# fr/ted2020-1040.xml.gz
# ne/ted2020-1040.xml.gz
(src)="1"> Pour chacune de nous dans cette salle aujourd' hui , commençons par admettre que nous avons de la chance .
(trg)="1"> आज यस सभ म उपस्थ त हरेक क ल ग ह म भ ग्यम न छ भन्ने स्व क र क्त सह त सुरुव त गर |
(src)="2"> Nous ne vivons pas dans le monde où nos mères ont vécu , où nos grands-mères ont vécu , où les choix de carrière pour les femmes étaient si limités .
(trg)="2"> ह म त्यस्त संस र म ब ँचेक छैन जह ँ ह म्र आम ब ँच न , जह ँ ह म्र हजुरआम ब ँच न , जह ँ मह ल हरुक ल ग अवसरहरु स रै नै स म त थ ए |
(src)="3.1"> Et si vous êtes dans cette salle aujourd' hui , la plupart d' entre nous avons grandi dans un monde où nous avions les droits civiques fondamentaux .
(src)="3.2"> Et c' est étonnant , nous vivons encore dans un monde où des femmes ne les ont pas .
(trg)="3"> र यद तप ई य सभ म हुन्हुन्न्छ भने , ह म मद्दे धेरै जन यस्त संस र म हुर्क्य जह ँ ह म संग स ध रण न गर क अध क र म त्र थ य | र आश्चर्यजनक रूपम ह म अझै पन त्य संस रम ब ँचेक छ जह ँ केह मह ल हरु संग तेह अध क र पन छैन
(src)="4"> Mais tout cela mis à part , il nous reste un problème , et c' est un vrai problème .
(trg)="4"> तर य सबै ल ई एक त र पन्छ उद पन , ह म संग एउट समस्य छ , र त्य नै व स्तव क समस्य ह
(src)="5"> Et ce problème est que les femmes n' arrivent pas au sommet de leur profession quelle qu' elle soit où que ce soit dans le monde .
(trg)="5"> र त्य समस्य ह : मह ल हरु य संस रक कुनै पन ठ उँम कुनै पन पेश क उच्च तह सम्म पुगेक छैनन् |
(src)="6"> Les chiffres le disent de façon très claire .
(trg)="6"> संख्य हरुले य कथ ल ई प्रष्ट प र्छन् |
(src)="7"> 190 chefs d' état -- 9 sont des femmes .
(trg)="7"> १९० र ज्य प्रमुख – न जन मह ल
(src)="8"> De tous les gens siégeant aux parlements dans le monde , 13 % sont des femmes .
(trg)="8"> संस रक सबै संसदक स ंसदहरु - १३ प्रत शत मह ल छन् |
(src)="9"> Dans le secteur des entreprises , les femmes au sommet , des postes de direction , dans les conseils d' administration -- représentent 15 , 16 % maximum .
(trg)="9"> उद्य ग ब ण ज्य क्षेत्रम , मह ल हरु उच्च तह , प्रमुख तथ संच लकक रूपम – १५,१६ प्रत शतम स म त छन्
(src)="10"> Les chiffres n' ont pas bougé depuis 2002 et ils vont dans la mauvaise direction .
(trg)="10"> संख्य सन् २००२ देख यथ वत छ र गलत द श त र गैरहेक छ
(src)="11"> Et même dans le monde à but non-lucratif , un monde dont nous pensons parfois qu' il est dirigé par plus de femmes , les femmes au sommet représentent 20 % .
(trg)="11"> न फ रह त क्षेत्र , त्यस्त क्षेत्र जसल ई ह म मह ल द्व र नेतृत भएक म न्यत र ख्छ , उच्च तहम मह ल हरु – २० प्रत शत
(src)="12"> Nous avons un autre problème , qui est que les femmes sont confrontées à des choix plus difficiles entre réussite professionnelle et accomplissement personnel .
