# fr/ted2020-242.xml.gz
# tlh/ted2020-242.xml.gz
(src)="1"> Il n' y a rien de plus grand ou plus vieux que l' univers .
(trg)="1"> ' u ' tIn law ' Hoch tIn puS . ' u ' qan law ' Hoch qan puS .
(src)="2"> Vos questions que je voudrais discuter sont : En premier , d' où venons-nous ?
(trg)="2"> vay ' vIghel vIneH , nuqDaq ' oH mungmaj 'e ' ?
(src)="3.1"> Comment l' univers a-t-il pris naissance ?
(src)="3.2"> Sommes-nous seuls dans l' univers ?
(trg)="3"> chay ' chenpu ' ' u ' ? ' u 'Daq mamob 'a ' ?
(src)="4"> Existe-t-il de la vie extraterrestre là-bas ?
(trg)="4"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu ' ' a ' ?
(src)="5"> Quel est l' avenir de la race humaine ?
(trg)="5"> nuq ' oH Human Segh San 'e ' ?
(src)="6"> Jusqu' aux années 20 , tout le monde pensait que l' univers était essentiellement statique et immuable .
(trg)="6"> qaSpa ' tera ' maH DIS poH 1920 choHbe ' ' u ' ' e ' luHar Hoch .
(src)="7"> Puis on a découvert que l' univers était en expansion .
(trg)="7"> SachtaH ' u ' ghIq net tu ' .
(src)="8"> Des galaxies distantes s' éloignaient de nous , ce qui signifiait qu' elles avaient dû être autrefois plus rapprochées .
(trg)="8"> cholHa 'taH qIbmey Hop. vaj ' op poH ret wa ' DaqDaq Sumbej .
(src)="9.1"> Si nous extrapolons en arrière , nous trouvons qu' elles devaient être toutes les unes sur les autres , il y a environ 15 milliards d' années .
(src)="9.2"> Ceci a été le Big Bang , le début de l' univers .
(trg)="9"> mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj : 15 000 000 000 ben wa ' DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ' u ' chenchoHghach .
(src)="10"> Mais existait-il quelque chose avant le Big Bang ?
(trg)="10"> qaSpa ' SachchoHghach 'a ' , vay ' tu 'lu ' ' a ' ?
(src)="11"> Sinon , qu' est-ce qui a créé l' univers ?
(trg)="11"> ngugh pagh tu 'lu 'chugh , ' u ' chenmoH nuq ?
(src)="12"> Pourquoi l' univers a-t-il émergé ainsi du Big Bang ?
(trg)="12"> qatlh ' u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ' ej qatlh jaS chenbe ' ' u ' .
(src)="13.1"> On pensait autrefois que la théorie de l' univers pouvait être divisée en deux parties .
(src)="13.2"> Premièrement , il y avait les lois ,
(trg)="13"> cha ' ' ay 'mey ghaj ' u ' nger naQ ' e ' wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ' u ' lutu 'lu ' .
(src)="14"> telles que les équations de Maxwell et la relativité générale , qui ont déterminé l' évolution de l' univers étant donné son état partout dans l' espace à un instant donné .
(trg)="14.1"> Maxwell ' ul peQ je nger .
(trg)="14.2"> Einstein tlham nger. latlh chutmey je. chutmeyvam pablu 'chu 'taH choHtaHvIS ' u ' Dotlh .
(src)="15"> Deuxièmement , on n' avait aucun doute sur l' état initial de l' univers .
(trg)="15"> chutmeyvam ' oH ' u ' nger naQ ' ay ' wa ' ' e ' . ' u ' Dotlh wa 'DIch ' oH ' ay ' cha ' ' e ' .
(src)="16"> On a bien progressé sur la première partie et nous avons aujourd' hui le savoir sur les lois de l' évolution dans toutes les conditions sauf les plus extrêmes .
(trg)="16"> ' ay ' wa ' wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le ' wIyajchu 'be 'bogh lutu 'lu ' ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj .
(src)="17"> Mais jusqu' à ces derniers temps , nous en savions très peu sur les conditions initiales de l' univers .
(trg)="17"> ' a qen ' u ' Dotlh wa 'DIch wISovbe 'chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je ,
(src)="18"> Cependant , cette frontière entre lois d' évolution et conditions initiales suppose que le temps et l' espace soient séparés et distincts .
