# fr/ted2020-1478.xml.gz
# ht/ted2020-1478.xml.gz
(src)="1.1"> Quand j' avais seize ans je me rappelle avoir zappé les chaînes de télé chez moi , pendant les vacances d' été , à la recherche d' un film à regarder sur HBO .
(src)="1.2"> Qui parmi vous se souvient de « La Folle Journée de Ferris Bueller » ?
(trg)="1"> Lè 'm te prèske gen 16 an , m 'sonje ke , pandan yon vakans dete , m 't 'ap vire chèn televisyon lakay mwen pou 'm chache yon fim pou 'm gade , sou yon chèn ki rele « HBO » ... kiyès la ki sonje yon fim ki rele « Jou Konje de Feris Byoulè » ( Ferris Bueller 's Day Off ) ?
(src)="2.1"> Oh , oui , génial , ce film , non ?
(src)="2.2"> J' ai vu Matthew Broderick à l' écran alors je me suis dit : « Super !
(src)="2.3"> Ferris Bueller , je vais le regarder !
(trg)="2.1"> Se yon bèl fim , nès pa ?
(trg)="2.2"> Ebyen , paske 'm te wè Matye Bròdrik ( Matthew Broderick ) sou ekran an , m 'te panse , « Oh !
(trg)="2.3"> Bèl bagay !
(trg)="2.4"> Fim Feris Byoulè ya .
(src)="3.1"> » Ce n' était pas Ferris Bueller .
(src)="3.2"> Mes excuses , Matthew Broderick , je sais que vous avez tourné dans d' autres films à part Ferris Bueller mais pour moi , vous êtes Ferris .
(trg)="3.1"> Fò 'm gade sa ! »
(trg)="3.2"> Se pa 't fim Feris Byoulè ya !
(trg)="3.3"> Epi tou , eskize 'm wi Matye Bròdrik , m 'konnen ke 'w fè lòt fim ke fim Feris Byoulè ya , men se akoz de li ke 'm sonje 'w ; ou se Feris .
(src)="4"> Sauf qu' il ne jouait pas des rôles comme Ferris Bueller à l' époque , il jouait plutôt des rôles gay .
(trg)="4"> Men , se pa 't bagay ke Feris konn abitye fè , ke 'w t 'ap fè nan fim sa ke 'm t 'ap gade ya ; se bagay omoseksyèl ke 'w ta 'p fè .
(src)="5"> Il était dans « Torch Song Trilogy .
(trg)="5"> Fim sa de kiyès m 'ap pale la , se yon fim ki rele « Triloji de Kantik Damou » ( Torch Song Trilogy ) .
(src)="6"> » C' était un film adapté d' une pièce sur un travesti à la recherche de l' amour .
(trg)="6"> Fim sa , li baze sou yon pyès ki pale de yon « drag queen » ki t 'ap chache lanmou .
(src)="7"> L' amour et le respect , tout le film se résumait à ça .
(trg)="7"> Lanmou ak respè : se de sijè prensipal fim sa .
(src)="8"> En regardant le film , je me rends compte qu' on raconte mon histoire .
(trg)="8"> Epi padan 'm t 'ap gade 'l , m 'te vin reyalize ke fim nan t 'ap pale de mwen .
(src)="9"> Pas celle du travesti , je ne compte pas m' épiler pour qui que ce soit , mais celle de l' homosexuel .
(trg)="9.1"> Pa pati ki sou « drag queen » lan ; m 'pa nan koupe cheve 'm pou okenn moun !
(trg)="9.2"> Men , pati ki adrese sijè de zafè moun ki omoseksyèl yo .
(src)="10"> La recherche de l' amour , du respect , le fait d' essayer de trouver place dans le monde .
(trg)="10"> Pli presizeman , pati ki pale de kijan moun twouve lanmou ak respè , epi kijan yo twouve plas yo nan le mond .