(trg)="12"> ह म संग अर्क समस्य पन छ , मह ल हरुले पेश गत सफलत र व्यक्त गत पर पूर्णत क ब च छन ट अत्यन्त कठ न हुन्छ |
(src)="13"> Une étude récente aux États-Unis a montré que , parmi les cadres supérieurs mariés , deux tiers des hommes mariés avaient des enfants et seulement un tiers des femmes mariées avaient des enfants .
(trg)="13"> संयुक्त र ज्य अमेरक म ह लस लै भएक अध्यनले यस्त नत ज देख उंछ : व व ह त उच्च तहक प्रबन्धक मध्ये दुइ त ह ई व व ह त पुरुष क सन्त न थ ए भने जम्म एक त ह ई व व ह त मह ल क सन्त न थ ए |
(src)="14"> Il y a deux ans , je vivais à New York , et je lançais une affaire , et j' étais à New York dans un de ces bureaux privés chics de private equity , vous imaginez. et je suis en réunion , c' est une réunion de 3 heures ,
(trg)="14"> केह वर्ष अघ म न्युय र्क म थ ए , एउट क र ब र क स लस ल म , न्युय र्कक एक झक झक उ प्र ईवेट इक्व ट अफ सम , तप ईहरु अन्द ज गर्न सक्नुहुन्छ | म बैठक म छु – लगभग त न घन्ट क बैठक ,
(src)="15"> et au bout de deux heures , il y a des besoins naturels à satisfaire , et tout le monde se lève , et le partenaire qui préside la réunion prend un air vraiment gêné .
(trg)="15"> र दुइ घण्ट पछ , एउट ब श्र म क जरुर भय , र सबै जन उठ्छन , तर त्य बैठक संच लन गर रहेक स झेद र लज्ज त देख न्छन |
(src)="16"> Et je me rends compte qu' il ne sait pas où se trouvent les toilettes des femmes dans ses bureaux .
(trg)="16"> अन मल ई महसुस भय क उनल ई आफ्न अफ स म मह ल श च लय कह ँ छ भन्ने नै थ ह छैन |
(src)="17"> Alors je me mets à chercher des yeux les cartons de déménagement en présumant qu' ils viennent d' emménager , mais je n' en vois pas .
(trg)="17"> त्यसपछ म यस यत -उत हेर्न थ ल्छु , भर्खर अफ स सरेक ह क भनेर , तर अहँ म केह संकेत देख्द न |
(src)="18"> Alors j' ai dit : " Et est-ce que vous venez d' emménager dans ces bureaux ? "
(trg)="18"> अन म स ध्छु , “ के तप ई यह ँ भर्खर सर्नुभएक ह ? ” ,
(src)="19"> Et il a dit , " Non , nous sommes ici depuis un an environ . "
(trg)="19"> उत्तर आउछ “ हैन , ह म यह ँ कर ब एक वर्ष देख छ ”
(src)="20"> Et j' ai dit , " Etes-vous en train de me dire que je suis la seule femme à avoir lancé une affaire dans ces bureaux en un an ? "
(trg)="20"> अन मैले भने , “ के तप ई य भन्न ख ज्दै हुनुहुन्छ क य एक वर्षम म म त्र एक मह ल ह ज य अफ स म क र ब र क ल ग आय ? ”
(src)="21.1"> Et il m' a regardée , et il a dit , " Oui .
(src)="21.2"> Ou peut-être que vous êtes la seule qui ait eu besoin d' aller aux toilettes . "
(trg)="21"> उह ले मल ई हेर्नुभय र भन्नुभय , “ ह | अथव तप ई म त्र यस्त मह ल ह जसल ई श च लय ज न पर्य | ”
(src)="22"> ( Rires ) Alors la question qui se pose , c' est comment remédier à ça ?
(trg)="22"> ( ह ँस ) अब प्रश्न आउछ , य समस्य ल ई ह म कसर सम ध न गर्न सक्छ ?
(src)="23"> Comment changer ces chiffres au sommet de la hiérarchie ?
(trg)="23"> कसर य श र्षस्थ नक संख्य हरु ल ई पर वर्तन गर्न सक्छ ?
