# fr/ted2020-1.xml.gz
# zh_tw/ted2020-1.xml.gz
(src)="1"> Merci beaucoup , Chris .
(trg)="1"> 非常謝謝你 ， 克里斯 。 能有這個機會第二度踏上這個演講台
(src)="2.1"> C' est vraiment un honneur de pouvoir venir sur cette scène une deuxième fois .
(src)="2.2"> Je suis très reconnaissant .
(trg)="2"> 真是一大榮幸 。 我非常感激 。
(src)="3"> J' ai été très impressionné par cette conférence , et je tiens à vous remercier tous pour vos nombreux et sympathiques commentaires sur ce que j' ai dit l' autre soir .
(trg)="3"> 這個研討會給我留下了極為深刻的印象 ， 我想感謝大家 對我之前演講的好評 。
(src)="4"> Et je dis çà sincèrement , en autres parce que -- Faux sanglot -- j' en ai besoin !
(trg)="4"> 我是由衷的想這麼說 ， 有部份原因是因為 — （ 假哭 ） — 我真的有需要 !
(src)="5"> -- Rires -- Mettez-vous à ma place !
(trg)="5"> （ 笑聲 ） 請你們設身處地為我想一想 ！
(src)="6"> J' ai volé avec Air Force 2 pendant huit ans .
(trg)="6"> 我曾搭乘副總統專機八年 。
(src)="7"> Et maintenant , je dois enlever mes chaussures pour monter à bord d' un avion !
(trg)="7"> 現在我卻必須脫了鞋子才能上飛機 !
(src)="8"> -- Rires Applaudissements -- Je vais vous raconter une petite histoire pour vous montrer ce que çà a été pour moi .
(trg)="8"> （ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 讓我跟你們說一個很短的故事 ， 你們就會明白我的日子是怎麼過的 。
(src)="9"> C' est une histoire vraie , dans tous ses détails .
(trg)="9"> 這是一個真實的故事 — 徹頭徹尾都是真實的 。
(src)="10"> Après que Tipper et moi avons quitté la -- Faux sanglot -- Maison Blanche -- Rires -- nous étions en route pour une petite ferme que nous avons à 80 km à l' est de Nashville --
(trg)="10"> 在我跟我夫人蒂佩爾離開 — （ 假哭 ） — 白宮 — （ 笑聲 ） — 後 我們從那什維爾的家開車到 東邊 50 英哩外的一個我們擁有的小農場 —
(src)="11"> conduisant nous-mêmes .
(trg)="11"> 自己開車去 。
(src)="12"> Je sais que ça doit vous paraître sans importance mais -- Rires -- en jetant un oeil sur le rétroviseur , j' ai réalisé tout à coup .
(trg)="12"> 我知道這對你們來說是一件小事 ， 但是 — （ 笑聲 ） — 當我看了後照鏡後 ， 才突然驚覺 ～
(src)="13"> Il n' y avait pas d' escorte derrière .
(trg)="13"> 車後並沒有車隊跟隨 。
(src)="14"> Vous avez déjà entendu parlé de douleur du membre fantôme ?
(trg)="14"> 我想大家都聽過 「 鬼腳痛 」 吧 ？ （ 笑聲 ）
(src)="15"> -- Rires -- C' était une Ford Taurus de location .
(trg)="15"> 那是一部租來的福特金牛座汽車 。 正值晚餐時刻 ，
(src)="16"> C' était l' heure de dîner et on s' est mis à chercher un endroit pour manger .
(trg)="16"> 我們也開始尋找用餐的地方 。
(src)="17.1"> On était sur la I-40 .
(src)="17.2"> Nous avons pris la sortie 238 , Lebanon dans le Tennessee .
(trg)="17"> 我們在 I-40 公路上 。 從 238 號出口交流道 ， 下到田納西州黎巴嫩市 。
(src)="18"> Après être sortis , on a commencé à chercher un -- on a trouvé un Shoney' s.
(trg)="18"> 我們下了交流道後就開始找餐廳 — 我們發現了一家 Shoney ' s餐館 。
(src)="19"> Une chaîne de restauration familiale à bas prix , pour ceux d' entre vous qui l' ignorent .
(trg)="19"> 如果你沒聽過這家餐廳的話 ， 這是一家廉價家庭連鎖式餐廳 。
(src)="20.1"> On est entrés et la serveuse est arrivée .
(src)="20.2"> Elle était très impressionnée de voir ...
(src)="20.3"> Tipper .