(src)="11"> Et en regardant ce film , je vois cette scène qui m' a ému aux larmes , que je n' ai pas oubliée depuis 25 ans .
(trg)="11"> Alò pandan 'm t 'ap gade fim sa , m 'vin rankontre yon sèn ki si tèlman pwisan ke 'l te fè 'm kriye , epi ki te fè yon enpresyon sou mwen ki te rete avè 'm pandan 25 ane ki sot pase yo .
(src)="12"> Arnold , le personnage principal , se dispute avec sa mère à propos de son identité , de la vie qu' il mène , et il lui dit ceci :
(trg)="12"> Gen yon deklarasyon ke Anòl ( Arnold ) , aktè prensipal fim lan , fè pandan ke 'l t 'ap goumen ak manman 'l , epi ke yo de ya ta 'p reflechi sou kiyès Anòl ye , avèk ki stil de vi ke 'l t 'ap menmen .
(src)="13"> « Il y a une chose , il y a encore une seule chose que tu ferais mieux de comprendre .
(trg)="13"> Anòl di : « Gen sèlman yon lòt bagay ke 'w dwe konprann .
(src)="14"> J' ai appris à coudre , à cuisiner , à réparer la plomberie , à construire des meubles tout seul , je peux même me féliciter tout seul quand il le faut , tout ça pour ne pas avoir à demander de l' aide à personne .
(trg)="14"> M 'montre tèt mwen kijan pou 'm koud , kwit , ranje plonbri , konstwi mèb , m 'ka menm felisite tèt mwen lè sa nesesè , tout sa jis pou 'm pa mande moun anyen !
(src)="15"> Je ne demande rien à personne , à part de l' amour et du respect , et ceux qui sont incapables de m' offrir ces deux choses n' ont pas leur place dans ma vie .
(trg)="15"> Pa gen anyen ke 'm bezwen nan men okenn moun , eksèp pou lanmou ak respè ; alò , nenpòt moun ki pa ka ban 'm bagay sa yo , pa gen plas nan vi 'm . »
(src)="16"> » Je me souviens de cette scène comme si c' était hier : j' avais 16 ans , j' étais en larmes , je refoulais mon homosexualité , et je regardais ces deux personnes , Ferris Bueller et un gars que je n' avais jamais vu , se battre pour l' amour .
(trg)="16"> M 'si tèlman sonje sèn sa , ke 'm santi tankòm si 'm te gade fim nan yè ; lè sa m 'te gen 16 an , dlo t 'ap koule sot nan je 'm , mwen pa 't ko janm di pèsòn ke 'm te yon òm omoseksyèl , epi , pandan ke 'm t 'ap gade de moun sa yo : Feris Byoulè ak yon lòt nèg ke 'm pa 't konnen , ap goumen pou lanmou .
(src)="17"> Quand je suis enfin parvenu à assumer mon homosexualité et à m' accepter comme je suis , à vrai dire , j' étais vraiment heureux , j' étais gaiement gay et c' est le cas de le dire vu que gay signifie gai aussi .
(trg)="17"> Lè 'm te resi rive nan yon plas nan vi 'm ki te pèmèt ke 'm te ka devwale avèk aksepte kiyès m 'ye , m 'te kontan anpil , pou 'm ba 'w tout verite ya , m 'te yon nonm omoseksyèl ki te trè kontan .
(src)="18"> Je me suis rendu compte que beaucoup de gens n' étaient pas aussi gais que moi , gai dans le sens heureux , pas dans le sens attiré par le même sexe .
(trg)="18"> M 'te vin reyalize ke te gen anpil moun ki pa 't kontan tankou 'm ...
(src)="19"> En fait , j' ai entendu dire que mon identité et le mode de vie gay provoquaient beaucoup de haine , de frustration et de peur .
(trg)="19"> O kontrè , m 'te tande ke te gen anpil rayisans ak kòlè , avèk anpil fristrasyon epi anpil moun ki te pè. o sijè de kiyès ke 'm ye , e a pwopo de stil de vi omoseksyèl lan ke 'm t 'ap mennen .