(src)="24"> Comment rendre cela différent ?
(trg)="24"> कसर यसल ई फरक बन उछ ँ ?
(src)="25"> Je veux commencer en disant , je parle de ceci -- garder les femmes dans les effectifs -- parce que je crois vraiment que c' est la réponse .
(trg)="25"> म यस भनेर सुरुव त गर्न च हन्छु , म यसक ब रेम कुर गर्छु – मह ल ल ई क र्यदस्त म र ख रहने – क नक मल ई स ँच कै ल ग्छ यह नै त्य समस्य क सम ध न ह |
(src)="26"> Dans la partie de nos effectifs qui ont de gros salaires , parmi les gens qui finissent au sommet -- des postes de direction qu' on voit dans Fortune 500 , ou l' équivalent dans d' autres industries -- le problème , j' en suis convaincue , est que les femmes abandonnent .
(trg)="26"> ह म्र क र्यदस्त क त्य उच्च आय वर्गम , त व्यक्त हरु ज उच्च तहम पुग्छन् – भ ग्यम न ५०० क र्यक र अध कृत अथव अन्य उध्य गम स सरह क पदम , त्य समस्य , जसम म व श्वस्त छु , त्य के ह भने मह ल हरु न स्क्र य भैरहेक छन्
(src)="27"> Et les gens parlent beaucoup de ça , et ils parlent de choses comme la flexibilité du temps de travail et l' accompagnement et les programmes que les compagnies devraient avoir pour former les femmes .
(trg)="27"> आजकल म न सहरु यसक ब रेम धेरै कुर गर्छन , र उन हरु कुर गर्छन् लच ल क र्य समय र सल्ल ह क , र कम्पन संग हुन पर्ने मह ल हरुक ल ग त ल म क र्यक्रमहरु ब रेम |
(src)="28"> Je ne veux pas parler de tout ça aujourd' hui -- bien que ce soit vraiment important .
(trg)="28"> म आज य ब रेम केह कुर गर्द न – यधप य सब स ंच कै महत्वपूर्ण छन् |
(src)="29"> Aujourd' hui , je veux me concentrer sur ce que nous pouvons faire en tant qu' individus .
(trg)="29"> आज म ह म ले व्यक्त गत रूपम गर्न सक्ने क र्य म केन्द्र त गर्न च हन्छु |
(src)="30"> Quels sont les messages que nous devons nous adresser à nous-mêmes ?
(trg)="30"> ह म ले आफुल ई द न पर्ने सन्देश हरु के के हुन् त ?
(src)="31"> Quels sont les messages que nous devons adresser aux femmes qui travaillent avec nous et pour nous ?
(trg)="31"> ह म ले ह म संग र ह म्र ल ग क म गर्ने मह ल हरुल इ द ने सन्देश हरु के के हुन् त ?
(src)="32"> Quels sont les messages que nous devons adresser à nos filles ?
(trg)="32"> ह म ले ह म्र छ र हरु ल ई द ने संदेश के के हुन् त ?
(src)="33"> Je veux que ce soit très clair dès le départ , je ne porte aucun jugement dans mon discours .
(trg)="33"> अह ले सुरुव त मै म य कुर म प्रस्ट हुन च हन्छु क य प्रस्तुत कुनै मुल्य ंकन गर ने छैन |
(src)="34"> Je n' ai pas la bonne réponse ;
(trg)="34"> म संग कुनै सह उत्तर छैन ,
(src)="35"> je ne l' ai même pas pour moi-même .
(trg)="35"> म मेर आफ्नै ल ग पन छैन |
(src)="36"> J' ai quitté San Francisco , où j' habite , lundi , et je montais dans l' avion pour venir à cette conférence .
(trg)="36"> मैले स मब र स न-फ्र न्स स्क , मेर ब सस्थ न , छ डे , र म य सभ म आउन क ल ग प्लेन चड्दै थ ए |
(src)="37"> Et ma fille , qui a trois ans , quand je l' ai déposée à la maternelle , s' est accrochée à ma jambe , en pleurant , " Maman , ne prend pas l' avion " .