(trg)="18"> vaj pIm nger ' ay 'mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(src)="19"> Sous conditions extrêmes , la relativité générale ainsi que la théorie quantique permettent au temps d' agir comme une dimension supplémentaire de l' espace .
(trg)="19"> ' e ' luchaw ' ngermey chu ' qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe ' poHmey chuqmey je .
(src)="20"> Cela enlève la différence entre le temps et l' espace , ce qui signifie que les lois de l' évolution peuvent aussi déterminer l' état initial .
(trg)="20"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ' u ' Dotlh wa 'DIch wISovlaH. chen 'eghmoHlaH ' u ' .
(src)="21.1"> L' univers peut se créer spontanément à partir de rien .
(src)="21.2"> En outre , on peut calculer la probabilité que l' univers
(trg)="21.1"> nuq ' oHpu ' ' u ' Dotlh wa 'DIch 'e ' ?
(trg)="21.2"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' ' ej ghaytanHa ' qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' .
(src)="22.1"> ait été créé dans un état ou dans un autre .
(src)="22.2"> Ces prédictions s' accordent bien
(trg)="22"> wISImlaH. chenpu 'DI ' ' u ' woj law ' tlhuDlu ' .
(src)="23"> avec les observations faites par le satellite WMAP du fond diffus cosmologique , qui est une empreinte de l' univers primordial .
(trg)="23"> ' u ' Qup cha 'bogh mIllogh 'e ' luchenmoHmeH tejpu ' WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u ' Qup qechmeymaj rurqu ' mIlloghvam .
(src)="24"> Nous pensons avoir résolu le mystère de la création .
(trg)="24"> chen 'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' .
(src)="25"> Peut-être nous devrons faire breveter l' univers et facturer chacun pour son existence .
(trg)="25"> chaq ' u ' ' oghlaHghach chaw ' wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ' u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(src)="26.1"> Je vais me concentrer maintenant sur la deuxième grande question .
(src)="26.2"> Sommes-nous seuls ou bien existe-t-il la vie ailleurs dans l' univers ?
(trg)="26"> DaH potlh 'a ' cha ' vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu ' ' a ' ?
(src)="27.1"> Nous croyons que la vie est apparue spontanément sur la Terre donc que la vie doit être capable d' apparaître sur d' autres planètes propices qui sont apparemment nombreuses dans la galaxie .
(src)="27.2"> Mais nous ne savons pas comment la vie est apparue pour la première fois .
(trg)="27"> tera 'Daq chenpu ' yaghmey. chenmoHta ' pagh . ' e ' wIHar. vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu ' yaghmey . ' ej qIbmajDaq law 'law ' yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey. chay ' chenpu ' yaghmey wa 'DIch ?
(src)="28"> Nous avons deux éléments de preuve tangibles sur la probabilité d' apparition de la vie .
(trg)="28"> maSovbe ' . chenmeH yaghmey ' eb bopbogh De ' law ' ' e ' lu 'ang cha ' Dochmey :
(src)="29"> La première , c' est que nous avons des fossiles d' algues qui datent de 3,5 milliards d' années .
(trg)="29.1"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(trg)="29.2"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .
(src)="30"> La Terre a été formée il y a 4,6 milliards d' années et il faisait probablement trop chaud pendant le premier ½ milliard d' années .
(trg)="30"> 4 600 000 000 ben chen tera ' . qaStaHvIS 500 000 000 DIS , ghaytan tera ' luDablaHbe ' yaghmey ' Iqmo ' tuj .
(src)="31"> Donc , la vie est apparue sur Terre en l' espace d' ½ milliard d' années dès que c' est devenu possible , ce qui est peu de temps par rapport à la durée de vie de 10 milliards d' années d' une planète dans le genre de la Terre .
(trg)="31"> vaj DuHpu 'DI ' yIn , rInpa ' 500 000 000 DIS chenpu ' yaghmey. tera ' taHtaHghach poH nI ' law ' yaghmey taHbe 'taHghach poH nI ' puS , vaj nom chenpu ' yaghmey , DuHpu 'DI ' .
(src)="32"> Ceci suggère que la probabilité de voir la vie apparaître est assez haute .
(trg)="32"> vaj qubbe 'law ' chenmeH yaghmey ' ebmey .
(src)="33"> Si les chances étaient très basses , on s' attendrait à que cette apparition prennent la plus grande part des 10 milliards d' années disponibles .