(src)="20"> Je suis là , à essayer de comprendre ce qu' est le « mode de vie gay , » le « mode de vie gay , » et j' entends ça sans arrêt , mode de vie , mode de vie , mode de vie .
(trg)="20.1"> Kounye ya , m 'ap eseye konprann « stil de vi omoseksyèl » « stil de vi omoseksyèl » .
(trg)="20.2"> Sa sa vle di ?
(trg)="20.3"> Epi , chak kou m 'tande moun ap repete mo sa yo : stil de vi , stil de vi , stil de vi .
(src)="21"> J' ai même entendu des politiciens dire que le mode de vie gay est une menace bien plus grave pour la civilisation que le terrorisme .
(trg)="21"> M 'te menm tande politisyen ap di ke stil de vi omoseksyèl la , se yon bagay ki menase sivilizasyon nou an -- plis menm -- ke ekzistans de zafè teworis .
(src)="22"> C' est là que j' ai paniqué .
(trg)="22"> Kou 'm te tande sa , se lè sa m 'te vin pè .
(src)="23"> Parce que je me dis que si je suis gay et que je fais quelque chose qui va détruire la civilisation , je dois comprendre ce que c' est , et je dois arrêter tout de suite .
(trg)="23"> Paske m 'ap panse : si 'm omoseksyèl , epi si m 'ap fè yon bagay k 'ap detwi sivilizasyon , m 'bezwen konnen kisa bagay sa ye , pou 'm sispann fè 'l kounye ya !
(src)="24"> ( Rires ) Alors j' ai pris du recul , j' ai examiné ma vie , et j' ai vu des choses qui m' ont perturbé .
(trg)="24"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Alò , m 'te gade vi 'm , nan yon fason ki trè pwofond , epi 'm te finalman arive wè kèlke bagay ki te trè boulvèsan .
(src)="25"> ( Rires ) Je veux partager avec vous ces vilaines choses , à commencer par mes matinées .
(trg)="25.1"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Alò , m 'vle kòmanse pataje avè 'w tout bagay sa yo ki mal , ke 'm konn abitye fè .
(trg)="25.2"> M 'ap kòmanse ak sa 'm konn fè chak maten .
(src)="26"> Je bois du café .
(trg)="26"> Lè 'm leve m 'bwè kafe .
(src)="27"> Non seulement je bois du café mais je connais d' autres gays qui en boivent .
(trg)="27"> Pa sèlman sa , m 'konn anpil lòt moun omoseksyèl ki bwè kafe tou .
(src)="28"> Je suis souvent pris dans des embouteillages , de vilains , vilains , embouteillages .
(trg)="28"> M 'konn ret kole nan anboutyaj dè fwa , yon anbouteyaj ki move , move .
(src)="29"> Parfois , je me retrouve bloqué dans les files d' attente des aéroports .
(trg)="29"> Pafwa , m 'konn ret kole nan liy nan ayeropò .
(src)="30"> Je regarde autour de moi et je me dis : « Mon dieu , tous ces gays !
(trg)="30.1"> Lè konsa , m 'konn gade ozalantou , epi m 'konn di , « Bondye !
(trg)="30.2"> Gade tout moun omoseksyèl sa yo !
(src)="31"> » « On est tous coincés dans ces files , ces longues files d' attente pour monter à bord de l' avion !
(trg)="31.1"> Kèt !
(trg)="31.2"> Nou tout bloke nan liy long sa yo , ap eseye monte yon avyon !
(src)="32"> Mon dieu , c' est un mode de vie bien malfaisant que je vis !
(trg)="32"> Bondye 'm nan , stil de vi sa ke m 'ap menmen la , se vrèman yon bagay ki dyabolik !
(src)="33.1"> » Je fais le ménage .
(src)="33.2"> Ceci n' est pas une vraie photo de la chambre de mon fils ; la sienne est plus en désordre .