(trg)="37"> मेर छ र , ज त न वर्षक छे , उसल ई मैले श शु - व ध्य लय म छ ड्ने बेल म मल ई र क्नक ल ग मेर खुट्ट ल ई अंकम ल गर्दै र रुदै भन , “ मम्म , प्लेनम नचड्नुस ”
(src)="38.1"> C' est dur .
(src)="38.2"> Je me sens coupable , parfois .
(trg)="38"> य ज्य दै ग र्ह छ | म कह ले क ह ं आफैल ई द ष महसुस गर्छु |
(src)="39"> Je sais qu' il n' y a pas une femme qu' elle soit femme au foyer ou qu' elle ait un emploi , qui ne ressente pas ça de temps en temps .
(trg)="39"> मल ई थ ह छ कुनै पन त्यस्त मह ल छैनन् , ज घरम हुन् अथव क र्यदस्त म हुन् , र जसले कुनै न कुनै समय यस्त महसुस नगरेक हुन् |
(src)="40"> Donc je ne dis pas que de continuer à travailler est la bonne solution pour tout le monde .
(trg)="40"> त्यसैले म क र्यदस्त म रहनु नै सबैक ल ग सह कुर ह भनेर भन रहेक छैन |
(src)="41.1"> Mon allocution d' aujourd' hui parle des messages si vous voulez rester dans le monde du travail .
(src)="41.2"> Et je pense qu' il y en a trois .
(trg)="41"> मेर आजक य प्रस्तुत “ यद तप ईहरु क र्यदस्त म रहन च ह नुहुन्छ मेर संदेश हरु के - के छन् त ” भन्ने ब रेम हुनेछ र मल ई ल ग्छ म संग त नवट संदेशहरु छन् |
(src)="42"> Un , asseyez-vous à la table .
(trg)="42"> पह ल , टेबलम बस्नुस |
(src)="43"> Deux , faites de votre partenaire un vrai partenaire .
(trg)="43"> द स्र , तप ई आफ्न ज वनस थ ल ई स च्च कै ज वनस थ बन उनुह स |
(src)="44"> et trois -- regardez ça -- ne partez pas avant de partir .
(trg)="44"> र तेस्र – स ँच्च कै छ ड्नु अघ नछ ड्नुस् |
(src)="45.1"> Numéro un : asseyez-vous à la table .
(src)="45.2"> Il y a à peine deux semaines à Facebook ,
(trg)="45"> एक नंबर : टेबलम बस्नुस् केह हप्त अघ म त्र अघ फेसबुकम ,
(src)="46"> nous avons reçu un membre important du gouvernement , et il est venu rencontrer des cadres supérieurs venus de Silicon Valley .
(trg)="46"> एक उच्च सरक र अध क र ल ई आमन्त्र त गरेक थ य ं , उन स ल कन भ्य ल क्षेत्र वरपरक उच्च क र्यक र हरु संग भेट गर्न आएक थ ए |
(src)="47"> Et tout le monde s' est assis à la table .
(trg)="47"> सबै जन टेबल म बसेक थ ए |
(src)="48.1"> Et puis il avait amené avec lui ces deux femmes qui avaient des fonctions importantes dans son département. je leur ai dit , " Asseyez-vous à la table .
(src)="48.2"> Allez , asseyez-vous à la table . "
(src)="48.3"> Et elle se sont assises sur le côté de la salle .
(trg)="48"> अन उन संग केह मह ल हरु थ ए ज उन संगै सहभ ग हुन आएक थ ए र उनक व भ ग क उच्च पद मै थ ए | अन मैले एक प्रक रले भने “ टेबलम बस्नुस् , ल न टेबलम बस्नुस् ” | र उन हरु क ठ क एक छेउ म बसे |
(src)="49"> Quand je faisais ma dernière année de fac , j' ai suivi un cours qui s' appelait histoire intellectuelle de l' Europe
(trg)="49"> जब म कलेजक अन्त म वर्ष म थ एँ , मैले युर पक ब द्ध क इत ह स क एउट कक्ष ल एक थ ए |
(src)="50"> N' aimez-vous pas ce genre de choses que vous faisiez en fac
(trg)="50"> के तप ईल ई कलेजम त्यस्त कुर मन पर्दैन ?