(trg)="33"> qubchugh bIH , ghaytanHa ' chen yaghmey QuptaHvIS tera ' .
(src)="34"> D' un autre coté , nous ne semblons pas avoir été visités par des extraterrestres .
(trg)="34"> ' a wej nuSuchbe 'law ' latlh yuQmey nganpu ' .
(src)="35.1"> Je ne tiens pas compte des rapports sur les OVNI .
(src)="35.2"> Pourquoi apparaîtraient-ils seulement aux fanatiques et zigotos ?
(trg)="35"> UFOmeyqoq vIqelbe 'taH. qatlh taQwI 'pu 'vaD neH ' ang 'egh Dujmeyvam ?
(src)="36.1"> S' il y a une conspiration gouvernementale pour supprimer les rapports et garder pour soi la connaissance scientifique que les extraterrestres apportent , cela semble avoir été une politique singulièrement inefficace pour l' instant .
(src)="36.2"> En outre , malgré des recherches extensives par le projet de SETI ,
(trg)="36"> novpu ' Sov peghtaH 'a ' qum ? nIDtaHchugh chaH , Qapbe 'law 'taH. novpu ' nejtaH SETI jInmol , ' ej vumqu 'taH tejpu ' ,
(src)="37"> nous n' avons pas encore entendu de jeux télévisés extraterrestres .
(trg)="37"> ' a pagh nov ghe 'naQmey Qoypu ' chaH .
(src)="38"> Cela indique probablement qu' il n' existe aucune civilisation extraterrestre à notre stade de développement dans un rayon de quelques centaines d' années-lumières .
(trg)="38"> ghu 'vammo ' wa ' ' e ' wIloylaH : ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu 'lu 'be ' .
(src)="39"> Emettre une police d' assurance contre l' enlèvement par des extraterrestres me semble comme une stratégie assez sage .
(trg)="39"> nov quchwI 'pu 'mo ' DuQanmeH negh yIDIlQo ' ! ghaytan ' utbe 'chu ' .
(src)="40"> Ce qui me ramène à la dernière des grandes questions : l' avenir de la race humaine .
(trg)="40"> DaH potlh 'a ' natlIS vIqel : nuq ' oH Human Segh San 'e ' ?
(src)="41"> Si nous sommes les seuls êtres intelligents dans la galaxie , il faut s' assurer que nous survivrons et continuerons .
(trg)="41"> qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu 'lu 'be 'chugh , mataHnISqu ' !
(src)="42.1"> Mais nous entrons dans une période de notre histoire de plus en plus dangereuse .
(src)="42.2"> Notre population et notre utilisation des ressources finies de la Terre
(trg)="42"> ' a QobtaH ghu 'maj. tlhoy law 'choHtaH roghvaHmaj ' ej tlhoy tera ' jo wInatlhtaH ,
(src)="43"> grandissent exponentiellement avec notre capacité technique pour changer l' environnement pour le meilleur ou pour le pire .
(trg)="43"> ' ej chammaj ' Itlhmo ' yuQmaj wISIghlaHqu ' . wIDublaH ' ej wIQaw 'laH .
(src)="44.1"> Mais notre code génétique porte encore les instincts intéressés et agressifs qui avaient donné l' avantage de survivre autrefois .
(src)="44.2"> Il sera assez difficile d' éviter un désastre
(trg)="44"> ' a ' IwmajDaq numutmoHbogh Duj , nuvaQmoHbogh Duj je lutu 'lu 'taH , poH nI ' ret mataHmeH ' utmo ' Dujvam. qaStaHvIS vatlh DIS poH veb
(src)="45"> dans les 100 années à venir sans parler des milliers ou millions d' années suivantes .
(trg)="45.1"> Qugh 'a ' wIbotlaH 'a ' ?
(trg)="45.2"> Qatlh. qaStaHvIS ' uy ' DIS poH veb ...
(trg)="45.3"> Qatlhqu ' !
(src)="46.1"> Notre seule chance de survie à long terme consiste à ne pas rester traîner sur la Terre mais à se disperser dans l' espace .
(src)="46.2"> Les réponses à ces grandes questions
(trg)="46"> nI 'taHvIS poH , mataHtaHmeH latlh qo 'mey DIjaHnISqu ' . reH tera 'Daq maratlhlaHbe ' . potlh 'a 'meyvam DInuDchugh , vaj wa ' ' e ' wItlhoj :
(src)="47"> démontrent que nous avons fait des progrès remarquables dans la dernière centaine d' années .