(trg)="20"> 我們進去坐下 ， 女服務員也走了過來 ， 對著蒂佩爾恭維聊天了好一會兒 。 （ 笑聲 ）
(src)="21.1"> -- Rires -- Elle a pris nos commandes et s' est dirigée vers la table à côté de la nôtre .
(src)="21.2"> Elle leur parlait tout bas et j' ai vraiment dû tendre l' oreille pour entendre ce qu' elle disait .
(trg)="21"> 她幫我們點了菜 ， 然後就走去了我們座位旁邊的一對夫妻那兒 ， 她大大地降低了她的音量 ， 我必須很努力才能聽到她在說些什麼 。
(src)="22"> Elle a dit : " Oui , c' est l' ancien vice-président Al Gore et sa femme Tipper ; "
(trg)="22"> 她說 ： 是 ， 那是前副總統艾爾 • 高爾和他的夫人蒂佩爾 。
(src)="23"> Et l' homme a répondu , " Il est tombé bien bas , hein ? "
(trg)="23"> 那位男士跟着說 ， 「 他真是一落千丈啊 ， 難道不是嗎 ？ 」 （ 笑聲 ）
(src)="24"> -- Rires -- Il y a eu plusieurs moments de prise de conscience comme celui-là .
(trg)="24"> 這有點兒像是一連串的明證 。
(src)="25.1"> Le jour suivant , je continue mon histoire authentique .
(src)="25.2"> J' ai pris un jet vers l' Afrique pour faire un discours au Nigéria , à Lagos , sur le thème de l' énergie .
(trg)="25"> 第二天 ， 繼續一個完全真實的故事 ， 我搭乘 G-5 飛到非洲奈及利亞的 拉哥斯市去做一個關於能源的演說 。
(src)="26"> Et j' ai commencé mon discours en racontant l' histoire qui m' était arrivée la veille à Nashville .
(trg)="26"> 我用前一天剛剛在那什維爾所發生的故事 來作為我演講的開場 。
(src)="27.1"> Je l' ai racontée comme je viens de le faire avec vous .
(src)="27.2"> Tipper et moi conduisant nous-mêmes , le restaurant familial pas cher Shoney' s , ce que l' homme a dit -- Et ils ont ri .
(trg)="27"> 我就以如同我剛剛才跟你們說過一樣的方式講了這個故事 。 蒂佩爾和我自己駕駛 ， Shoney ' s ， 低價家庭連鎖式餐館 ， 那位男士所說的話 — 他們都笑了 。
(src)="28"> J' ai fait mon discours et je suis retourné à l' aéroport pour rentrer chez moi .
(trg)="28"> 演講完後 ， 我去機場準備搭機回家 。
(src)="29"> Je me suis endormi pendant le vol , jusqu' au milieu de la nuit , où nous nous sommes posés aux Açores pour faire le plein .
(trg)="29"> 我在飛機上一直睡到半夜 ， 我們在亞速爾群島落地加油 。
(src)="30.1"> Je me suis levé , ils ont ouvert la porte et je suis sorti pour prendre l' air .
(src)="30.2"> Et j' ai vu un homme courir à travers la piste .
(trg)="30"> 我醒了 ， 他們打開了門 ， 我出去呼吸一下新鮮空氣 ， 然後我看見一個人越過跑道跑過來 。
(src)="31"> Il agitait un papier et criait : " Appelez Washington , Appelez Washington ! "
(trg)="31"> 他揮舞着一張紙 ， 並且叫喊着 ， 「 打電話到華盛頓 ！ 打電話到華盛頓 ！ 」
(src)="32.1"> Alors je me suis dit , en pleine nuit , au milieu de l' Atlantique , je me demande bien quel genre de problème il pourrait y avoir à Washington ?
(src)="32.2"> Et je me suis rappelé que ça pourrait être plein de choses , en fait .
(trg)="32"> 我在想 ， 在這半夜裡 ， 在大西洋中間 ， 到底華盛頓會出什麼事 ？ 然後我想起了華盛頓有很多事可能出問題 。
(src)="33"> -- Rires --
(trg)="33"> （ 笑聲 ）
(src)="34.1"> Mais en fait , ce qui se passait c' est que mes collaborateurs étaient paniqués parce qu' une agence de presse au Nigéria avait déjà écrit un article sur mon discours .
(src)="34.2"> Et il avait déjà été publié dans tous les Etats Unis d' Amérique .