(src)="51"> et que vous aimeriez pouvoir faire aujourd' hui .
(trg)="51"> म च हन्छु क म अह लेपन त्यस्त कुर पढ्न सकु |
(src)="52"> Et j' ai suivi le cours avec ma colocataire , Carrie , qui était alors une étudiante littéraire brillante -- et qui est devenue une universitaire littéraire brillante -- et mon frère -- un type intelligent , mais en deuxième année de prépa médicale , qui jouait au water-polo .
(trg)="52"> मैले त्य कक्ष मेर स थ क्य र , ज स समय म एकदमै तेज स ह त्य क ब द्य र्थ थ ईन र पछ गएर एक तेज स ह त्य क बुद्ध ज व भईन , र मेर भ ई , एकदम स्म र्ट तर व टर-प ल खेल्ने स्न तक द स्र बर्ष क ब ध्य र्थ संगै पढेक थ एँ |
(src)="53"> Nous suivions ce cours tous les trois .
(trg)="53"> ह म त नै जन संगै कक्ष ल न्थ्य |
(src)="54"> Et Carrie a lu tous les livres en version originale grecque et latine -- est allée à toutes les conférences --
(trg)="54"> क्य र ले सबै पुस्तकहरु म ल क ग्र क र ल्य ट न म पढ्छ न – सबै कक्ष म ज न्छ न –
(src)="55"> J' ai lu tous les livres en anglais je suis allée à la plupart des conférences .
(trg)="55"> म सबै पुस्तक अंग्रेज म पढ्छु र धेरै जस कक्ष म ज न्छु |
(src)="56"> Mon frère était plutôt occupé ;
(trg)="56"> मेर भ ई अल व्यस्त छ ,
(src)="57"> il a lu un livre sur 12 et est allé à deux ou trois conférences , il est venu d' un pas décidé dans notre chambre deux jours avant les examens pour qu' on l' aide à réviser .
(trg)="57"> उ १२ कक्ष क एउट पुस्तक पढ्छ र केह कक्ष म ज न्छ , पर क्ष क केह द न अघ ह म्र क ठ म आउँछ स क्नक ल ग |
(src)="58"> Nous sommes allés tous les trois à l' examen ensemble , et nous nous sommes assis .
(trg)="58"> ह म त नै जन पर क्ष द न संगै ज न्छ ँ
(src)="59"> Et nous sommes restés assis pendant trois heures -- et nos petits carnets bleus -- oui , je suis aussi vieille que ça .
(trg)="59"> र पर क्ष हलम बस्छ ँ , त न घण्ट सम्म , ह म्र स न न ल पुस्त क संग – ह म त्यत पुर न जम न क हुँ |
(src)="60"> Et nous sommes sortis et nous nous sommes regardés , et nous avons dit , " Comment ça s' est passé pour toi ? "
(trg)="60"> ह म पर क्ष हल ब ट ब ह र आउछ ं र एक अर्क ल ई हेर्छ ं र स ध्छ ं , “ कस्त भय ? ”
(src)="61"> Et Carrie a dit , " J' ai l' impression que je n' ai pas fait ressortir l' essentiel de la dialectique hégélienne . "
(trg)="61"> क्य र भन्छ न , “ उफ , मैले हेगेल यन तर्कक मुख्य बुंद ल ई र म्र च त्रण गर्न सक न जस्त ल ग्छ ” |
(src)="62"> Et j' ai dit , " Si seulement j' avais vraiment mis en relation la théorie de la propriété de John Locke avec les philosophes ultérieurs . "
(trg)="62"> अन म भन्छु , “ हे भगव न मैले ज न ल कक सम्पत क स द्ध न्तल ई त्यस पछ क द र्शन क हरु संग ज ड्न सकेक भए | ”
(src)="63"> et mon frère a dit , " Jai eu la meilleure note de la classe . "
(trg)="63"> अन मेर भ ई भन्छ , “ मैले कक्ष म उत्कृष्ट अंक ल्य एँ ”
(src)="64"> " Tu as eu la meilleure note de la classe ?