(trg)="33.1"> M 'konn fè netwayaj .
(trg)="33.2"> Foto ki so ekran an kounye a , se pa reyèlman foto de chanm ti gason 'm nan ; pa 'l la pi mal !
(src)="34"> Et parce que j' ai un fils de 15 ans , je ne fais que cuisiner , encore et encore .
(trg)="34"> Epi , paske 'm gen yon pitit ki gen 15 an , tout jounnen se kwit m 'ap kwit .
(src)="35.1"> Y a-t-il des parents qui ont des adolescents dans la salle ?
(src)="35.2"> Tout ce qu' on fait c' est leur préparer à manger , Ils mangent deux , trois , quatre dîners par nuit , c' est n' importe quoi !
(trg)="35.1"> Kiyès nan paran ki la , ki gen timoun ki aje de 13 a 19 an ?
(trg)="35.2"> Chak kou se manje poun nan fè pou moun sa yo chak swa , yo manje nenpòt de , twa , kat fwa -- sa li ridikil !
(src)="36"> C' est ça , le mode de vie gay .
(trg)="36"> Sa se stil de vi omoseksyèl la wi !
(src)="37"> Et après en avoir fini avec la cuisine , le ménage , les files d' attente et les embouteillages , avec mon partenaire , on se retrouve et on se dit qu' on va s' amuser comme des fous !
(trg)="37"> Epi , aprè m 'fin fè manje , m 'fin netwaye , kanpe nan liy , ak rete kole nan anbouteyaj , patnè 'm nan avèk mwen , nou reyini epi nou deside ke nou pral byen pran plèzi nou .
(src)="38"> ( Rires ) On est souvent au lit bien avant de savoir qui est exclu d' American Idol .
(trg)="38"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Souvan , n 'al dòmi anvan emisyon ke yo rele « Idòl Ameriken » ( American Idol ) fini .
(src)="39"> On doit attendre le lendemain pour le savoir parce qu' on est trop fatigués pour suivre l' émission ,
(trg)="39"> Se lè 'n leve ke nou konn al tcheke pou 'n wè rezilta emisyon sa paske nou konn twò fatige pou 'n fin gade emisyon sa !
(src)="40"> C' est ça , le super vilain mode de vie gay .
(trg)="40"> Se sa wi ki stil de vi omoseksyèl la , ke moun konn di ki dyabolik la !
(src)="41"> Sauvez votre vie d' hétéro !
(trg)="41"> Ou menm ki la , kouri pou 'w ka sove vi eteroseksyèl ou !
(src)="42"> ( Applaudissements ) Au début de ma relation avec mon partenaire Steve , il m' a raconté une histoire sur les pingouins .
(trg)="42"> ( Moun ki nan odyans lan ap ri epi y 'ap aplodi ) Lè patnè 'm nan , Étyèn ( Steve ) , avèk mwen te fèk kòmanse relasyonn nan , li te rakonte 'm yon istwa sou pengwen .
(src)="43"> Au début , je ne voyais pas où il voulait en venir .
(trg)="43"> Lè 'l te fenk kòmanse rakonte istwa sa , m 'pa 't konn sa 'l ta 'p di ya .
(src)="44"> Il était un peu nerveux quand il m' a dit que quand un pingouin trouve le partenaire de sa vie , il lui offre un caillou , le caillou parfait .
(trg)="44"> Li te yon tijan pè , lè 'l ta 'p pataje istwa sa avè 'm , men li te di 'm ke lè yon pengwen jwenn yon konpanyon avèk lekèl ke 'l vle pase tout rès vi 'l , li ba 'l yon ti wòch -- yon wòch ki san defo .
(src)="45"> Alors il a mis la main dans sa poche , il en a sorti ça et me l' a donné .
(trg)="45"> Apre 'l fin rakonte 'm istwa sa , Étyèn mete men 'l nan pòch li , epi 'l montre 'm sa .