(trg)="34"> 結果原來是我的職員很不高興 ， 因為 奈及利亞的其中一個通訊社已經寫了一篇關於我演講的報導 。 並且它在全美各大城市都已經刊登了
(src)="35"> même à Monterey , j' ai vérifié .
(trg)="35"> — 我查出來是在蒙特利所印的 。 報導的起頭是這樣 ，
(src)="36"> Et l' article disait : " L' ancien vice-président Al Gore a annoncé hier au Nigéria , " Ma femme Tipper et moi avons ouvert un restaurant familial à bas prix , le Shoney' s , et nous nous en occupons nous-mêmes . " -- Rires -- Avant même d' avoir posé le pied aux USA , David Letterman et Jay Leno s' étaient déjà jetés sur l' histoire -- l' un d' eux me montrait sur une photo avec une toque de chef , et avec Tipper disant " Un autre hamburger avec des frites , s' il vous plaît ! "
(trg)="36"> 「 前副總統艾爾 • 高爾昨日在奈及利亞宣布 ， 我夫人蒂佩爾和我開設了一家廉價家庭連鎖式餐館 ， 名為 Shoney ' s 餐館是由我們自己親手經營 。 」 （ 笑聲 ） 在我還沒有回到美國前 ， 大衛 • 萊特曼和杰伊 • 萊諾已經開始拿我開玩笑了 -- 他們中的一個有我戴上大白色廚師帽子 ， 蒂佩爾說 ， " 再來一個漢堡配炸薯條 ! "
(src)="37"> Trois jours plus tard , j' ai reçu une belle lettre manuscrite de mon ami , partenaire et collègue Bill Clinton me disant : " Félicitations pour ton nouveau restaurant , Al ! "
(trg)="37"> 三日后 ， 我收到一封我朋友兼伙伴兼同事的手寫信件 ， 比爾 ・ 克林頓說 ， " 艾爾 ， 祝賀你的新餐館開張 ! "
(src)="38"> -- Rires -- On aime bien se féliciter quand l' un d' entre nous réussit quelque chose .
(trg)="38"> ( 笑聲 ) 我們倆都喜歡互相恭賀對方的成就 。
(src)="39"> J' allais parler d' écologie de l' information .
(trg)="39"> 我原本應談論一下信息生態的 。
(src)="40"> Mais comme je compte faire de mes visites chez TED une habitude régulière , je me disais que je pourrais peut-être en parler une autre fois -- Applaudissements --
(trg)="40"> 但因我計劃終身回來TED ， 那我可能下次再談吧 。 ( 掌聲 )
(src)="41"> Chris Anderson : Marché conclu !
(trg)="41"> 克里斯 ・ 安徒生 ： 一言為定 !
(src)="42.1"> Al Gore : Je voudrais approfondir un aspect sur lequel beaucoup d' entre vous ont demandé plus d' information .
(src)="42.2"> Qu' est-ce que vous pouvez faire contre le réchauffement climatique ?
(trg)="42"> 艾爾 • 戈爾 ： 我想要集中講一些你們希望我詳盡闡述的題目 。 你對氣候危機能做些什麼 ？ 我想要以這開始 –
(src)="43"> J' aimerais commencer avec -- Je vais vous montrer de nouvelles diapositives et je vais juste en détailler quatre ou cinq .
(trg)="43"> 我想給你們看一些新的圖象 ， 我會概述其中四或五張 。
(src)="44"> Je mets à jour ma présentation à chaque fois que je la donne .
(trg)="44"> 現在 ， 幻燈片放映 。 我每次演講前都更新我的幻燈片材料 。
(src)="45"> J' ai ajouté de nouvelles diapositives parce que j' apprends de nouvelles choses à chaque présentation .
(trg)="45"> 我增加了新的圖象是因為我每次用它我都學到更多的東西 。
(src)="46"> C' est comme la marée : à chaque fois que la mer se retire ,
(trg)="46"> 你知道嗎 ， 這就像梳海灘一樣 。 在浪潮一進一退時 ，
(src)="47"> vous trouvez de nouveaux coquillages .
(trg)="47"> 你找到更多的貝殼 。
(src)="48"> On vient de recevoir il y a deux jours les résultats des températures de janvier .
(trg)="48"> 在剛過去的兩天 ， 我們得到一月份新的溫度紀錄 。
(src)="49"> Cela porte sur les USA .
(trg)="49"> 這只是美國的數字 。 歷年來一月份的平均溫度為
(src)="50.1"> La moyenne historique de Janvier est de 31 ° F ( 0 ° C ) .