(trg)="64"> “ कक्ष म उत्कृष्ट अंक ?
(src)="65"> Tu ne sais rien . "
(trg)="65"> त म ल ई केह पन त आउदैन ”
(src)="66"> Le problème avec ces histoires , c' est qu' elles montrent ce que montrent les données : les femmes sous-estiment systématiquement leurs propres capacités .
(trg)="66"> य सबै कथ हरुम समस्य के छ भने त न हरुले त्यह देख उंछ ज तथ्य ंक ले देख उंछ : मह ल हरु आफ्न क्षमत ल ई र तपूर्वक नजरअन्द ज गर्छन् ।
(src)="67"> Si vous testez des hommes et des femmes , et que vous leur posez des questions sur des critères totalement objectifs comme la moyenne des notes , les hommes se trompent en surestimant légèrement et les femmes se trompent en sousestimant légèrement .
(trg)="67"> यद तप ई पुरुष र मह ल म पर क्षण गर्नुहुन्छ , र उन हरुल ई प्रस्न गर्नुहुन्छ ज प ए जस्त पूर्ण रूपम वस्तुगत आध रम , पुरुषहरुले केह बढ गलत गर्छन् र मह ल हरुले केह कम |
(src)="68"> Les femmes ne négocient pas pour elles-mêmes dans le monde du travail .
(trg)="68"> मह ल हरु ले क र्यदस्त म आफ्न ल ग कह ले पन म ल पत्र गर्दैनन् |
(src)="69"> Une étude faite au cours de ces deux dernières années sur les gens qui entrent dans le monde du travail après l' université a montré que 57 % des garçons -- ou des hommes je présume -- négocient leur premier salaire , et seulement 7 % des femmes .
(trg)="69"> कलेज ब ट क र्यदस्त म प्रवेश गर्ने व्यक्त हरुम ब गत दुई बर्षम भएक एक अध्यनन ले ५७ प्रत शत युवकहरु – अथव पुरुषहरु स यद , ले आफ्न पह ल तलबम म ल पत्र द्व र सम्झ त गर्छन् , मह ल हरु भने जम्म स त प्रत शत |
(src)="70"> Et le plus important , les hommes attribuent leur succès à eux-mêmes , et les femmes l' attribuent à d' autres facteurs externes .
(trg)="70"> र महत्वपूर्ण रूपम , पुरुषहरु आफ्न सफलत क श्रेय आफैल ई द न्छन , र मह ल हरु अन्य ब ह्य तत्वहरुल ई |
(src)="71"> Si vous demandez aux hommes pourquoi ils ont fait du bon boulot , il diront , " Je suis génial .
(trg)="71"> यद तप ईले एक पुरुष ल ई क न तप ईले र म्र ज ग र प उनुभय भनेर स ध्नु भय भने , उन हरुले “ क नक म अत्यन्त र म्र छु ,
(src)="72.1"> Evidemment .
(src)="72.2"> Pourquoi poser la question ? "
(trg)="72"> स्पस्ट छ , तप ई स ध्नुनै क न हुन्छ ? ”
(src)="73"> Si vous demandez aux femmes si elles ont fait du bon travail , ce qu' elles diront c' est que quelqu' un les a aidées , qu' elles ont eu de la chance , qu' elles ont travaillé dur .
(trg)="73"> यद तप ई मह ल ल ई क न तप ईले र म्र ज ग र प उनुभय भनेर स ध्नु भय भने , उन हरुले के भन्छन भने , उन हरुल ई कसैले सहय ग गर्य , उन हरु भ ग्यम न थ ए , उन हरुले स ँच्च कै मेहेनत गरे |
(src)="74"> Quelle importance cela a-t-il ?