(src)="46"> Je l' ai regardé et je me suis dit : « C' est vraiment sympa .
(trg)="46"> Aprè ke 'm te gade 'l , m 'te twouve ke sa te trè bèl .
(src)="47"> » Il dit : « Je veux passer le reste de ma vie avec toi .
(trg)="47"> Epi 'l te di 'm : « M 'vle pase tout rès vi 'm avè 'w . »
(src)="48"> » Alors je porte ce caillou chaque fois que je dois faire quelque chose qui me rend un peu nerveux , avant un TEDx talk par exemple .
(trg)="48"> Akoz de sa , m 'mete kolye sa nenpòt lè ke 'm gen pou 'm fè yon bagay ki fè 'm yon tijan enkyete , tankòm , pa egzanp , lekti de « TED » sa .
(src)="49"> Je le porte quand je passe beaucoup de temps loin de lui .
(trg)="49"> Mwen mete sa , lè 'm pa kote 'l pou yon peryòd tan ki long .
(src)="50"> Et parfois , je le porte comme ça , sans raison .
(trg)="50"> E pafwa , mwen mete 'l paske 'm jis renmen mete 'l .
(src)="51.1"> Combien d' entre vous sont amoureux ?
(src)="51.2"> Y a-t-il des amoureux dans la salle ?
(trg)="51"> Konbyen moun ki la , ki damou yon lòt moun ?
(src)="52"> Il se peut que vous soyez gay .
(trg)="52"> Si 'w damou , petèt ou menm tou , ou se yon omoseksyèl .
(src)="53"> ( Rires ) Parce que moi aussi je suis amoureux et on dirait que ça fait partie du mode de vie gay , je vous avais prévenu .
(trg)="53.1"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Paske mwen menm tou , m 'damou .
(trg)="53.2"> Aparamman , sa fè pati de stil de vi omoseksyèl la , ke 'm te avèti 'w de li ya .
(src)="54"> ( Applaudissements ) Vous devriez peut-être prévenir votre conjoint qui , s' il est amoureux , pourrait bien être gay aussi .
(trg)="54.1"> ( Moun ki nan odyans lan ap ri epi y 'ap aplodi ) Petèt , ou ka vle di mari 'w oubyen madanm ou sa .
(trg)="54.2"> Si 'l damou tou , moun sa , se petèt omoseksyèl ke 'l ye tou .
(src)="55.1"> Combien d' entre vous sont célibataires ?
(src)="55.2"> Des célibataires dans la salle ?
(trg)="55"> Konbyen moun ki la ki selibatè ?
(src)="56.1"> Peut-être que vous aussi êtes gay !
(src)="56.2"> Parce qu' il y a des gays célibataires aussi .
(trg)="56.1"> Ou menm tou , petèt se yon omoseksyèl ke 'w ye !
(trg)="56.2"> Paske , m 'konn kèk moun omoseksyèl tou ki selibatè .
(src)="57"> Ça fait peur , ce mode de vie gay , c' est vraiment vilain et ça n' en finit pas !
(trg)="57"> Sa vrèman efreyan , stil de vi omoseksyèl sa , son 'w bagay ki trè , trè , trè , dyabolik !
(src)="58"> C' est de plus en plus submergeant !
(trg)="58.1"> Epi tou , li pa gen limit .
(trg)="58.2"> Li mache 'l , mache , jiskas ke 'l anvayi tout bagay .
(src)="59"> C' est vraiment bête , non ?
(trg)="59"> Ide sa , li pa fè okenn sans , nès pa ?
(src)="60.1"> C' est pour ça que je suis content que le président Obama se soit finalement prononcé ( Applaudissements ) en faveur ...
(src)="60.2"> ( Applaudissements ) en faveur de l' égalité du mariage .
(trg)="60"> Se pou rezon sa ke 'm te trè kontan lè 'm te tande ke Prezidan Obama te deklare ( Moun ki nan odyans lan ap aplodi ) ke 'l sipòte : ( Moun ki nan odyans lan ap aplodi ) ke 'l sipòte egalite de maryaj .