(src)="50.2"> Celle du mois dernier est de 39.5 ° F ( 4 ° C ) .
(trg)="50"> 31 度 。 上個月是 39.5 度 。
(src)="51"> Comme je sais que vous vouliez plus de mauvaises nouvelles pour l' environnement -- je plaisante -- mais voici les diapositives récapitulatives ,
(trg)="51"> 現在 ， 我知道你們想聽更多關於環境的壞消息 。 -- 我只是說笑 -- 但是這些是概括的幻燈片
(src)="52"> et après je passerai à ce que vous pouvez faire à votre échelle .
(trg)="52"> 然後我會談一下新的材料 ， 是關於個人能做些什麼 。
(src)="53"> Mais je voulais détailler quelques diapos avant .
(trg)="53"> 但我想先詳盡闡述幾點 。
(src)="54"> Tout d' abord , ceci montre la projection de la contribution des USA au réchauffement climatique si l' on continue sur la même voie .
(trg)="54"> 首先 ， 這是我們估計美國對全球性變暖的貢獻 ， 在一切正常之下 。 最終使用的電和所有能量的效率
(src)="55"> L' efficacité énergétique au niveau de l' utilisateur final voilà un objectif à portée de main .
(trg)="55"> 是低垂懸的果子 ， 很容易就達到 。 效率和保護 ：
(src)="56"> Efficacité et économie : Il ne s' agit pas d' un coût mais d' un profit .
(trg)="56"> 不是成本 ， 是盈利 。 標志是錯誤的 。
(src)="58"> Ce n' est pas un moins , c' est un plus .
(trg)="57"> 不是負數 ， 是正數 。 這些是能支付自己的投資 。
(src)="60"> Et ils sont aussi très efficaces pour infléchir la courbe .
(trg)="58"> 但是他們也是非常有效地偏轉我們的前路 。
(src)="61"> J' ai parlé des voitures et des camions dans la présentation , mais il faut les ramener à une vision d' ensemble .
(trg)="59"> 汽車和卡車 -- 我在這裡談了一點 ， 但是我想進一步解釋一下 。
(src)="62"> Ce sont des sujets de préoccupation visibles et évidents , ce qui est bien , mais les logements sont une source de pollution à effet de serre plus importante que les voitures et les camions .
(trg)="60"> 本來就是一個容易而可見的目標 ， 是應該那樣的 ， 但是來自高樓大廈的全球性變暖污染比 從汽車和卡車產生更多 。
(src)="63"> Les voitures et les camions jouent un rôle important et nos normes d' émission sont les moins exigeants du monde ,
(trg)="61"> 汽車和卡車是非常重要的 ， 但是我們在世界上算是有最低的標準 ，
(src)="64.1"> et il faut s' en occuper .
(src)="64.2"> Mais ce n' est qu' un morceau du puzzle .
(trg)="62"> 因此我們應該特別對此注意 。 但是這是問題的一部分 。
(src)="65"> L' efficacité énergétique des autres types de transports pèse aussi lourd que celle des voitures et camions .
(trg)="63"> 其他運輸效率跟汽車和卡車是一樣重要的 !
(src)="66"> Les énergies renouvelables à leur niveau technologique actuel peuvent produire cette baisse , et , avec Vinod , John Doerr et d' autres ,
(trg)="64"> 可再生能源的當前技術效率 可以產生這些變化 ， 與維諾德 ， 約翰 • 多爾和其他人 ，
(src)="67"> dont beaucoup sont là -- et de nombreuses personnes très impliquées -- ce secteur va croître beaucoup plus vite que ne le laisse voir la projection actuelle .
(trg)="65"> 包括你們在內 -- 直接參與的人們 -- 這一塊會比當前預報的更加迅速地增長 。
(src)="68"> Les pièges à carbone -- c' est ce que CCS veut dire -- sont en passe de devenir l' arme suprême qui nous permettra de continuer à utiliser des combustibles fossiles sans dommage pour la planète .
(trg)="66"> 碳封存 -- 縮略詞就是CCS -- 可能成為最有效 可使我們繼續安全地使用礦物燃料的應用系統 。
(src)="69"> Nous n' en sommes cependant pas encore là .
(trg)="67"> 但是我們還沒達到那裡 。
(src)="70.1"> OK .
(src)="70.2"> Alors , que pouvez-vous faire ?