(trg)="74"> यसले क न अर्थ र ख्छ त ?
(src)="75"> Ça en a beaucoup
(trg)="75"> यसले धेरै अर्थ र ख्छ
(src)="76.1"> parce que personne n' arrive à un poste de responsabilité en s' asseyant sur le côté , et pas à la table .
(src)="76.2"> Et personne n' obtient de promotion s' ils ne pensent pas qu' ils méritent leur réussite. ou qu' ils ne comprennent pas leur propre succès .
(trg)="76"> क नक टेबल क सट्ट छेउ म बसेर कसैले पन क र्य लय म महत्वपुर्ण ठ उँ प उँदैन | र कसैले ले पन बढुव क अवसर प उँदैन उन हरु आफ्न सफलत म आफ्न हक म न्दैनन अथव आफ्नै सफलत बुझ्दैनन् |
(src)="77"> J' aimerais que la réponse soit simple .
(trg)="77"> म क मन गर्छु उत्तर सज ल भईद ए हुन्थ्य |
(src)="78"> J' aimerais pouvoir aller dire à toutes les jeunes femmes pour lesquelles je travaille , toutes ces femmes fabuleuses , " Croyez en vous et négociez pour vous vous-même .
(trg)="78"> म क मन गर्छु , म भन्न सकु त सबै कल ल मह ल हरु जसक ल ग म क म गर्छु , य सबै उत्कृस्ट मह ल हरुल ई , “ आफुम व श्व स र ख र आफ्न ल ग सम्झ त गर |
(src)="79"> Appropriez-vous votre propre réussite . "
(trg)="79"> आफ्न सफलत ल ई आफ्न बन ऊ ”
(src)="80"> J' aimerais pouvoir dire ça à ma fille .
(trg)="80"> म क मन गर्छु म य कुर मेर छ र ल ई भन्न सकुँ |
(src)="81"> Mais ce n' est pas si simple .
(trg)="81"> तर त्य त्यत सज ल छैन |
(src)="82"> Parce que ce que les données montrent , plus que tout le reste , c' est une seule chose , que la réussite et la popularité sont en corrélation positive pour les hommes et sont en corrélation négative pour les femmes .
(trg)="82"> क नक य भन्द म थ रहेर तथ्य ंकले एउट कुर देख उछ , त्य के ह भने – सफलत र सद्गुण पुरुषहरुक ल ग धन त्मत रूपम सम्बन्ध त छन् भने मह ल हरु क ल ग ऋण त्मक रूपम |
(src)="83"> Et tout le monde acquiesce , parce que nous savons tous que c' est vrai .
(trg)="83"> सबैजन ले सहमत जन ईरहेक छन् क नक ह म सबैल ई य कुर सत्य ह भन्ने थ ह छ |
(src)="84"> Il y a une très bonne étude qui montre ça très bien .
(trg)="84"> एउट र म्र अध्ययन पन छ जसले य तथ्य ल ई र म्र संग प्रस्तुत गर्छ |
(src)="85"> C' est la célèbre étude de la Harvard Business School sur une femme du nom de Heidi Roizen .
(trg)="85"> यह ँ ह र्वर्ड ब ण ज्य अध्ययन ब भ ग क एउट प्रस द्ध हेइद र इज़न न मक अध्ययन छ |
(src)="86"> C' est un agent d' une compagnie dans la Silicon Valley , et elle se sert de ses contacts pour devenir un capital risqueur qui réussit très bien .
(trg)="86"> उन स ल कन भ्य ल क एक कम्पन क एक संच लक हुन् , र उन आफ्न सम्पर्क ल ई प्रय ग गरेर एक सफल लग न कर्त भईन |
(src)="87"> En 2002 -- il n' y a pas si longtemps -- un professeur qui était alors à l' université de Columbia a pris ce cas et en a fait celui de Heidi Roizen .