(src)="61"> C' est merveilleux pour l' histoire de notre pays et celle du monde qu' un président en exercice se décide à mettre un terme à ça , et en fasse part au reste du monde .
(trg)="61"> Se yon bèl jou nan istwa peyi nou ; se yon jou mèveyez nan istwa mond lan tou dèske gen yon prezidan k 'ap gouvène aktyèlman , ki di : ase de deskriminasyon estipid sa kont moun ki omoseksyèl yo li di sa premyeman a tèt li , epi dezyèmman a tout rès moun nan le mond antye .
(src)="62"> C' est merveilleux .
(trg)="62"> Se yon trè bèl bagay sa ye .
(src)="63"> Toutefois , depuis cette déclaration , quelque chose me tourmente encore .
(trg)="63"> Men gen yon bagay ki kontinye ap deranje 'm depi lè 'l te fè deklarasyon sa , padan jou ki fenk sot pase yo .
(src)="64"> Il parait que ce n' est qu' un pas de plus pour les activistes gays vers un programme homosexuel .
(trg)="64"> Aparamman , gen moun ki panse ke sa se yon lòt inisyativ ke militan omoseksyèl yo ap pouswiv ki fè pati de kaye ki kontyen objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(src)="65"> Ça me tourmente parce que ça fait un bon bout de temps que je suis ouvertement gay .
(trg)="65"> Epi , sa vrèman boulvèse 'm paske sa fè lontan ke 'm te anonse ke 'm se yon moun omoseksyèl .
(src)="66"> J' ai fait le tour des entreprises , des collectes de fonds , j' ai écrit sur le sujet mais je n' ai pas encore reçu ma copie du programme gay .
(trg)="66"> Menm si 'm kon al nan tout seremoni ofisyèl yo , avèk reyinyon kote yo rasanble lajan yo , menm si 'm konn ekri sou sijè de zafè de bagay omoseksyalité sa , m 'pako janm jwenn kopi de kaye ki genyen objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(src)="67"> ( Rires ) Je paye mes factures à temps , ( Rires ) J' ai participé aux parades Gay Pride et tout le reste , mais je n' ai pas encore eu ma copie du programme gay .
(trg)="67"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) M 'toutan bay kotizasyon 'm nan a lè , ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) M 'konn al mache nan defile de drapo ke moun omoseksyèl yo òganize , epi m 'konn kontribiye nan anpil lòt fason ankò epi mwen pako wè kopi de kaye sa deki m 'ap pale 'w la .
(src)="68"> C' est très frustrant de se sentir mis à l' écart , comme si je n' étais pas assez gay .
(trg)="68"> Sa deranje 'm anpil anpil , epi m 'santi ke tout moun inyore 'm , tankòm si 'm pa 't omoseksyèl ase .
(src)="69"> Il s' est alors passé quelque chose de formidable : je faisais mes courses , comme ça m' arrive parfois , quand je suis tombé sur une copie illicite du programme officiel gay .
(trg)="69"> Men yon jou , yon bagay mèveyez rive 'm : kòm dabitid , mwen t 'ap fè makèt , epi je 'm vin tonbe sou yon kopi ilegal de kaye ofisyèl sa , ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo .
(src)="70"> Je me suis dit : « LZ , on t' a si longtemps privé de ça .
(trg)="70"> Epi 'm di tèt mwen , « Èlzi ( LZ ) , sa gen lontan depi y 'ap kache kaye sa pou 'w pa jwenn li .
(src)="71"> Quand tu seras devant ce public , tu leur annonceras la nouvelle .
(trg)="71"> Lè 'w rive devan moun ki la yo , ou pra 'l bay nouvèl la .
(src)="72"> Tu feras en sorte que personne n' ait plus à se demander : qu' est-ce que le programme gay exactement ?