(src)="70.3"> Vous pouvez réduire vos émissions de CO2 dans votre habitation .
(trg)="68"> 好了 。 現在 ， 你能做些什麼 ？ 從你的家裡減排
(src)="71"> La pluspart de ces dépenses vous feront économiser de l' argent .
(trg)="69"> 這些開支也是有利的 。
(src)="72"> Isolation , meilleure conception , achetez de l' electricité verte quand vous le pouvez .
(trg)="70"> 絕緣材料 ， 更好的設計 ， 應盡可使用綠色電 。
(src)="73.1"> Je parlais des voitures plus tôt .
(src)="73.2"> Achetez un modèle à propulsion hybride .
(trg)="71"> 我以前提及過汽車 -- 買混合動力汽車 。 使用輕鐵 。
(src)="74"> Ayez recours à d' autres moyens de transport quand ils sont plus économes .
(trg)="72"> 找其他更好的選擇 。 這是很重要的 。
(src)="76"> Soyez un consommateur écologique .
(trg)="73"> 成為一個綠色消費者 。 你有權去選擇你買的一切 ，
(src)="77"> Pour chaque chose que vous achetez , vous pouvez choisir entre des objets à fort impact sur l' environnement et d' autres dont l' effet est beaucoup plus limité .
(trg)="74"> 在有苛刻的作用或對 全球性氣候危機的較不苛刻的作用來選擇 。
(src)="78"> Pensez à çà : Prenez la décision de mener une vie à " empreinte carbone nulle "
(trg)="75"> 考慮一下吧 。 決定去過一個碳中立的生活 。
(src)="79"> Ceux d' entre vous qui s' y connaissent en création de marques ( branding ) , j' aimerais beaucoup avoir votre aide pour dire cela d' une manière qui soit la plus parlante possible .
(trg)="76"> 你們那些擅長品牌的人 ， 我想征求你們的意見和幫助 有關怎樣去說服更多人的方法 。
(src)="80"> C' est plus facile que vous ne pensez .
(trg)="77"> 實際上這比你想象的更容易 。 是真的 。
(src)="81.1"> Vraiment .
(src)="81.2"> Beaucoup d' entre nous ici ont déjà pris cette décision et c' est vraiment assez facile .
(trg)="78"> 我們這裡很多人都做出了那個決定 ， 並且是一個相當容易的決定 。
(src)="82.1"> Réduisez vos émissions de CO2 grâce à toute la palette de choix qui s' offre à vous et pour ce que vous n' avez pas pu supprimer , achetez des droits d' émission .
(src)="82.2"> Pour mieux comprendre , allez sur climatecrisis.net
(trg)="79"> 從個人選擇方面來減少二氧化碳排出 ， 然後購買或者獲取能 完全地抵消剩下的 。 它的意思在climatecrisis.net有詳盡闡述 。
(src)="83"> Il y a un calculateur d' émissions de CO2 .
(trg)="80"> 那裡有碳計算器 。 Participant Productions已經聚集了 ，
(src)="84"> De nombreux participants se sont rassemblés , sous mon implication active et les programmateurs les mieux formés au monde sur la science complexe du calcul des émissions de carbone ont permis de mettre au point un calculateur d' émission de carbone utilisable par n' importe qui .
(trg)="81"> 與我的活躍介入 ， 世界的主導軟件作家 在碳演算這神秘科學修建一個 消費者友好的碳計算器 。
(src)="85"> Vous pouvez calculer de manière très précise le niveau de vos émissions de CO2 , après quoi vous sont proposées des solutions pour réduire vos émissions .
(trg)="82"> 你能非常精確地計算什麼你的二氧化碳排放 , 然后將給你減少排放的選擇 。
(src)="86"> Et à la sortie du film en mai , le programme passera en version 2.0 et proposera des liens directs pour acheter des droits d' émission .
(trg)="83"> 並且 ， 當電影在 5 月出來的時候 ， 這將被更新到 2.0 ， 並且我們將有按點購買抵消產品 。
(src)="87"> Ensuite , réfléchissez à faire de votre emploi une activité à empreinte carbone nulle .
(trg)="84"> 其次 ， 考慮把你的企業變成碳中性 。 再次 ， 我們一部份人已經做到了
(src)="88"> Là aussi , certains d' entre nous ont déjà franchi le pas et ce n' est pas aussi dur qu' on ne pense .