(trg)="47"> qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH , Ser law ' wIta 'ta ' .
(src)="48.1"> Mais si nous voulons continuer au-delà des quelques centaines d' années suivantes , notre avenir est dans l' espace .
(src)="48.2"> Voici pourquoi je suis favorable
(trg)="48"> ' a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh , loghDaq ' oH Sanmaj 'e ' . loghDaq lujaH nuvpu ' vIneH
(src)="49.1"> aux vols spatiaux habités .
(src)="49.2"> Pendant toute ma vie , j' ai cherché à comprendre l' univers
(trg)="49"> ngoDvammo ' . ' u ' vIyaj reH ' e ' vInID ' ej potlh 'a 'meyvam vIHaD
(src)="50.1"> et à trouver les réponses à toutes ces questions .
(src)="50.2"> J' ai vraiment eu de la chance
(trg)="50.1"> qaStaHvIS yInwIj .
(trg)="50.2"> Do ' ' e ' botqu 'be ' ropwIj .
(src)="51"> que mon handicap ne soit pas un inconvénient sérieux ;
(trg)="51"> chaq muQaH ropwIj .
(src)="52.1"> en fait , il m' a probablement accordé plus de temps que la plupart des gens n' en auraient eu pour mener la quête du savoir .
(src)="52.2"> Le but ultime , c' est de posséder une théorie complète de l' univers
(trg)="52"> ropvammo ' qaStaHvIS nI 'bogh poHmey ' ej law 'bogh potlh 'a 'meyvam vIbuSlaH . ' u ' nger naQ ' oH ngoQ 'a ' ' e ' ,
(src)="53.1"> et nous progressons bien .
(src)="53.2"> Merci pour votre attention .
(trg)="53.1"> ' ej Ser law ' wIta 'lI ' .
(trg)="53.2"> Su 'Ijpu 'mo ' Satlho ' .
(src)="54"> Chris Anderson : Professeur , si vous deviez oser une opinion , diriez-vous qu' il est plus plus probable que non probable que nous soyons les seules êtres dans la Voie Lactée qui possèdent un niveau d' intelligence élevé ?
(trg)="54.1"> Chris Anderson : ghojmoHwI ' ' a ' wa ' DuH DawIv net poQchugh , ghaytan qIbmajDaq mamob 'a ' ? tayqeqmaj ' Itlh law ' Hoch ' Itlh puS .
(trg)="54.2"> DuH 'a ' ? chay ' bIHar ?
(src)="55"> Cette réponse a mis sept minutes et m' a vraiment montré l' incroyable générosité qui était dans cet exposé .
(trg)="55"> jangmeH vumta ' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey. quvba ' ghojmoHwI ' ' a ' , TEDvaD SoQvam nI ' ghItlhta 'mo ' .
(src)="56.1"> Stephen Hawking : Je pense qu' il est très probable que nous soyons la seule civilisation à plusieurs centaines d' années lumière d' ici .
(src)="56.2"> Sinon , on entendrait des ondes radios .
(src)="56.3"> L' alternative , c' est que des civilisations ne durent pas très longtemps
(trg)="56"> Stephen Hawking : ghaytan ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu 'lu 'be ' nov jabbI 'IDmey DItu 'be 'pu 'mo ' . pagh chaq ngaj tayqeq yInmey
(src)="57.1"> mais se détruisent elles-mêmes .
(src)="57.2"> CA : Professeur Hawking , merci pour cette réponse .
(trg)="57.1"> Qaw ' ' eghmo ' .
(trg)="57.2"> CA : Hawking ghojmoHwI ' ' a ' , bIjangta 'mo ' qatlho ' .
(src)="58"> Nous la prendrons comme une sorte d' avertissement salutaire pour le reste de notre conférence cette semaine .
(trg)="58"> ghuHvammo ' qaStaHvIS qepmaj mayep .
(src)="59"> Professeur , nous vous remercions vraiment de l' effort extraordinaire que vous avez fait de partager avec nous vos questions aujourd' hui .
(trg)="59"> ghojmoHwI ' ' a ' , SoQvam DaghermeH bIvumqu 'ta 'mo ' SoHvaD pItlho ' .
(src)="60.1"> Merci mille fois .
(src)="60.2"> ( Applaudissements )
(trg)="60"> pItlho 'qu 'bej . ( quvmoHmeH wabmey )