuair is dócha go raibh iomaíocht idir roinnt mhaith teangacha ?
(src)="10.1"> À combien de temps ceci remonte-t-il ?
(src)="10.2"> Le langage moderne a fait surface à quelle époque ?
(trg)="10.1"> Cé chomh fada siar a théann sé sin ?
(trg)="10.2"> Cé chomh fada siar a théann teangacha an lae inniu ?
(src)="11"> Depuis combien de dizaines de milliers d 'années existe-t-il ?
(trg)="11"> Cá mhéad mílte bliain a théann sé siar ?
(src)="12"> Chris Anderson : Avez-vous une intuition ou l 'espoir de trouver la réponse à cette question ?
(trg)="12"> Chris Anderson : An bhfuil cliú nó smaoineamh ar an fhreagra a bhfaighfear ?
(src)="13"> Murray Gell-Mann : Bien , je suppose que le langage moderne doit être plus ancien que les peintures dans les cavernes , les gravures des cavernes , les sculptures des cavernes et les empreintes de pas de danse dans les sols des cavernes de l 'Europe de l 'Ouest à la période aurignacienne , il y a 35 000 ans , ou avant .
(trg)="13"> Murray Gell-Mann : Bhuel , mheasfainn go gcaithfidh teangacha an lae inniu a bheith níos sine ná na pictiúir agus an ghreanadóireacht agus na dealraimh a tchítear sna huaimheanna agus lorg coise ó rincí a fágadh i gcré bhog uaimheanna in Iarthar na hEorpa. sa Tréimhse Aragnaisiúnach timpeall 35,000 bliain ó shin , nó níos túisce .
(src)="14"> Je ne peux pas croire qu 'ils aient accompli toutes ces choses sans avoir eu un langage moderne .
(trg)="14"> Cha dtig liom a chreidbheáil go ndearna siad na rudaí seo go léir agus nach raibh cumas acu i dteanga nua-aimseartha .
(src)="15"> Alors je suppose que la véritable origine remonte à au moins cette période et peut-être même plus loin .
(trg)="15"> Mar sin mheasfainn ar a laghad go dtéann na fréamhacha comh fada siar sin , agus b 'fhéidr níos faide arís .
(src)="16.1"> Mais ceci ne veut pas dire que tout , ou plusieurs , ou même la plupart des langues parlées aujourd 'hui ne seraient pas possiblement issues d 'une langue plus récente que cela , qui existe depuis 20 000 ans ou quelque chose dans ce genre .
(src)="16.2"> C 'est ce que nous appelons un " rétrécissement " , comme le goulot d 'une bouteille .
(trg)="16.1"> Ach , chan ionann é sin is a rá nach dtig leis na teangacha uilig , nó cuid mhaith acu , nó an chuid is mó acu , a bheith tagtha ó abraimis , 20,000 bliain ó shin , nó rud éigin cosúil leis sin .
(trg)="16.2"> Tugaimid caolas teanga air sin .
(src)="17"> CA : Eh bien , Philip Anderson a peut-être eu raison .
(trg)="17"> CA : Bhuel , b 'fhéidir go raibh an ceart ag Philip Anderson .
(src)="18"> Vous avez sans doute plus de connaissances sur n 'importe quel sujet que n 'importe qui .
(trg)="18"> B 'fhéidir go bhfuil níos mó eolais agatsa ar achan rud ná duine ar bith eile .
(src)="19.1"> Ce fut un honneur de vous recevoir .
(src)="19.2"> Merci Murray Gell-Mann .
(trg)="19.1"> Mar sin , ónóir a bhí ann domhsa .
(trg)="19.2"> Go raibh maith agat a Mhurray Gell-Mann .
(src)="20"> ( Applaudissements )
(trg)="20"> ( Bualadh bos )