(trg)="85"> 這並不是你想象的那麼困難 。 把你創新的發明與解決氣候問題合並起來 ，
(src)="89"> Intégrez des solutions vertes dans chacune de vos innovations , que vous veniez du monde de la technologie , du spectacle , du design ou de celui de l' architecture .
(trg)="86"> 不論你在技術 ， 或娛樂 ， 或設計和建築行業 。
(src)="90"> Investissez dans le développement durable .
(trg)="87"> 可持續地去投資 。 Majora提及了此 。
(src)="92"> Si vous confiez de l' argent à des responsables d' entreprises dont la rémunération dépend de la performance annuelle , ne venez pas vous plaindre du fait que l' entreprise soit gérée par trimestre .
(trg)="88"> 聽着 ， 如果你的投資報償是 根據他們的每年表現來計算的 ， CEO首席執行官與管理層再不要抱怨季度報告了 。
(src)="93"> Au final , les gens font ce pour quoi vous les payez .
(trg)="89"> 隨着時間 ， 人們做你支付他們的去做事 。 如果他們的
(src)="94"> Et s' ils estiment que la part de leur rémunération liée à votre investissement , sera calculée sur la base de profits à court terme , vous n' obtiendrez que des décisions à court terme .
(trg)="90"> 報酬是根據用你的資本來做 短期回歸投資的話 ， 你就會得到短期決定 。
(src)="95"> Il y aurait beaucoup plus à dire à ce sujet .
(trg)="91"> 此話有多說法 。
(src)="96"> Devenez un catalyseur de changement .
(trg)="92"> 成為一個變革的催化劑 。 教育其他人 ， 學習更多 ， 多討論 。
(src)="98"> Quand le film sort -- le film est une version filmée de la présentation que j' ai faite il y a deux jours , à part qu' elle est beaucoup plus attrayante .
(trg)="93"> 電影出來了 -- 電影是我前兩天晚上給大家看過的幻燈片 的電影版本 ， 但電影版本就更有娛樂性了 。 電影版會在五月出來 。
(src)="99.1"> Il sort en mai .
(src)="99.2"> Beaucoup d' entre vous peuvent faire en sorte que beaucoup de monde le voient .
(trg)="94"> 在座的每位有這個機會去說服更多人來看它 。
(src)="100"> Voyez si vous avez quelqu' un à envoyer à Nashville .
(trg)="95"> 考慮派人到納稀威 。 選擇好 。
(src)="102"> Et je me chargerai personnellement de former ces personnes pour qu' à leur tour , elles fassent cette présentation remaniée pour qu' elle puisse être faite par n' importe qui. et -- ce n' est pas tant les diapos que ce qu' elle veulent dire et comment elles sont liées les unes aux autres .
(trg)="96"> 我會親自訓練他們去給這個幻燈片的 ， 再改一些 ， 用一些普通的方法來替換某些個人故事 ， 和 -- 這不僅是幻燈片 ， 並且他們意味著什麼 。 他們是怎麼連接起來的 。
(src)="103.1"> Et je vais donc donner un cours cet été à un groupe de personnes choisies pour apprendre et après faire la présentation à leur tour , en masse , auprès de communautés à travers tout le pays .
(src)="103.2"> Et nous mettrons la présentation à jour chaque semaine pour qu' elle soit toujours au fait des évènements .
(trg)="97"> 我今年夏天會舉辦一個培訓班 給一群各方提名來的學員 ， 然后把這個幻燈片 ， 集體地 ， 在全國各地的社區廣播 並且我們每一個星期會去更新所有的材料 來保持它的尖端性 。
(src)="104"> En collaboration avec Larry Lessig , elle sera diffusée avec des outils et des droits de reproduction limités pour que les jeunes puissent puiser dedans et la refaire à leur façon .
(trg)="98"> 與拉里 • 萊西希一起合作 ， 那個過程中將是 ， 張貼有限使用版權的工具 ， 因此青年人能用他們自己的方式去再混合使用它 。
(src)="105.1"> -- Applaudissements -- D' où vient cette idée qu' il faut rester à l' écart de la politique ?
(src)="105.2"> Je ne veux pas dire que j' essaie de vous convertir , si vous êtes un Républicain ,
(trg)="99"> ( 掌聲 ) 誰說你應該跟政治保持一定的距離 ？ 如果你是共和黨人這並不是說我想說服你成為
(src)="106.1"> en Démocrate .
(src)="106.2"> Nous avons aussi besoin des Républicains .
(trg)="100"> 民主黨 。 我們也需要共和黨人 。 這曾經是一個兩黨問題 ，