(trg)="72"> Ou pral montre kaye sa pou tout moun pa nan devine sa 'k ladan 'l ankò , ki sa egzakteman ki nan kaye sa ?
(src)="73"> Que mijotent ces gays ?
(trg)="73"> Kisa ki objektif moun omoseksyèl sa yo ?
(src)="74"> Qu' est-ce qu' ils veulent ?
(trg)="74"> Sa yo vle konsa ? »
(src)="75"> » Sans plus tarder , mesdames et messieurs , je vous présente , mais attention , c' est mal , une copie , la copie officielle du programme gay .
(trg)="75"> Alò , san 'm pa nan pale pi plis , mwen pra 'l montre 'w , mesyedam , fè atansyon , paske sa 'k ladan 'l lan , se bagay dyab -- yon kopi kopi ofisyèl la , de kaye de objektif de moun omoseksyèl yo .
(src)="76"> ( Musique ) Le programme gay , mesdames et messieurs !
(trg)="76"> ( Mizik ap jwe ) Mesyedam , men sa 'k nan kaye de moun ki omoseksyèl yo !
(src)="77"> ( Applaudissements ) Le voilà !
(trg)="77"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap aplodi ) Men kaye ya !
(src)="78.1"> Vous avez bien tout saisi ?
(src)="78.2"> Le programme gay .
(trg)="78.1"> Èske 'w konprann ?
(trg)="78.2"> Se sa ki nan kaye moun omoseksyèl yo wi .
(src)="79"> Certains d' entre vous l' appellent , voyons , la Constitution des États-Unis , vous aussi ?
(trg)="79"> Gen kèk moun pami 'w ki petèt rele 'l , kisa , Konstitisyon Etazini yan , èske se sa 'w rele 'l tou ?
(src)="80"> La Constitution des États-Unis est le programme gay .
(trg)="80"> Konstitisyon Etazini yan , li fè pati de objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(src)="81"> Ces gays , des gens comme moi , veulent être traités en citoyens à part entière et tout est déjà écrit , très clairement .
(trg)="81"> Moun omoseksyèl yo -- moun tankou 'm -- yo vle ke sosyete ya trete yo tankòm sitwayen konplè epi tout sa ekri pou tout moun ki gen je klè wè
(src)="82.1"> Quand j' ai vu ça , j' étais ébloui .
(src)="82.2"> Je me suis dit : « Attends , c' est ça le programme gay ?
(trg)="82.1"> Sa te fè 'm yon bèl plezi lè 'm te wè 'l .
(trg)="82.2"> M 'te mande tèt mwen : se sa ki nan kaye ya ?
(src)="83.1"> Pourquoi ne pas l' avoir appelé la Constitution ?
(src)="83.2"> J' aurais su de quoi il s' agissait ,
(trg)="83"> Poukisa yo pa 't jis di ke 'l se Kontistisyon yan , pou 'm te ka konprann de kisa yo t 'ap pale ya ?
(src)="84"> je n' aurais pas été aussi perdu , aussi troublé .
(trg)="84"> M 'tap pi byen konprann , epi m 'pa ta 'p fache konsa .
(src)="85.1"> » Mais le voilà .
(src)="85.2"> Le programme gay .
(trg)="85.1"> Antouka , men li .
(trg)="85.2"> Kaye ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo .
(src)="86"> Sauvez vos vies d' hétéro .
(trg)="86"> Kouri pou 'w sove vi etewoseksyèl ou .
(src)="87"> Saviez-vous que dans tous les états qui ne sont pas en couleur sur la carte , les gays , les lesbiennes , les bisexuels et les transsexuels risquent d' être chassés de chez eux à cause de leur orientation sexuelle ?
(trg)="87"> Èske 'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke moun ki omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou byen transeksyèl pwopriyetè kay ka mete yo deyò nan apatman yo akoz ke yo se omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou transeksyèl ?