(trg)="87"> सन् २००२ म – ख सै धेरै पह ल हैन – क लम्ब य व श्वव ध्य लय क प्र ध्य पकले त्य ब षयल ई ल ए र “ हव र्ड र ईज़न ” बन ए |
(src)="88"> Et il a présenté le case - les deux cas -- à deux groupes d' étudiants .
(trg)="88"> अन उनले त्य ब षय – दुइवटै – व द्य र्थ क दुई समूहल ई द ए |
(src)="89"> Il a changé exactement un mot : Heidi a été remplacé par Howard .
(trg)="89"> उनले जम्म एउट शब्द पर वर्तन गरे : “ हेइद ” ल ई “ हव र्ड ” म |
(src)="90"> Mais c' était un mot qui faisait une très grande différence .
(trg)="90"> तर त्य एक शब्द ले स च्च कै ठुल फरक प र्य |
(src)="91.1"> Il a ensuite étudié les étudiants .
(src)="91.2"> Et la bonne nouvelle était que les étudiants , les hommes comme les femmes , pensaient que Heidi et Howard étaient aussi compétents l' un que l' autre .
(src)="91.3"> Et c' est bien .
(trg)="91"> अन उनले व ध्य र्थ क सर्वेक्षण गरे | र खुस क कुर के भने व ध्य र्थ हरु , दुवै पुरुष र मह ल , ले हेइद र हव र्ड दुवै उत्त कै प्रत स्पर्ध क रुप म ल ए , र त्य र म्र थ य |
(src)="92"> La mauvaise nouvelle c' était que tout le monde aimait Howard .
(trg)="92"> र दु खक कुर सबैजन ले हव र्डल ई मन पर ए
(src)="93"> C' était un type génial , vous voulez travailler pour lui ,
(trg)="93"> उ एकदम र म्र म न्छे ह , तप ई उसक ल ग क म गर्न इच्छुक हुनुहुन्छ |
(src)="94"> vous voulez passer la journée à la pêche avec lui .
(trg)="94"> तप ई उ संग पुरै द न म छ म र्न ज न सक्नुहुन्छ |
(src)="95"> Mais Heidi , pas si sûr .
(trg)="95"> तर हेइद ? ख सै केह भन्न सक्नुहुन्न |
(src)="96.1"> Elle est un peu égoïste .
(src)="96.2"> Elle est un peu politique .
(trg)="96"> उन आफै भन्द अल क अलग छ न , उन अल र जनैत क छ न |
(src)="97"> Vous n' êtes pas sûr de vouloir travailler pour elle .
(trg)="97"> तप ई आफैम दृढ हुनुहुन्न उनक ल ग क म गर्न इच्छुक हुनुहुन्छ क हुनुहुन्न भन्ने कुर म |
(src)="98"> C' est là que ça se complique .
(trg)="98"> य एक उल्झन ह |
(src)="99.1"> Nous devons dire à nos filles et à nos collègues , nous devons nous dire à nous-mêmes de croire que nous avons eu 20 / 20 , pour atteindre une promotion , pour nous asseoir à la table .
(src)="99.2"> Et nous devons le faire dans un monde où , pour elles , il y a des sacrifices qu' elle devront faire pour ça , même si ce n' est pas le cas pour leurs frères .
(trg)="99"> ह म ले ह म्र छ र र ह म्र सहकर्म हरु ल ई भन्न पर्छ , ह म ले आफैल ई भन्न पर्छ , आफुले ल्य एक उच्च अंक म व श्व स गर्न , बढुव क ल ग पहुच बन उन , र टेबलम बस्न | र त्य क म ह म ले त्य संस र म गर्न पर्छ जह ँ , उन हरुक ल ग , केह त्य गहरु छ ज उन हरुले गर्छन , यध्यप उन हरुक द जुभ इहरुल ई त्य गर्न पर्दैन |
(src)="100"> La chose la plus triste dans tout ça , c' est qu' il est très dur de s' en rappeler .
(trg)="100"> य सबैम सबैभन्द दु खक कुर के भने य कुर सम्झ न स र्है ग र्ह हुन्छ |