(src)="88"> C' est la seule excuse que peut fournir un propriétaire pour les mettre dehors , parce que rien ne protège les LGBT de la discrimination .
(trg)="88"> Se sèl rezon sa ke pwopriyetè kay bezwen pou yo mete yo deyò paske moun sa yo pa gen okenn pwoteksyon kont diskriminasyon .
(src)="89"> Saviez-vous que dans les états qui ne sont pas en couleur sur la carte , vous risquez d' être renvoyé à cause de votre orientation sexuelle ?
(trg)="89"> Èske 'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke yo ka revoke 'w akoz ke 'w se yon omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , oubyen transeksyèl ?
(src)="90"> On ne se base pas sur la qualité de votre travail , sur votre ancienneté , ou si vous sentez mauvais , simplement si vous êtes gay , lesbienne , bisexuel ou transsexuel .
(trg)="90"> Yo pa bezwen konnen kalite de travay ke 'w konn fè , si 'w gen anpil tan nan travay la , ou byen si 'w se yon vye travayè , depi yo konnen ke 'w omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou byen transeksyèl , yo ka revoke 'w .
(src)="91"> Tout ça va à l' encontre du programme homosexuel , aussi connu sous le nom de Constitution des États-Unis ,
(trg)="91"> Tout sa ka pase , menm si kaye moun omoseksyèl yo egziste , yon kaye sa ke yo osi rele Konstitisyon Etazini yan .
(src)="92"> et de cet amendement en particulier : « Aucun état ne fera ou n' appliquera de lois qui restreindraient les privilèges ou les immunités des citoyens des États-Unis .
(trg)="92"> Presizeman , pati sa ki la : ki di ke , « Pa gen okenn nan eta yo ki fè pati de peyi ya , ki ka envante oubyen aplike okenn lwa ki ka afebli privilèj oubyen dwa legal de tout sitwayen de peyi Etazini yan . »
(src)="93"> » Je parle de vous , Caroline du Nord .
(trg)="93"> M 'ap pale avè 'w wi , eta de Kawolin di Nò ( North Carolina ) .
(src)="94"> Vous qui ne respectez pas la Constitution des États-Unis .
(trg)="94"> Men , ou menm , ou refize obeyi Konstitisyon peyi ya .
(src)="95.1"> Voilà le programme gay : l' égalité .
(src)="95.2"> Pas de droits particuliers , mais des droits qui ont déjà été écrits par ces gens , ces élites , si vous voulez .
(trg)="95.1"> Egalite , se sa wi ki objektif de moun omoseksyèl yo .
(trg)="95.2"> Se pa pou di ke y 'ap mande dwa spesyal non , men yo pito vle dwa ki te deja ekri pa moun swivan sa so elit sa yo , si 'w vle ba yo non sa .
(src)="96"> Instruits , élégants , ( Rires ) Peut-être même d' une élégance douteuse .
(trg)="96"> Anpil moun ki enstwi , ki byen abiye , ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) gen moun ki gen dwa pa renmen jan yo abiye ya .
(src)="97"> ( rires ) Nos ancêtres , néanmoins , non ?
(trg)="97"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Men , yo se zansèt nou kan mèm , nès pa ?
(src)="98"> Ces gens qui savaient ce qu' ils faisaient quand il fallait écrire la Constitution , le programme gay , si vous voulez .
(trg)="98"> Se moun ke 'n di ki te konn sa yo t 'ap fè lè yo te ekri Konstitisyon an kaye de moun omoseksyèl yo , si 'w vle rele 'l sa .
(src)="99"> Et tout ça va à l' encontre de leur accomplissement .
(trg)="99"> Tout sa kontradi tout sa yo te fè .
(src)="100"> C' est pour ça que j' ai pensé qu' il fallait vous montrer cette copie du programme gay .
(trg)="100"> Sepou rezon sa ke 'm te twouve sa enpòtan pou 'm te montre 'w kopi de kaye de moun ki omoseksyèl yo .